Немецкие шутки и анекдоты и трудности их перевода на русский язык

Теоретические аспекты анализа комических текстов в немецкой юмористической традиции и культуре. Особенности перевода немецких шуток и анекдотов. Анализ перевода анекдотов с игрой слов на фонетическом, морфемном, лексическом, синтаксическом уровнях.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид дипломная работа
Язык русский
Дата добавления 26.10.2017
Размер файла 103,2 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

61. Шмелева Е.Я., Шмелев А.Д. Русский анекдот: Текст и речевой жанр. М.: Языки славянской культуры, 2002. 144 с.

62. Щурина Ю.В. Шутка как речевой жанр: автореф. дис. на соиск. науч. степ. канд. филол. наук. Новгород: Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого, 1997. 24 с.

63. Юдин Ю.И. Народный анекдот, смежные фольклорные жанры, литература // Жанры словесного текста. Анекдот: сб. ст. Таллин: Таллин. пед. ин-т, 1989. С.77-86.

64. Attardo S. Linguistic Theories of Humor. Berlin & N. Y.: Mouton de Gruyter, 1994. 426 P.

65. Blasius A. Der politische Sprachwitz in der DDR. Hamburg: Dr. Kovac, 2003. 358 S.

66. Brinker K. Linguistische Textanalyse: Eine Einfьhrung in Grundbegriffe und Methoden. 7. ьberarb. und erw. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010. 160 S.

67. Koestler A. The Act of Creation. N. Y.: The Macmillan Company, 1964. 751 P.

68. Lipps T. Komik und Humor. Eine psychologisch-дsthetische Untersuchung. Bremen: Europдischer Hochschulverlag GmbH & Co KG, 2010. 312 S.

69. Marfurt B. Textsorte Witz: Mцglichkeiten einer sprachwissenschaftlichen Textsorten-Bestimmung. 1. Aufl. Tьbingen: Niemeyer, 1977. 177 S.

70. Preisendanz W. Ьber den Witz. Konstanzer Universitдtsreden. Bd. 13. Konstanz: Universitдts Verlag, 1970. 24 S.

71. Raskin V. Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht - Boston - Lancaster: D. Reidel, 1985. 302 P.

72. Spier A. Deutsch mit Witzen lernen. Berlin: Cornelsen, 2005. 168 S.

73. Wenzel P. Joke // Simple Forms: An Encyclopaedia of Simple Text-Types in Lore and Literature / ed. by Koch W.A. Bochum: Universitдtsverlag Dr. Norbert Brockmeyer, 1994. P. 123-131.

74. Wilson C.P. Jokes: Form, Content, Use and Function. London: Academic Press, 1979. 252 P.

75. Yasunari Ueda. Textsorte Witz und Karikatur als Material zum Sprachlernen. Bd. 18. Berlin: LIT, 2013. 224 S.

Размещено на Allbest.ru


Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.