Метафоричне вираження концепту "жінка" в українській мові

АНОТАЦІЇ

Сукаленко Т.М. Метафоричне вираження концепту ЖІНКА в українській мові. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 - українська мова. - Інститут української мови НАН України. - Київ, 2009.

Дисертацію присвячено комплексному аналізу системи метафоричних номінацій на позначення жінки як одного із засобів образної вербальної репрезентації концепту ЖІНКА в українській лінгвокультурі. У роботі розкрито механізми творення фемінно маркованого метафоричного значення, семантичне співвідношення прямого й переносного значень, джерела оцінного змісту в метафорі, роль образно-мотиваційних компонентів у метафоричному найменуванні осіб жіночої статі, архетипність, міфологічність метафоричних фемінітивів. Приділено увагу виявленню механізмів появи в метафоричному фемінітиві гендерно специфічних соціосем на певному соціокультурному тлі. Визначено принципи структурування типізованих образних парадигм та відповідних лексико-семантичних груп як засобів словесного втілення концепту ЖІНКА в українській мові. З'ясовано особливості концептуалізації гендерних стереотипів у системі метафоричних номінацій на позначення жінки. Установлено структуру концептуального поля ЖІНКА, його втілення в системі метафоричних номінацій, кількісне наповнення концептуальних аспектів, які є складниками виділених мікроконцептів “Зовнішні характеристики”, “Фізичні характеристики”, “Біологічні характеристики”, “Внутрішні характеристики”, “Соціальні характеристики” у межах концепту ЖІНКА.

У роботі описано метафоричні номінації на позначення жінки у структурі мовної свідомості різногендерних суб'єктів за матеріалами спрямованого асоціативного експерименту, які зіставлені з номінаціями, засвідченими в лексикографічних джерелах та писемних текстах.

Ключові слова: гендер, гендерний стереотип, концепт, гендерний концепт ЖІНКА, метафора, метафорична номінація, образна парадигма, лексико-семантична група, мікроконцепт, концептуальний аспект.

Сукаленко Т.Н. Метафорическое выражение концепта 'ЖІНКА' в украинском языке. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Институт украинского языка НАН Украины. - Киев, 2009.

В диссертации осуществлен комплексный анализ системы метафорических номинаций, обозначающих женщину, как средства вербальной репрезентации концепта 'ЖІНКА' в украинской лингвокультуре. В работе исследуется система метафорических номинаций, зафиксированная в толковых, диалектных, фразеологических словарях украинского языка, словарях украинского сленга, ненормативной лексики, в этимологическом словаре; анализируются номинации в разножанровых художественных дискурсах ХХ - нач. ХХІ ст., эпистолярном жанре, а также единицы, зафиксированные в разговорной речи. В работе анализируется соотношение прямого и переносного значений, указывается на источники оценочного содержания в метафоре, роль образно-мотивационных компонентов в метафорических номинациях, архетипность, мифологичность метафорических феминитивов; раскрываются механизмы появления в метафорическом феминитиве гендерно специфических социосем на определенном социокультурном фоне.

В первой главе проанализированы теоретические аспекты гендерных стереотипов в лингвогендерологии; раскрыты базовые понятия исследования: гендер, гендерный стереотип, концепт, метафора и др.

Гендерный концепт 'ЖІНКА' рассматривается в работе как «многомерное культурно-значимое социопсихологическое образование в коллективном сознании, опредмеченное в той или иной языковой форме» (В.Карасик), одной из форм воплощения которого является метафора.

Вторая глава посвящена исследованию образной составной концепта 'ЖІНКА': определены принципы структурирования типизированных образных парадигм и соответствующих лексико-семантических групп как способов словесного воплощения концепта 'ЖІНКА' в украинском языке. Система парадигм для обозначения женщины в работе структурирована по принципу, предложенному Н. Павлович. В ходе исследования выделены десять типизированных образных парадигм: женщина - природа, женщина - архетипная природная стихия, женщина - животное, женщина - птица, женщина - насекомое, женщина - растение, женщина - артефакт, женщина - часовое понятие, женщина - мифологическое существо, женщина - абстрактное понятие, которые объединяют метафорические обозначения лиц женского пола. В процессе анализа парадигмы распределены по лексико-семантическим группам: женщина - архетипная природная стихия (ВОДА; НЕБЕСНОЕ ТЕЛО; СОЛНЦЕ; ОГОНЬ); женщина - животное (ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ; ДИКИЕ ХИЩНЫЕ ЖИВОТНЫЕ; ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ; ПРЕСМЫКАЮЩЕЕСЯ; ЗЕМНОВОДНЫЕ ЖИВОТНЫЕ; ВОДНЫЕ ЖИВОТНЫЕ); женщина - птица (ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ; ОСЕДЛЫЕ ПТИЦЫ; ХИЩНЫЕ ПТИЦЫ; ДОМАШНЯЯ ПТИЦА; ДИКАЯ ПТИЦА; КОМНАТНЫЕ, ДЕКОРАТИВНЫЕ, ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ПТИЦЫ); женщина - растение (ЦВЕТОК; ДЕРЕВО; РАСТЕНИЕ; ТРАВА; ОВОЩ; ПЛОД; ГРИБЫ); женщина - артефакт (ПРЕДМЕТ; РЕАЛИИ БЫТА; ПОСТРОЙКИ; ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ; ДРАГОЦЕННОСТИ, МИНЕРАЛЫ; МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ); женщина - часовое понятие (СУТКИ; ВРЕМЕНА ГОДА); женщина - мифологическое существо (САКРАЛЬНЫЕ ПОНЯТИЯ; МИФОНИМЫ; НАЗВАНИЯ ТИТУЛОВАННЫХ ЛИЦ); женщина - абстрактное понятие (ЭМОТИВЫ; ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОНЯТИЯ).

