Типологія криптонімів англійської та української мов
Основні принципи творення криптонімів. Аналіз мотивів, які спонукали авторів вдаватися до утворення прихованих імен. Моделі виробу псевдонімів та їх продуктивність в англійській та українській мовах. Зміст специфічних рис криптонімії в обох промовах.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | автореферат |
Язык | украинский |
Дата добавления | 25.09.2015 |
Размер файла | 41,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Ключові слова: криптонім, антропонім, псевдонім, самоназва, приховані імена, прізвищева система, зіставлення, ономастика.
Собков Ю.В. Типология криптонимов английского и украинского языков. - Рукопись.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.17 - сравнительно-историческое и типологическое языкознание. - Львовский национальный университет имени Ивана Франко. - Львов, 2008.
Исследование посвящено проблеме скрытых имен, в частности криптонимам, поскольку они присутствует практически в большинстве антропосистем и представляют собой значительный сектор ономастического пространства в английском и украинском языках. В работе, состоящей из четырех глав, всесторонне рассматриваются и сравниваются исследуемые криптонимы английского и украинского языков. Первая глава посвящена изучению криптонимов в системе антропонимов. В этой главе рассматривается ономастический статус криптонимов, анализируются работы отечественных и зарубежных ученых в области ономастики, выводится определение термина криптоним, обосновывается отличие криптонима от аббревиатуры и сокращения, определяется возможность и необходимость сопоставительного исследования криптонимов.
Во второй и третьей главе анализируются криптонимы английского и украинского языков с точки зрения их структурных характеристик, включая количественные показатели, особенности происхождения (от имен, отчеств, фамилий, псевдонимов и т.д.) и мотивы их образования, в основу которых положен принцип полного или частичного сокрытия (припрятывания) реального имени автора.
В четвертой главе произведен сопоставительный анализ анализируемых криптонимов исследуемых языков. Сравнение структуры, особенностей происхождения и мотивов образования сопровождаются количественными показателями, которые конкретизируют особенности криптонимных систем английского и украинского языков. Определены общие и отличительные черты криптонимии исследуемых языков.
Работа заканчивается выводами и списком использованной литературы.
В приложении поданы таблицы, схемы, графики.
Ключевые слова: криптоним, псевдоним, антропоним, самоназвание, скрытые имена, фамильная система, сопоставление, ономастика.
Sobkov Y.V. Typology of cryptonyms in English and Ukrainian languages/ - Manuscript.
Thesis for a candidate degree in Philology, speciality 10.02.17 - Comparative, Historical and Typological linguistics. - Ivan Franko Lviv National University. - Lviv, 2008.
The thesis deals with the problem of the hidden names on the whole and considers the cryptonyms of English and Ukrainian writers and publicists in particular. Cryptonyms, like pseudonyms can be found in most anthroposystems. They make up a significant sector of onomastics in both languages under investigation. 2115 English and 6787 Ukrainian cryptonyms have been analyzed. The structure of the cryptonyms, their origin (names, patronymic names, family names, pseudonyms, etc.) and motives (according to the principle of complete and partial concealment) have been the basis of the analyses. The comparison of structure, principles of origin and formation motives is accompanied by statistic indices which in their turn, make the peculiarities of the cryptonymic systems of the English and Ukrainian languages more expressive. Common and different features of the cryptonyms in both languages under investigation have been determined.
Key words: cryptonym, anthroponym, pseudonym, hidden names, family system, comparative, onomastic.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Фразеологізм, його сутність та зміст, порядок та фактори утворення, класифікація та структура. Публіцистичний стиль в англійській та українській. Способи відтворення фразеологізмів при перекладі публіцистичного тексту англійської та української мови.
курсовая работа [57,6 K], добавлен 22.11.2013Фразеологізм як об'єкт дослідження лінгвістики. Поняття фразеологізму та його характерні риси в англійській та українській мовах. Класифікація фразеологічних одиниць. Особливості анімізмів в українській та англійській мовах. Поняття та опис концепту.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 06.12.2008Поняття граматичної категорії в англійській мові. Співвідношення відмінків української та англійської мов, їх особливості при перекладі іменника з прийменником. Проблеми, пов’язані з визначенням відмінка в англійській мові та шляхи їх розв’язання.
контрольная работа [23,4 K], добавлен 31.03.2010Композиційно-структурний аналіз терміносистем, принципи та сутність компаративного аналізу. Методика проведення компаративного аналізу військово-політичної терміносистеми англійської та української мов на термінологічному та словотворчому рівнях.
дипломная работа [295,4 K], добавлен 17.06.2014Поняття "прагматичне значення" у науковій літературі. Проблема відтворення прагматичних значень в перекладі та напрямки їх рішення. Прагматичний потенціал компліменту в українській та англійській мовах. Фактор адресата у перекладі компліментів.
дипломная работа [110,3 K], добавлен 15.12.2014Реконструкція архетипної символіки лексем sky/ciel/небо в англійській, французькій та українській мовах. Архетипні образи, що стали основою утворення зазначених лексем. Відмінності у структурі значення лексичних одиниць sky/ciel/небо в аналізованих мовах.
статья [22,7 K], добавлен 18.08.2017Сутність, особливості та принципи типологічної класифікації мов. Аналіз структури слова у різних мовах (українській, французькій та англійській). Загальна характеристика основних елементів морфологічної класифікації мови, а також оцінка її недоліків.
реферат [26,1 K], добавлен 11.09.2010Порівняльний аналіз категорії виду в англійській та українській мовах. Перспективність досліджень порівняльної аспектології. Зв'язок категорії виду з категорією часу, парадигма часових форм. Значення українських і англійських дієслів доконаного виду.
курсовая работа [31,3 K], добавлен 06.05.2009Освітня лексика в українській та англійській мовах. Становлення перекладної відповідності освітньої лексики. Особливості перекладу англійської термінології освіти у зв’язку з її етноспецифічністю. Переклад реалій системи освіти Сполучених Штатів.
курсовая работа [96,8 K], добавлен 09.04.2011Класифікація фразеологічних одиниць як стійких сполучень слів, їх образність і експресивність. Співставний аналіз фразеологічних одиниць з компонентом найменування кольору в англійській та українській мовах за лексико-семантичними полями кольору.
курсовая работа [368,1 K], добавлен 16.11.2012