Функциональная семантика иронических высказываний в английских переводах пьес А.П. Чехова
Проблема определения иронии, основные аспекты её изучения. Иронические высказывания как элемент диалогической речи. Способы достижения прагматической эквивалентности при переводе иронических высказываний. Переводы А.П. Чехова на английский язык.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | диссертация |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.10.2017 |
| Размер файла | 114,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
2. Ахманова О.С., Словарь лингвистических терминов, М.: Сов. Энциклопедия, 1969. - 608 с.
3. Кожевников В.М., Литературный энциклопедический словарь. -- М.: "Советская энциклопедия", 1987. - 752 с.
4. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Большой словарь русских поговорок. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. - 784 с.
5. Розенталь Д.Э. Словарь - справочник лингвистических терминов. М: Просвещение, 1985 - 357 с.
6. Стилистическии? энциклопедическии? словарь русского языка/ под ред. М.Н. Кожинои?; М.: Флинта: Наука, 2011. -- 696 с.
7. Cambridge International Dictionary of Idioms, Cambridge University Press, 2002. - 604 p.
8. Definitional Dictionary of Linguistic Terms, New Delhi : National Publishing House , 1985. - 240 p.
9. Matthews P. H., The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, Oxford University Press 2000, 2003?. - 245 p.
Электронные словари
10. Внутри снукера [Электронный ресурс]. URL: http://www.inside-snooker.ru (Дата обращения: 29. 04.2017)
11. Викисловарь [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wiktionary.org (Дата обращения: 03.05.2017)
12. Вокабула. Энциклопедии, словари, справочники - онлайн [Электронный ресурс]. URL: http://www.вокабула.рф (Дата обращения: 15. 04.2017)
13. Подбор слов/ Значение слов [Электронный ресурс]. URL: поискслов.рф/wd (Дата обращения: 30. 04.2017)
14. Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru (Дата обращения: 27. 04. 2017)
15. Толковый словарь Ушакова онлайн [Электронный ресурс]. URL: http://ushakovdictionary.ru (Дата обращения: 01. 05.2017)
16. Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.dictionary.com (Дата обращения: 23. 04. 2017)
17. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/ (Дата обращения: 02. 05.2017)
18. Collins Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com (Дата обращения: 02. 05.2017)
19. Glossary of billiard terms [Электронный ресурс]. URL: - http://www.billiardworld.com/glossary.html (Дата обращения: 29. 04.2017)
20. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionary.com (Дата обращения: 01. 05.2017)
21. Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.merriam-webster.com (Дата обращения: 01. 05.2017)
22. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: https://en.oxforddictionaries.com (Дата обращения: 30. 04.2017)
23. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://idioms.thefreedictionary.com (Дата обращения: 01. 05.2017)
Список использованных сокращений
1. в.рф - URL: http://www.вокабула.рф (Вокабула. Энциклопедии, словари, справочники - онлайн)
2. пс.рф - URL: поискслов.рф/wd (Подбор слов/ Значение слов)
3. bw.com - URL: - http://www.billiardworld.com/glossary.html (Glossary of billiard terms)
4. cld.com - URL: https://www.collinsdictionary.com (Collins Dictionary)
5. cmd.org - URL: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/ (Cambridge Dictionary)
6. d.com - URL: http://www.dictionary.com (Dictionary.com)
7. fd.com - URL: http://idioms.thefreedictionary.com (The Free Dictionary)
8. is.ru - URL: http://www.inside-snooker.ru (Внутри снукера)
9. md.com - URL: http://www.macmillandictionary.com (Macmillan Dictionary
10. mwd.com - URL: http://www.merriam-webster.com (Merriam-Webster Dictionary)
11. od.com - URL: https://en.oxforddictionaries.com (Oxford Dictionaries)
12. rw.org - URL: https://ru.wiktionary.org (Викисловарь)
13. so.ru - URL: http://slovarozhegova.ru (Толковый словарь Ожегова)
14. ud.ru - URL: http://ushakovdictionary.ru (Толковый словарь Ушакова онлайн)
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Отличительные черты драматургического произведения. Понятие иронии и ее роль в произведении. Ирония как намеренная передача неискренности. Условия успешности иронической игры и иронические неудачи. Прагматическая интерпретация иронических высказываний.
дипломная работа [105,5 K], добавлен 16.05.2012Особенности художественного перевода и критерии его оценки. Понятие вторичной номинации, ее классификации и способы перевода. Специфика перевода драматургических текстов. Сопоставительный анализ перевода единиц вторичной номинаций в пьесах Чехова.
курсовая работа [74,7 K], добавлен 22.08.2015Выявление степени эквивалентности перевода детского английского поэтического текста. Теоретические компоненты английского стихосложения и особенностей перевода стихов для детей. Сопоставительный анализ английских детских стихов в оригинале и в переводе.
курсовая работа [213,4 K], добавлен 21.02.2011Характер научно-технического текста. Различия в переводе английских и русских научно-технических текстов. Анализ перевода научно-технического текста с английского на русский язык с точки зрения эквивалентности и адекватности. Основные приемы перевода.
курсовая работа [46,2 K], добавлен 02.12.2011Эквивалентность как одна из важнейших характеристик перевода. Типы эквивалентности и основные способы ее достижения. Переводческие решения: применение переводческих трансформаций для достижения эквивалентного перевода с немецкого на русский язык.
дипломная работа [152,4 K], добавлен 24.08.2011Понятие семантики как раздела языкознания. Сущность, функции и типы синтаксических связей. Проблема эквивалентности в переводе. Взаимодействие типов синтаксической связи при переводе. Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний и предложений.
курсовая работа [111,3 K], добавлен 09.04.2011Определение прецедентности в лексико-графическом материале. Прецедентные имена, высказывания, текст, ситуации и символы. Репертуар прецедентных ситуаций, высказываний, ситуаций в речи современных старшеклассников. Характеристика разговорной речи.
курсовая работа [41,0 K], добавлен 16.03.2010Русский литературный язык: функциональные стили речи. Жанровое своеобразие художественного стиля. Понятие реалий в английском языке, их классификация. Сохранение специфического культурно-национального оттенка языковых реалий в художественном переводе.
дипломная работа [184,2 K], добавлен 26.06.2015Перевод предложений на английский язык. Построение предложений с применением предложенного текста. Определение правильных и неправильных высказываний. Построение вопросительных предложений. Написание существительных во множественном и единственном числе.
контрольная работа [15,8 K], добавлен 07.06.2012Теория эпистолярного жанра: история, вопрос жанрового определения писем, этикетные речевые формулы в письмах, композиционные части неофициального письма. Эпистолярное наследие А.П. Чехова. Особенности этикетно-эпистолярных единиц в письмах А.П. Чехова.
дипломная работа [64,6 K], добавлен 25.06.2009