Дослідження прислів’їв в англійському дискурсі з урахуванням структурно-семантичних та комунікативно-прагматичних аспектів
Прагматичні аспекти досліджень в лінгвістиці. Особливості використання прислів'їв у мовленні. Прислів'я як вид фразеологічних одиниць. Дослідження комунікативно-прагматичного аспекту англомовних прислів'їв. Прислів'я як прагматично марковані одиниці.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 20.08.2017 |
| Размер файла | 92,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Проаналізувавши літературні джерела з частим вживанням прислів'їв, можна зробити висновок, що вони легко пристосовуються до потреб комунікативної ситуації, що породжує різноманітні прагматичні конотації, які деталізуються й уточнюються відповідно до прагматичних параметрів комунікативної ситуації.
Результати дослідження відкривають перспективи для подальшого вивчення прислів'їв, а також їх аналізу стосовно інших аспектів дослідження паремій та зіставлення даних з отриманими результатами.
Список використаних джерел
1. Алеференко Н.Ф. Фразеология и паремиология: учебн. пособие / Н.Ф. Алеференко, Н.Н. Семененко. М.: Флинта: Наука, 2009.344 с.
2. Англо-український фразеологічний словник [уклад. Т.К. Баранцев].2-ге вид., випр. К.: Т-во "Знання", КОО, 2005.1056 с.
3. Болотнова Н.С. Филологический анализ текста: учебн. пособие / Н.С. Болотнова. М.: Флинта: Наука, 2007.520 с.
4. Вітренко А.В. Характеристика семантики німецьких та українських прислів'їв про працю / А.В. Вітренко // Вісник Маріупольського державного університету. 2012. №7. С.110-115
5. Демиденко Е.А. Загадки и их структурно своеобразие. Пословицы и поговорки. Понятие метафоры. Понятие антитезы / Е.А. Демиденко // Прил. к газ. "Первое сентября". 2003. №8.56 с.
6. Жукова М.Ю. Комунікативно-прагматичні типи висловлювань з модальними виразами у політичному дискурсі [Електронний ресурс] / М.Ю. Жукова. Режим доступу: http://www.rusnauka.com/6_PNI_2012/Philologia/7_101623. doc. htm
7. Кевлюх І.В. Прагматика соматичних фразем із компонентом ОКО в публіцистичних текстах [Електронний ресурс] / І.В. Кевлюх. Режим доступу: http://ukrmova.com.ua/zmist-zhurnalu/vipusk-12/pragmatikasomatich nix-frazemiz-komponentom-oko-v-publicistichnix-tekstax/
8. Кенжебалина Г.Н. Оценочные глаголы в коммуникативной деятельности носителей русского языка: курс лекций для студентов и магистрантов/ Г.Н. Кенжебалина. Павлодар: Издательство "Кереку" ПГУ им.С. Торайгырова, 2010.99 с.
9. Кунин В.А. Курс фразеологии английского языка [Електронний ресурс] / В.А. Кунин. М.: Высшая школа, 1996.381 с. Режим доступу: http://bookre.org/reader? file=728283
10. Магировская О.В. Когнитивные особенности пословиц и загадок как единиц вторичной номинации / О.В. Магировская // Филология и культура: Мат-лы V Международ. науч. конф. 19-21 октября 2005 года. Тамбов: Изд. - во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005.592 с.
11. Мерзлікіна О.В. Комунікаативно-прагматичний аспект функціонування присів'їв у художніх творах (на матеріалі творів М. Сервантеса): Автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец.10.02.05 "Романські мови" / О.В. Мерзлікіна.К., 2001.20 с.
12. Недбайло С. Семантичні особливості прислів'їв і приказок української та російської мов [Електронний ресурс] / С. Недбайло. Режим доступу: http://linguistics. kspu.edu/webfm_send/835
13. Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь / Л.Л. Нелюбин.3 изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003.320 с.
14. Паньків О.Б. Комунікативно-прагматичний аспект фразеологічних одиниць англійської мови / О.Б. Паньків // Науковий часопис НПУ ім. М.П. Дарагоманова. 2003. №3. С.234-237
15. Рогач О.А. Прислів'я та приказки як особливий вид фразеологічних одиниць [Електронний ресурс] / О.А. Рогач, І.Ю. Рогач. Режим доступу: http://bo0k.net/index. php? bid=20748&chapter=1&p=achapter
16. Романюк Л.В. Лінгвопрагматичні аспекти дослідження української фразеології [Електронний ресурс] / Л.В. Романюк // Вісник Дніпропетровського університету. 2013. С.170-174. Режим доступу: http://movoznavstvo.com.ua/download/pdf/2013_3/26. pdf
17. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О.О. Селіванова. Полтава: Довкілля-К, 2006.716 с.
