Асоціативний потенціал лінгвокультурних концептів у різносистемних мовах

Асоціативний потенціал лінгвокультурного концепту дає можливість дослідити його функціонування в сучасному мовомисленні, ціннісну значимість у рамках певної лінгвокультури, а міжмовний порівняльний аналіз асоціативних полів концептів допомагає розмежувати універсальне та лінгвокультурно марковане в їхній структурі шляхом виокремлення спільних та відмінних смислових зон семантичного гештальту. Таким чином, запропонований концептуальний аналіз, що знаходиться та перетині лінгвокультурних та психолінгвістичних здобутків, відзначається актуальністю та перспективністю подальших досліджень.

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

1. Марчук У. Асоціативний потенціал кольороназв у мовній картині світу (на матеріалі української мови) // Мовознавчі студії. Збірник наукових праць. Частина І./ ред. кол. А.К. Мойсієнко, Н.П. Плющ та ін. / У. Марчук. - К.: ВПЦ «Київський університет», 2006. - С.24-29.

2. Марчук У. Лінгвокультурема чи лінгвокультурний концепт? (у пошуках основної одиниці дослідження лінгвокультурології) / Уляна Марчук // Семантика мови і тексту: Матеріали ІХ Міжнародної конференції. - Івано-Франківськ: ВДВ ЦІТ, 2006. - С.373-376.

3. Марчук У.Б. Асоціативний потенціал лінгвокультурних концептів: теоретико-методологічний аспект / У. Марчук // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. Збірник наукових праць. Частина ІІ. Вип.3./ Ред. кол.: В.В. Левицький, Л.І. Бєлєхова та ін. - Хмельницький: ХНУ, 2007. - С.31-33.

4. Марчук У.Б. Семантичний гештальт у структурі асоціативного поля (на прикладі лінгвокультурних концептів «жінка»/«woman») / У.Б. Марчук //Актуальні проблеми слов'янської філології: міжвуз. зб. наук. ст. / Відп. ред. В.А. Зарва. - Ніжин: ТОВ «Видавництво «Аспект - Поліграф»», 2008. - Вип. XVIII: Лінгвістика і літературознавство. - С.97-104.

5. Марчук У.Б. Асоціативне поле лінгвокультурного концепту «дім»/«home» в англійській та українській мовах (на матеріалі прислів'їв та приказок) / У.Б. Марчук. / Література. Фольклор. Проблеми поетики: зб. наук. праць. - Вип. 28, ч.1 / редкол.: А.В. Козлов (відп. ред.) та ін.- К.: Твім інтер, 2007. - С.536-546.

6. Марчук У.Б. Вербальні асоціації у психолінгвістичних дослідженнях// Лінгвістичні студії: Зб. наук. Праць. Випуск 16 / Укл.: Анатолій Загнітко (наук. ред.) та ін. - Донецьк: ДонНУ, 2008. - С.19-24.

7. Марчук У. Асоціативні характеристики концепту «жінка» в українській та польській лінгвокультурах (на матеріалі прислів'їв та приказок) / Уляна Марчук // Наукові записки. Серія: Філологія. Зб. наук. праць у 2-х томах. Вип.10 / Наук. ред. Іванишин М.Л. Вип.10. - Вінниця: ВДПУ, 2008. - Т.2. - С.129-134.

8. Марчук У. Асоціативний експеримент як метод дослідження лінгвокультурних концептів (До питання про підготовку асоціативного експерименту) / У. Марчук // Наукові записки. - Випуск 75 (4). - Серія: Філологічні науки (мовознавство): у 5 ч. - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2008. - С.242 - 246.

9. Марчук У.Б. Концепт «vouloir» у французькій лінгвокультурі / У.Б. Марчук// Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. - Вип. 12, ч.1. Матеріали ІІ Міжнародної наукової конференції «Лінгвістична теорія і практика: надбання, актуальні проблеми та перспективи розвитку» / Ред. О.М. Образцова. - Одеса, 2008. - С. 109-112.

10. Марчук У.Б. Особливості функціонування концепту «мати (мама)» в індоєвропейському лінгвокультурному просторі / У.Б. Марчук // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. - 2008. - Вип. 39. - С. 213- 217.

