Отличительные черты белорусского языка

К часто встречающимся чередованиям, которые формируют фонетический и морфологический облик белорусского языка, относится чередование [л]- [ў]. Оно наблюдается регулярно в формах глаголов прошедшего времени: знала - знаў, дала - дaў и др.

Важную роль играют также упрощения групп согласных, которые наблюдаются при словообразовании, - чередование согласных с нулем звука: [здн]- [зн]: выезд - выязны; стн [сьцьн]- [сн]: пост - посны, карысць - карысны; [стл]- [сл]: сцялю - слаць, шчасце - шчаслiвы; [рдц]- [рц]: сардэчка - сэрца, мiласэрны; [рнч]- [нч]: горан - ганчар; [скн]- [сн]: цicк - цicнуць; [згн]- [зн]: бразгаць - бразнуць. Исключение - небольшое количество недавних заимствований: кампоcтны, кантрастны и т. д.

12. Передача некоторых сочетаний звуков в заимствованных словах

Специфическую окраску белорусскому языку в устной и письменной форме придает преобразование некоторых сочетаний звуков в заимствованных словах. Поскольку очень продолжительное время заимствование из неславянских языков шло главным образом через русский язык, то удобнее всего провести сравнение этих звукосочетаний в русском и белорусском языках.

В сочетании [ио] в произношении перед [о]возникает согласный [й]. На письме оно передается через iё (или ыё после отвердевших согласных) под ударением и через iя (ыя) не под ударением не в начале слова: бiёлаг, рацыён, гелiяцэнтрычны, niянёр, Баграцiён, Берлiёз.

В ряде заимствований, главным образом после [л]и [н], гласный [и]редуцировался и былое сочетание [ио] передается в белорусском языке через ьё (или ья не под ударением): мiльён, медальён, кампаньён, мiльянер.

Звукосочетание [йо] после гласных под ударением передается через ё, не под ударением - через я. маёр, раён, маянэз. В начале нарицательных существительных и производных от них [йо] передается через ё независимо от ударения: ёд, ёг, ёдаформ. Все же имеется некоторое количество собственных имен и географических названий, в которых [йо] сохраняется: Нью-Йорк, Гюйо, Огайо.

В середине многих заимствованных слов встречаются сочетания предшествующих гласных с последующим [у] (-уу-, -ыу-, -iy-, -ay-, -оу-). Существующее правило гласит, что [у]сохраняется в тех случаях, когда образует самостоятельный слог: вакуум, прэзiдыуум, кансiлiум, раунд, соус. Если же [у] самостоятельного слога не образует, то оно переходит в [ў]: аўдыторыя, рангоўт, на.каўт и др. Правило это сложно для практического применения, поскольку неизвестно, когда [у]образует самостоятельный слог. Поэтому в сомнительных случаях следует обращаться к словарю, учитывая при этом, что наиболее часто [у] переходит в [ў] после гласных [а] и [о]. Сочетание [iy] обычно сохраняется: iудзeй, iyдaiзм, сiмпозiум (однако чаще юда, чем iyдa).

Заключение

Предком современных русского и белорусского языков был общий древнерусский (или восточнославянский) язык. Его привел к обособлению этих языков друг от друга. Это произошло в XIV веке, хотя уже в ХII-ХIII веках в древнерусском языке наметились явления, отличавшие диалекты предков великорусов и белорусов друг от друга. Однако ряд языковых явлений до сих пор связывают ареалы русского и белорусского языков между собой (для одного из них они литературные, для другого - диалектные). Одни языковые явления, присущие белорусскому литературному языку, распространены значительно вглубь России (в, чередующееся с ў в конце слога и слова и др.), другие размещаются на востоке Беларуси и в приграничье на западе России. Одинаковые явления на смежных языковых территориях являются компонентами систем двух разных языков. Эти явления существуют в различных связях с другими диалектными явлениями в пределах своих языков. Территории, объединяющие русские и белорусские языковые черты, развиваются в национальных границах разных литературных языков, что имеет для них большое значение. Так, общее для говоров обоих языков, произношение глаголов [мымйу], [пiй] в белорусском устойчиво, а в русских говорах оно исчезает, сосуществуя с литературным произношением [момйу], [пей].

Как показывает практика, необходимо знать общие и отличные черты в орфоэпии русского и белорусского языков. Это самым выгодным образом улучшит владение ими, а также подчеркнет, как генетическое и типологическое родство русского и белорусского языков, так и самобытные культурные нюансы русской и белорусской национальной идентичности, их неповторимые особенности и различия, исторически обогащающие в процессе взаимообщения не только друг друга, но также и мировую культуру.

Список литературы

1. Сиротина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. - М., 1984.

2. Современный русский литературный язык: учебник для филологических специальностей пед. Институтов / П.А. Лекант, Н.Г. Гольцова, В.П. Жуков и др. / Под ред. П. Леканта - М., 1988.

3. Кривицкий А.А., Подлужный А.И. Учебник белорусского языка: Для самообразования. - Мн.: Выш.шк., 1994.

4. http://ru.wikipedia.org/.

Размещено на Allbest.ru