18. Смоляр Н.П. Конотація як феномен мови та мовлення / Н.П. Смоляр // III Всеукраїнський науково-практичний семінар "Мовні універсалії у міжкультурній комунікаціі". Луцьк: Зоря Плюс, 2013. С.86-90.
19. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. - 288 с.
20. Тиждень науки - 2014. Збірник тез доповідей щорічної науково-практичної конференції серед викладачів, науковців, молодих учених, аспірантів і студентів ЗНТУ (14-18 квітня 2014 р.) в 5 томах / [упоряд. Н.І. Висоцька]. Запоріжжя: ЗНТУ, 2014. Т.4.386 с.
21. Тимощук Н.П. Конотація фразеологізмів на рівні мови та мовлення / Н.П. Тимощук // Вісник Житомирського державного університету. 2009. №48. С.151-154
22. Aesop. Aesop's Fabes [Електронний ресурс] / Aesop. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=mD4mCgAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=Aesop%27s+Fables+2015&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjbw_-p2tTJAhXJEiwKHSCJDPMQ6AEIGjAA#v=onepage&q&f=false
23. Andrews C. S. Man of no property: An Autobiography [Електронний ресурс] / C. S. Andrews. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=7PIWAQAAIAAJ&q=Man+of+No+Property: +An+Autobiography&dq=Man+of+No+Property: +An+Autobiography&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjY8LTX0tTJAhUD7nIKHVl-B7wQ6AEIGzAA
24. Appadurai Samy. Canada: The Meat of the World Sandwich [Електронний ресурс] / Samy Appadurai. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=SOvcVBvXHIYC&printsec=frontcover&dq=Canada: +The+Meat+of+the+World+Sandwich&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi2p8Cx0dTJAhVqp3IKHfssD7kQ6AEILjAA#v=onepage&q=Canada%3A%20The%20Meat%20of%20the%20World%20Sandwich&f=false
25. Bazin F. Youth Age Crisis [Електронний ресурс] / F. Bazin. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=X23gvUwUdR8C&pg=PA3&dq=fritz+bazin+youth+age+crisis&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjotfDXzdTJAhXHECwKHVjsD3AQ6AEIGzAA#v=onepage&q=fritz%20bazin%20youth%20age%20crisis&f=false
26. Bouraleh S. A. The Serpent's Son [Електронний ресурс] / S. A. Bouraleh. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=iXh8BwAAQBAJ&pg=PA415&dq=Behind+every+great+man+there%E2%80%99s+a+great+woman. +You+would+be+venturing+into+folly+to+conspire+against+me! &hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjG743D1dTJAhWmhHIKHS-5CvgQ6AEIHjAA#v=onepage&q=Behind%20every%20great%20man%20there%E2%80%99s%20a%20great%20woman. %20You%20would%20be%20venturing%20into%20folly%20to%20conspire%20against%20me! &f=false
27. Carley Glenn. The Dream Conspiracy Електронний ресурс] / Glenn Carley. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=Y2WHNzYsbLEC&printsec=frontcover&dq=The+Dream+Conspiracy&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj34euj2dTJAhVjvHIKHdy0BI4Q6AEIGzAA#v=onepage&q=The%20Dream%20Conspiracy&f=false
28. Coon Edward. ECLIPSED: Destination Unknown [Електронний ресурс] / Edward Coon. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=e34bBQAAQBAJ&pg=PP1&dq=ECLIPSED: +destination+unknown&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjs2bbDz9TJAhXl6HIKHdpvAm4Q6AEIJTAA#v=onepage&q=ECLIPSED%3A%20destination%20unknown&f=false
29. Firestone S. Bruce. Quantum Entity: American spring [Електронний ресурс] / Bruce S. Firestone. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=dzATBAAAQBAJ&pg=PA535&dq=Quantum+Entity&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjZr439TJAhWkvXIKHR9kDSkQ6AEIGjAA#v=onepage&q=Quantum%20Entity&f=false
30. Logan Jake. Slocum 429: Slocum and the Wanton Widows of Wolf Creek [Електронний ресурс] / Jake Logan. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=LBt0AwAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=Slocum+429: +Slocum+and+the+Wanton+Widows+of+Wolf+Creek&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiF_L2Q2NTJAhWp_nIKHUuxD6AQ6AEIGzAA#v=onepage&q=Slocum%20429%3A%20Slocum%20and%20the%20Wanton%20Widows%20of%20Wolf%20Creek&f=false