АНОТАЦІЯ

Марчук У.Б. Асоціативний потенціал лінгвокультурних концептів у різносистемних мовах. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.15 - загальне мовознавство. -Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника. - Івано-Франківськ, 2009.

Дисертацію присвячено міжмовному порівняльному аналізу асоціативних полів конкретних (ЖІНКА, МАТИ, ДІМ) та абстрактних (БАТЬКІВЩИНА, ВОЛЯ, СВОБОДА) лінгвокультурних концептів з метою дослідження їх асоціативного потенціалу, розмежування універсального та лінгвокультурно маркованого в їхній структурі на матеріалі англійської, французької, польської та української мов. В основу дослідження покладено асоціативний експеримент, проведений серед чотирьох національно-мовних груп реципієнтів, студентів м. Ель-Пасо (США, штат Техас), Парижа (Франція), Варшави (Польща) та Києва (Україна) загальною кількістю близько 1000 осіб.

У дослідженні проаналізовано особливості асоціативного вираження концептів ЖІНКА, МАТИ, ДІМ, БАТЬКІВЩИНА, ВОЛЯ та СВОБОДА в американській, французькій, польській та українській лінгвокультурах. Запропоновано нову модель концептуального аналізу, що складається з декількох етапів: 1) розгляду дефініцій концепту; 2) його значеннєвості на мовному рівні; 3) когнітивного та асоціативного аналізу паремій; 4) виявлення асоціативного потенціалу концепту в сучасному мовомисленні (на основі асоціативного експерименту). Введено нову класифікацію асоціативних реакцій шляхом виокремлення в структурі асоціативного поля семантичного гештальту, що відтворює типову для національної культури модель референта, яка відповідає стимулу в оточуючій носія даної мови реальності; розроблено комплексне визначення асоціативного потенціалу концепту.

Ключові слова: лінгвокультурний концепт, асоціація, асоціативний потенціал, асоціативне поле, семантичний гештальт, паремія.

Марчук У.Б. Ассоциативный потенциал лингвокультурных концептов в разносистемных языках. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.15 - общее языкознание. -Прикарпатский национальный университет имени Василия Стефаника. - Ивано-Франковск, 2009.

В диссертации анализируются ассоциативные поля конкретных и абстрактных лингвокультурных концептов ЖЕНЩИНА, МАТЬ, ДОМ, РОДИНА, ВОЛЯ, СВОБОДА с целью исследования их ассоциативного потенциала, разделения универсального и лингвокультурно маркированного в их структуре на материале английского, французского, польского и украинского языков. В основе исследования - ассоциативный эксперимент, проведенный с реципиентами четырех национально-языковых групп - студентами столичных городов (в частности Киева, Варшавы, Парижа), а также г. Ель-Пасо (штат Техас, США), в возрасте от 18 до 28 лет. Количество информантов - от 100 до 200 человек (всего в эксперименте приняло участие около 1000 человек), поскольку как раз такое количество информантов является оптимальным в психолингвистических исследованиях и дает возможность наблюдать общие тенденции ассоциативного поведения, стереотипные и индивидуальные ассоциативные реакции, реализовать типологию и структурирование ассоциативных полей, в пределах которых вербализируются те или иные лингвокультурные концепты.

В первуй главе представлены исходные положения исследования с учетом достижений современных межпарадигмальных исследований - лингвокультурологии, психолингвистики; конкретизированы такие ключевые понятия, как ассоциация, ассоциативное поле, ассоциативный потенциал, семантический гештальт, лингвокультурема и др.,; проанализированы особенности структуры лингвокультурного концепта, средства вербализации концепта в языке, его признаки - лингвокультурная маркированность, символичность, ассоциативность, т.е. способность ассоциироваться с разными символичными или событийными феноменами, известными всем членам социума, эксплицировать культурно значимые смыслы. Описаны этапы концептуального анализа, способ проведения и обработки ассоциативного эксперимента как особого метода исследования лингвокультурных концептов.

Во второй главе проанализирован ассоциативный потенциал лингвокультурных концептов ЖЕНЩИНА, МАТЬ, ДОМ. Межъязыковой сопоставительный анализ определил различие в их содержании в рамках разных лингвокультурных пространств и разный ассоциативный потенциал.

