Спортивные заголовки, как неотъемлемая составляющая спортивного дискурсивного пространства, также отличаются специфическими особенностями, а именно грамматическими, лексическими и, как оказалось, стилистическими, отражающими весь спектр характеристик спортивных и около спортивных событий. Грамматические трудности перевода в количественном соотношении превалируют и, поэтому, представляют важную составляющую алгоритма процесса перевода таких заголовков. На них следует обращать особое внимание для сохранения визуального и содержательного единства текста оригинала и текста перевода.

Предложенная нами классификация спортивных немецкоязычных заголовков максимально отражает их особенности, описанные в данном исследовании, и специфику сферы их функционирования, т.е. специфику спортивного и около спортивного пространства. Выявленная стратегия перевода, которая наиболее часто применяется при переводе таких заголовков, стратегия дословного перевода, максимально полно отражает специфику такой сферы человеческой деятельности, как спорт. Спортивный дискурс, как понятие, объединяющее все его исследуемые составляющие, представляет собой в рамках научных воззрений интересный и по-прежнему не до конца изученный объект для исследования.

Список использованной литературы

1. Алефиренко Н.Ф., Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка, флинта/наука, 2000. - 288 с.

2. Бахтин М.М., Проблема речевых жанров // Бахтин М.М. Собр. соч. - М.: Русские словари, 1996. - Т.5: Работы 1940-1960 гг. Комментарии - 555 с.

3. Бессонов А.П. Газетный заголовок. - Ленинград: Лениздат, 1958. - 62 с.

4. Зильберт, А.Б. Зильберт Б.А., Спортивный дискурс: базовые понятия и категории, 2001. - 371 с.

5. Зильберт А.Б. Спортивный дискурс: точки пересечения с другими дискурсами (проблемы интертекстуальности) // Язык, сознание, коммуникация / Вып. 19, М., 2001. - 112 с.

6. Кузьмина Н.А. "Современный медиатекст" Учебное пособие. - Омск, 2011. - 414 с.

7. Красных В.В. "Свой среди чужих: миф или реальность?" М.: ИТДГК Гнозис, 2003. - 341 с.

8. Кубрякова Е.С., Александрова О.В. О контурах новой парадигмы знания в лингвистике // Структура и семантика художественного

9. текста. Доклады VII Международной конференции М.: 1999. - 297 с.

10. Комиссаров В.Н., Общая теория перевода/ введение, 1999. - 131 с.

11. Коробова Л.А. "Заглавие как компонент текста": на материале газетной публицистики ГДР: диссертация. кандидата филологических наук: 10.02.04. - Алма-Ата, 1982. - 207 с.

12. Латышев Л.К., Технология перевода, 2005. - 314 с.

13. Лотман Ю.М., Сборник работ (Язык. Семиотика. Культура), - 560 с.

14. Лазарева Э.А., Заголовок в газете. - Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989. - 96 с.

15. 14. Миловидов В.А. От семиотики текста к семиотике дискурса 2000. - 129 с.

16. Малышева Е.Г. "Русский спортивный дискурс. Лингво-когнитивное исследование" 2011. - 370 с.

17. Манаенко Г.Н., Язык. Текст. Дискурс, 2007. - 309 с

18. Назайкин А.Н. "Рекламный текст в современных СМИ": Эксмо; Москва; 2007. - 269 с.

19. Ревзина О.Г., Язык и дискурс // Вестник Московского университета. 1999. - 309 с.

20. Снятков К.В., Коммуникативно-прагматические характеристики телевизионного спортивного дискурса 2008. - 245 с.

21. Фуко М., Археология знания. Ника-Киев, 1996. - 195 с.

22. Циммерлинг А.В., Американская лингвистика глазами отечественных языковедов // Вопросы Языкознания, 2000. - 20с.

23. Harris Z. S. Discourse analysis // Language, 1952. - 256 с.

Лексикографические источники

24. Большой энциклопедический словарь.В.Н. Ярцева. 1998/Гл. ред.В.Н. Ярцева - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.

25. Большой энциклопедический словарь. М.: Изд-во "Большая Российская Энциклопедия" 1992.

26. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений "Культура Русской Речи" Словарь справочник, Л.И. Скворцов, Москва 2006

27. Российский гуманитарный энциклопедический словарь. -

28. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак.С. - Петерб. гос. ун - та. 2002.

29. Словарь лингвистических терминов: Изд.5-е, испр-е и дополн.

30. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд.2-е. - М.: Толковый словарь русского языка: С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова, Ленинград: Изд-во: "Азъ", 1992

31. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона в 82 т. и 4 доп. т. - М.: Терра, 2001. - 726 с.

32. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона в 82 т. и 4 доп. т. - М.: Терра, 2001. - 40 726 с.

33. DudenThemaDeutsch 10. Flickflack, Foul und Tsukahara: Der Sport und seine Sprache: Band 10. - Bibliographisches Institut AG, Mannheim, 2009.