31. Shipside Steve. Benjamin Franklin's The way to wealth: A 52 brilliant ideas interpretation [Електронний ресурс] / Steve Shipside. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=ttHCUFLsljwC&printsec=frontcover&dq=Benjamin+Franklin%27s+The+way+to+wealth: +A+52+brilliant+ideas+interpretation&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj6gu3X3NTJAhUij3IKHV9gA5MQ6AEIGzAA#v=onepage&q=Benjamin%20Franklin%27s%20The%20way%20to%20wealth%3A%20A%2052%20brilliant%20ideas%20interpretation&f=false
32. Smith Wilbur. Blue Horison [Електронний ресурс] / Wilbur Smith. Режим доступу: books? id=eSw4AgDiEEsC&printsec=frontcover&dq=Smith+wilbur+blue+horizon&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiG0Imb29TJAhXJECwKHQviDYEQ6AEIHTAA#v=onepage&q=Smith wilbur blue horizon&f=false
33. Yonge Charlotte Mary. Abbeychurch: Or Self Control and Self Conceit [Електронний ресурс] / Charlotte Mary Yonge. Режим доступу: https: // books. google.com.ua/books? id=ZoU7CgAAQBAJ&pg=PT1&dq=Abbeychurch: +Or+Self+Control+and+Self+Conceit&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjjj9Ki39TJAhUD1XIKHe6QCb4Q6AEILTAC#v=onepage&q=Abbeychurch%3A%20Or%20Self%20Control%20and%20Self%20Conceit&f=false
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Прислів'я і приказки як складова частина фразеології та жанр усної народної творчості. Методи досліджень фразеологічних одиниць, їх класифікація. Проблеми дефініції прислів'їв і приказок. Паремії - приказки та прислів'я в українській та перській мовах.
курсовая работа [78,5 K], добавлен 04.02.2014Характеристика прислів'їв і приказок та різниця між ними. Першоджерела англійських приказок і прислів'їв. Приказки та прислів'я на позначення негативних емоцій. Вираження емоційного стану мовними засобами та класифікація фразеологічних одиниць.
курсовая работа [52,1 K], добавлен 07.01.2013Прислів'я і приказки як жанр усної народної творчості: загальне поняття, значення і функції, першоджерела. Класифікації англійських прислів'їв: тематична, на основі наявності еквівалентів в українській мові, на основі внутрішньої структури прислів'їв.
курсовая работа [23,4 K], добавлен 18.10.2011Пареміологія як наука, що вивчає, досліджує та пояснює паремії: прислів’я як об’єкт фразеології та його розмежування із приказкою. Функціонально-семантичний аспект: синтаксичні особливості паремій та їх мовна побудова. Тематичні групи прислів’їв.
курсовая работа [57,0 K], добавлен 23.05.2009Сутність та значення в мові фразеології. Паремологія як наука про прислів’я та приказки, її місце в фразеології. Методи відтворення прислів’їв та приказок з української мови на англійську. Лексичні одиниці паремій, що мають у своєму складі зоонім.
курсовая работа [32,7 K], добавлен 16.10.2009Прислів’я та приказки як фразеологічні одиниці. Аксіологічна категорія оцінки. Тематична та емотивна класифікація перських фразеологізмів з компонентом зоонімом, їх типи та форми, напрямки вивчення. Порівняння людини з об’єктами тваринного світу.
курсовая работа [67,1 K], добавлен 03.01.2014Вивчення основних методів дослідження перської фразеології. Класифікація фразеологічних одиниць. Прислів’я й приказки як складова частина фразеології. Структурно-семантична і граматична характеристика дієслівних фразеологізмів української і перської мов.
курсовая работа [396,5 K], добавлен 30.03.2016Загальна характеристика ідіоматичних одиниць. Розмежовування понять "однослівні ідіоми" та "фразеологізми", а також "прислів'я". Публіцистичний дискурс як контекст функціонування однослівних ідіом. Функції експресивних одиниць вторинної номінації.
курсовая работа [57,7 K], добавлен 19.04.2011Виявлення спільних та відмінних рис при перекладі фразеологічних одиниць в різних мовах. Класифікація фразеологізмів за видом стійких сполук і за формою граматичної структури. Проблематика художнього перекладу фразеологізмів: прислів’їв, приказок, ідіом.
курсовая работа [54,4 K], добавлен 18.01.2012Аналіз механізму утворення фразеологічного значення, семантичної структури та семантичних властивостей фразеологічних одиниць. Визначення здатності дієслова керувати числом актантів. Розгляд особливостей одновалентних вербальних фразеологічних одиниць.
статья [23,2 K], добавлен 31.08.2017