В третьей главе определена структура концептуального поля 'ЖІНКА', его воплощение в системе метафорических номинаций.

В ходе анализа выделено 5 микроконцептов, которые имеют концептуальные аспекты и концептуальные признаки “Внешние характеристики” (аспекты: “Внешность”, “Одежда”, “Аккуратная, неопрятная женщина”), “Физические характеристики” (аспекты: “Здоровье”, “Физическая сила”), “Биологические характеристики” (аспект: “Возраст женщины”), “Внутренние характеристики” (аспекты: “Морально-этические качества”, “Эмоционально-психологические характеристики”, “Интеллектуальные качества”), “Социальные характеристики” (аспекты: “Семейное положение”, “Реляционные характеристики, проявляющиеся по отношению к мужчине”, “Реляционные характеристики, проявляющиеся по отношению к семье”, “Реляционные характеристики, проявляющиеся по отношению к детям”, “Реляционные характеристики, проявляющиеся по отношению к другим людям”, “Социально-сексуальные характеристики”) в рамках концепта 'ЖІНКА', определено количественное наполнение концептуальных аспектов, являющихся составляющими названных выше микроконцептов.

В работе описаны метафорические номинации, обозначающие женщину в структуре языкового сознания разногендерных субъектов по данным направленного ассоциативного эксперимента; полученные данные сопоставлены с номинациями, зафиксированными в лексикографических источниках и письменных текстах.

Ключевые слова: гендер, гендерный стереотип, концепт, гендерный концепт 'ЖІНКА', метафора, метафорическая номинация, образная парадигма, лексико-семантическая группа, микроконцепт, концептуальный аспект.

Sukalenko T. M. Metaphoric expression of the 'ZHINKA' (WOMAN) concept in the Ukrainian language. - Manuscript.

Thesis for the Candidate of Philological Sciences degree, specialty 10.02.01 - Ukrainian language. - Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. - Kyiv, 2009.

The thesis is devoted to a complex analysis of the system of metaphoric nominations meaning «woman» as one of methods of figurative verbal representation of the 'ZHINKA' concept in the Ukrainian linguistic culture. We also reveal mechanisms of formation of feminine-marked metaphoric meaning, semantic correlation of direct and indirect meanings, sources of the evaluative sense in a metaphor, the role of figurative-motivational components in the metaphoric nomination, archetypicality, mythology of metaphoric feminatives. The thesis pays attention to studies of mechanisms of emergence in the metaphoric feminative of gender-specific social semes at a particular sociocultural background. The principles of structuring of typical figurative paradigms with lexical-semantic groups present inside them as means of verbal personification of the 'ZHINKA' concept in the Ukrainian language are identified. Peculiarities of conceptualisation of gender stereotypes in the system of metaphoric nominations meaning «woman» are identified, the structure of the conceptual field of 'ZHINKA' is revealed, as well as its incarnation in the system of metaphoric nominations; the quantitative filling of conceptual aspects as components of the identified micro-concepts “External characteristics”, “Physical characteristics”, “Biological characteristics”, “Internal (Inner) characteristics”, “Social characteristics” within the 'ZHINKA' concept.

The thesis describes metaphoric nominations meaning «woman» in the structure of linguistic perception of different-gender subjects based on materials of a directed associative experiment in their comparison with nominations reflected in lexicography sources and written/printed texts.

Key words: gender, gender stereotype, concept, gender concept 'ZHINKA', metaphor, metaphoric nominations, metaphorical paradigm, lexico-semantic group, microconcept, conceptual aspect.

Размещено на Allbest.ru