34. http://www.duden. de/

35. http://www.twirpx.com/file/56756/

36. http://www.studfiles.ru/preview/1633360/page: 6/

37. http://www.nsu.ru/psych/internet/bits/vandijk2.html

38. http://www.studfiles.ru/preview/1806336/

39. http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008254/print. htm

40. http://www.nsu.ru/psych/ internet/bits/vandijk2.html

41. http://tapemark. narod.ru/les/

42. http://modernlib.ru/books/e_g_malisheva/russkiy_sportivniy_diskurs_lingvokognitivnoe_issledovanie/read_1/

43. http://tl-ic. kursksu.ru/pdf/007-16. pdf

44. Языкознание. ру

45. http://lib. udsu.ru/

46. http://bibliofond.ru/view. aspx? id=561407

47. Кудрин С.А. Базовые метафоры спортивного дискурса [Электронный ресурс] URL: lomonosov. econ. msu.ru›2007/19/kudrin_sa. doc. pdf;

48. http://bo0k.net/index. php

49. http://studopedia.ru/10_226907_zagolovok-i-ego-rol-v-publitsisticheskom- tekste.html

50. http://dspace. bsu.edu.ru/bitstream/123456789/8010/1/Kazak_Yazuk_12. pdf

51. http://pandia.ru/text/78/304/514. php

52. http://www.studmed.ru/docs/document13044/

53. http://bo0k.net/index. php? p=achapter&bid=10751&chapter=1

54. http://infopedia. su/

55. http://www.dissercat.com/content/rol-i-funktsii-novostnykh-zagolovkov-v- sovremennoi-nemetskoyazychnoi-presse#ixzz4hLw1ZD3K

56. http://superlinguist.ru/index. php? option=com_content&view=article&id=86

57. : 2010-06-19-22-39-19&catid=17: 2009-11-23-13-41-08&Itemid=0000

58. 57. http://www.classes.ru/grammar/174. Akhmanova/source/worddocuments/_5 1. htm

59. http://www.ruslang.ru/doc/autoref/wenjie. pdf

60. http://www.dissercat.com/content/sovokupnyi-zagolovochnyi-tekst-kak- raznovidnost-gazetnogo-teksta

61. http://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsii-novostnyh-zagolovkov-v- internete-v-masshtabah-provintsialnogo-megapolisa

62. Muschiol, O. Fleischtomaten, Kirschtometen, Strauchtomaten. Zur

63. Vollstдndigkeit des groЯen Dudenwцrterbuch [Текст] // DaF. - 2004. - H.3.

64. https: // www.merkur. de/sport/amateur-fussball/landkreis- fuerstenfeldbruck/zucker-freistoss-abstiegsgespenst-verscheucht- 744961.html

65. https: // www.roter-stern-leipzig. de/spiel1799.html

66. Burkhardt, A. Der deutsche FuЯball und seine Sprache. NebstKurzportrдteinesWцrterbuchprojekts/ A. Burkhardt

67. http://www.bundesliga. de/de/liga/news/1971-72-kleines-dickes-mueller- rekorde-fuer-die-ewigkeit_0000114789. jsp

68. http://www.spiegel. de/spiegel/print/d-30833377.html

69. https: // de. wikipedia.org/wiki/Vahid_Hashemian

70. http://www.bild. de/sport/olympia/biathlon-star-spricht-von-olympia- ruecktritt-11649450. bild.html

71. https: // de. sports. yahoo.com/

72. https: // www.youtube.com/watch? v=eH26Y3S4Q88

73. http://de. eurosport. yahoo.com/

74. http://pnu.edu.ru/media/filer_public/2013/04/12/komissarov. pdf

75. http://www.studfiles.ru/preview/4432226/page: 3/

76. http://bibliofond.ru/view. aspx? id=561407 75. http://evartist. narod.ru/text12/12. htm

77. http://studbooks.net/728026/zhurnalistika/zagolovochnyy_kompleks

78. http://diplomba.ru/work/77442

79. https: // www.deutschland. de/de

80. http://www.studfiles.ru/preview/1197096/

81. http://www.n-tv. de/sport/fussball/Ballack-klaut-ein-Tor-article1315116.html

82. http://www.kicker. de/news/fussball/em/startseite/artikel/379970/

83. http://www.kicker. de/news/fussball/dfbpokal/startseite/547721/artikel_Hyballa-setzt-auf-Hardrock-Fussball.html

84. http://www.spiegel. de/sport/wintersport/0,1518,678904,00.html 84. http://www.rp-online. de/sport/fussball/bundesliga/messias-daumschockiert-1.766253

85. https: // www.merkur. de/sport/amateur-fussball/landkreismiesbach/angsthasen- fussball-vermeiden-6370828.html

86. http://svo-rheinzabern. de/saison-2015-2016/f2-junioren/spielberichte-vorrunde/

87. http://www.n-tv. de/sport/fussball/Kampfschwein-Wilmots-raeumt-das-Feld-

88. article18205086.html 88. https: // www.merkur. de/sport/amateur-fussball/landkreis-fuerstenfeldbruck/zucker-freistoss-abstiegsgespenst-verscheucht-744961.html

89. https: // www.roter-stern-leipzig. de/spiel1799.html

90. Burkhardt, A. Der deutsche FuЯball und seine Sprache. Nebst Kurzportrдt eines Wцrterbuchprojekts/ A. Burkhardt

91. http://www.bundesliga. de/de/liga/news/1971-72-kleines-dickes-mueller- rekorde-fuer-die-ewigkeit_0000114789. jsp

92. http://www.spiegel. de/spiegel/print/d-30833377.html

93. https: // de. wikipedia.org/wiki/Vahid_Hashemian

94. http://www.bild. de/sport/olympia/biathlon-star-spricht-von-olympia-ruecktritt- 11649450. bild.html

95. https: // de. sports. yahoo.com/

96. https: // www.youtube.com/watch? v=eH26Y3S4Q88

97. http://de. eurosport. yahoo.com/

Размещено на Allbest.ru