Людина і її буття у західнополіській фразеології

Ключові слова: фразеотематичне поле, фразеосемантична група, фразема, ідеографічний опис, ареальна фразеологія, опозиція, гендер, маскулінність, фемінність, мовні маркери.

АННОТАЦИЯ

Мацюк З. С. Человек и его бытие в западнополесской фразеологии. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. Волынский национальный университет имени Леси Украинки. - Луцк, 2011.

Диссертация посвящена исследованию ареальной фразеологии Западного Полесья. В научной работе произведен комплексный анализ ФЕ в границах оппозиции „мужчина - женщина”. В результате идеографической классификации западнополесской фраземики получено два фразеотематических поля: „Телесные признаки человека в рамках оппозиции „мужское - женское” и „Поведение и внутренний мир человека в границах оппозиции „мужское - женское”, которые разделены на фразеосемантические группы („Общий внешний вид”, „Строение тела мужчин/женщин”, „Специфические признаки женщин”, „Поведенческие особенности”, „Речь”, „Отношение к работе”, „Внутренний мир”, „Интеллект человека” и др.). Каждая фразеосемантическая группа включает классифицирование в фразеосемантические ряды.

Гендерный подход к анализу ФЕ Западного Полесья позволил дифферинцировать составляющие на следующие группы: ФЕ, имеющие выраженные маскулинные признаки; ФЕ с выраженными фемининными признаками; маскулинные ФЕ, обусловленные лексико-грамматической категорийностью; феминные ФЕ, обусловленные лексико-грамматической категорийностью; ФЕ с немотивированной лексико-грамматической категорийностью; гендерно маркированные ФЕ, имеющие лексические номинативные „мужские” и „женские” компоненты; гендерно антропонимные фразеологизмы; ФЕ без выраженных гендерных признаков.

Ключевые слова: фразеотематическое поле, фразеосемантическая группа, фразеологизм, идеографическое описание, ареальная фразеология, оппозиция, гендер, маскулинность, фемининность, языковые маркеры.

SUMMARY

Matsyuk Z.S. An Individual and His/Her Existence in Western Polessian Phraseology. - Manuscript.

A Thesis for obtaining the degree of Candidate of philological sciences in specialty 10.02.01 - Ukrainian language. Lesia Ukrainka Volyn National University. - Lutsk, 2011.

The thesis is devoted to the research of Western Polessian local phraseology. Complex analysis of the phraseological unit within the opposition „male” - „female” has been fulfilled. As a result of the ideographic classification two phraseological thematic fields have been distinguished: «Corporal Features of a Human Being within the Opposition „Male” - „Female”» and «Behaviour and Inner World of a Person within the Opposition „Male” - „Female”». These two fields have been divided into 13 phraseological semantic groups („General Appearance”, „Males'/Females' Parts of Body”, „Special Females' Features”, „Behavioural Features”, „Speech”, „Attitude to Work”, „Usage of Alcohol”, „Inner World”, „Psycho-emotional State”, „Volitional Features”, „Human Intelligence”, „Sleep”, „Opposition of Life and Death”). Every phraseological semantic group is divided into phraseological semantic categories. It is worth mentioning that some phaseological units are referred to several phraseological semantic categories as they can have similar and opposite meanings. Their meanings vary among residents of different areas.

In contrast to taking a traditional approach to the analysis of the Western Polessian phraseology, use of a gender-based perspective makes it possible to differentiate the combinations into such groups: phraseological units with strictly masculine features, phraseological units with strictly feminine features, masculine phraseological units which are motivated by lexical and grammatical categories, feminine phraseological units which are motivated by lexical and grammatical categories, phraseological units which are not motivated by lexical and grammatical categories, gender phraseological units with lexical nominative male and female components, gender antroponymic phraseological units, and common phraseological units.

Gender phraseologic units are an integral part of the phraseological system of Western Polessia. A wide range of phraseological units can be included into one phraseological field, as they can have various forms and be polysemantic.

Key words: phraseological thematic field, phraseological semantic group, phraseological unit, phraseological semantic row, ideographic description, local phraseology, opposition, gender, masculine, feminine, language markers.

Підписано до друку 10.05.2011. формат 60Ч90¹/₁₆.

Обсяг 0,9 обл.-вид. арк., 0,9 ум. друк. арк. Тираж 100 прим. Гарнітура Times.

Друк ? Волинський національний університет ім. Лесі Українки.

43025, м. Луцьк, просп. Волі, 13. Зам. 2501.

Размещено на Allbest.ru