Третья глава посвящена анализу ассоциативного потенциала абстрактных лингвокультурных концептов РОДИНА, ВОЛЯ, СВОБОДА. Концепт РОДИНА характеризируется некоторыми общими смыслами с концептом ДОМ (смысловая зона «родная земля»), особенно в английском языке (ср. homeland). Таким образом, исследование (розгляд) этого концепта некоторым образом продолжает начатый в предыдущей главе анализ конкретного концепта ДОМ. Что касается концептов ВОЛЯ и СВОБОДА, то они в рамках каждой из исследуемых лингвокультур наделены различным cмыслом и концептуализируются по-разному (к примеру, французский концепт LIBERTЙ аккумулирует в себе содержание обоих концептов, которые в английской, польской и украинской языковых картинах мира делятся на два отдельных концепта). Оба концепта характеризуются смысловым сходством, наслоением когнитивных признаков. Однако, несмотря на сходство некоторых смыслов, в рамках каждой из лингвокультур наблюдается различное содержание обоих концептов, которым присуще большое количество языковых реализаций, наиболее структурированные ассоциативные поля из всех проанализированных нами концептов, высокий ассоциативный потенциал.

В результате исследования предложена новая модель концептуального анализа, которая состоит из некоторых этапов: 1) анализ дефиниций лексем вербализаторов концепта; 2) исследование его значимостности на языковом уровне; 3) когнитивный и ассоциативный анализ паремий; 4) выявление ассоциативного потенциала концепта в современном языковом мышлении (на основе ассоциативного эксперимента). Введена новая классификация ассоциативных реакций путем выделения в структуре ассоциативного поля семантического гештальта, который соответствует стимулу в окружающей носителя данного языка реальности; разработано комплексное определение ассоциативного потенциала концепта. Результаты проведенного исследования позволяют утверждать, что, несмотря на универсальность понятий, выраженных концептами ЖЕНЩИНА, МАТЬ, ДОМ, РОДИНА, ВОЛЯ и СВОБОДА, им присущи разное содержание и разный ассоциативный потенциал, что подтверждает различную концептуализацию мира представителями американской, французской, польской и украинской лингвокультур, их разные мировоззренческие и культурные идеалы.

Ключевые слова: лингвокультурный концепт, ассоциация, ассоциативный потенциал, ассоциативное поле, семантический гештальт, паремия.

Marchuk U. The associative potential of linguistic-cultural concepts in different languages. - The manuscript.

Candidate Thesis in Philology: Specialty 10.02.15 - General Linguistics. - Vasyl Stefanyk PreCarpathian National University. - Ivano-Frankivsk, 2009.

The thesis is devoted to the interlanguage comparative analysis of associative fields of the concrete (WOMAN, MOTHER, HOME) and the abstract (MOTHERLAND, LIBERTY, FREEDOM) linguistic-cultural concepts with the purpose of research of their associative potential and to make differentiation between the universal and the marked linguistically and culturally in their structures which was made English, French, Polish and Ukrainian language materials. The research is based on associative experiment, performed among four groups of native speaking recipients, students of El Paso (USA,Texas), Paris (France), Warsaw (Poland) and Kyev (Ukraine) with total number about a thousand persons.

The paper analyzes the peculiarities of associative expression of the concepts WOMAN, MOTHER, HOME, MOTHERLAND, LIBERTY and FREEDOM in American, French, Polish and Ukrainian linguacultures. New model of conceptual analysis consisting of several stages was suggested, with includes: 1) examining of concept definitions; 2) its significance on language level; 3) cognitive and associative analysis of proverbs and sayings; 4) detection of associative potential of concept in modern language (based on associative experiment). New qualification of associative reactions is introduced by means of distinguishing at the structure of associative field of semantic gestalt, which reproduces a referent's model typical for the national culture and responds the stimulus in surrounding in native speaker's actual lingual surroundings. Complex determination of associative potential of concepts is worked out.

Key words: linguacultural concept, association, associative potential, associative field, semantic gestalt, proverbs and sayings.

Размещено на Allbest.ru