Теперішній час дієслів французької мови: системно-функціональна інтерпретація

Настоящее время рассматривается как лингвистический знак, в котором два компонента (семы прошедшего и будущего) объединены в языковой цепочке. Признание языковой системы как виртуальной лингвистической реальности, а речи - актуализованной, обусловливает размежевание в означаемом настоящего как языкового знака: семасиологического (сигнификативного) и смыслового (денотативного) значений. Сигнификативное значение настоящего времени, его структурообразующая позиционная роль в системе - синкретичны. Однако этот синкретизм нейтрализуется в речи (кроме гномического настоящего).

Общий перечень значений настоящего времени, которые употребляются в речи, не исчерпывает всех его эксплицитных и имплицитных значений. Благодаря исследованию темпоральной референции настоящего времени можно представить полную картину всех семантико-прагматических особенностей этой глагольной формы, что позволяет выделить инферентные значения в речи, а также определить ее роль в темпоральной динамике дискурса.

Темпоральной референции присущи следующие характеристики: она отыгрывает роль "точки прикрепления" для референтов и способствует семантико-прагматической интерпретации; референты позволяют распознать природу темпоральной динамики и определяют референционную зону.

Интерпретация темпоральной референции высказывания связана, прежде всего, с определением ее интервала. Темпоральная референция определяет темпоральную последовательность: время референции указывает на темпоральную точку отсчета, с которой рассматриваются события. В дискурсе время прогрессирует со сменой точки референции. О смене темпоральной референции настоящего времени можно судить только с точки зрения семантико-прагматического взаимодействия.

Наиболее значимые положения темпоральной референции, которые характеризуют динамику дискурса, - это темпоральный порядок, интервал, каузальность. При прагматическом подходе к исследованию настоящего времени проблема темпорального порядка решается посредством определения интервала и анализа каузальности. Когда есть интервал, есть прогрессия времени, если интервал отсутствует, отсутствует и темпоральная динамика. Процедурно глагольное время необходимо рассматривать в аспекте взаимодействия семантики и прагматики, в котором прагматика определяет направленность общей интенции высказывания, в рамках реализации которой по-разному маркируется темпоральная прогрессия в дискурсе. Потенциально наиболее широкими возможностями передачи темпоральной динамики дискурса обладает форма настоящего времени изъявительного наклонения.

Ключевые слова: настоящее время изъявительного наклонения структурообразующая роль, системно-функциональная интерпретация, позиционное / композиционное настоящее время, транспозиция, темпоральная референция.

RESUME

Mohyla L.M. Present Tense of the Verb in the French Language: System and Functional Interpretation. - Manuscript.

Dissertation for a candidate's degree in Philology, speciality 10.02.05 - Romance Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2011.

This thesis focuses on the study of the present indicative tense in French with regard to the interrelation between semantics and pragmatics.

The present indicative tense has been analysed through the French verb system from the perspective of psychological systematics theory. The present tense has been defined as a linguistic sign, in which both components (the semes of the past and the future) are connected in the language chain. Compositional and positional configurations of the present tense within the indicative mood have been established. The research has revealed a structure-formative role of this verbal form, which accounts for its transpositional features in the speech.

Semantic and pragmatic functions of the present indicative tense have been elucidated on the basis of the temporal reference analysis, which has determined inferential meanings of this verbal form in the speech and defined its role in the temporal dynamics of the discourse.

Key words: the present indicative tense, structure-formative role, system and functional іnterpretation, positional / compositional present, transposition, temporal reference.

Размещено на Allbest.ru