Політична програмна заява як тип тексту: крос-культурний аспект (на матеріалі американської та британської лінгвокультурних традицій)

Характер дистрибуції та лексико-семантичного наповнення інформаційних блоків тексту в структурно-композиційному аспекті встановлюється текст-типологічними очікуваннями аудиторії в межах певної лінгвокультури й відображає прагматичні настанови передвиборчої комунікації.

У текстах ППЗ американської лінгвокультурної традиції відзначаємо такі інваріантні ознаки: тенденцію до емоційно-змістового впливу на адресата, що віддзеркалюється використанням емоційно-експресивних мовних засобів. Окрім презентації очікуваного блоку програмової інформації, значну увагу приділено реалізації фатичної функції, інтеграції з аудиторією за допомогою займенника we як передумови здійснення подальшого впливу. ППЗ американської лінгвокультурної традиції характеризується також високим ступенем персоналізації політиків-опонентів з акцентом на особистих помилках і недоліках, а не на ідеологічних розходженнях. Лексико-семантичне наповнення текстів ППЗ американських політиків відображає особливості комунікації в певний соціально-історичний період, що зумовлено інваріантним розгортанням концепту TERROR(ISM)/ТЕРОР(ИЗМ).

У текстах ППЗ британських політиків виділяємо інваріантне превалювання інформативності й прагматичності над фатикою, що й відтворено в апеляції до народу за допомогою гіпонімів people, nation як до "вищої влади" в демократичній державі. Підґрунтям протиставлення політичних опонентів слугують радше ідеологічні відмінності, аніж особистісні недоліки. Лексико-семантична своєрідність текстів британських ППЗ відображає реалії суспільно-політичного життя Великої Британії й маркує сфери пріоритетів у внутрішній та зовнішній політиці держави.

Лінгвокультурна специфіка ППЗ як типу тексту маніфестується апеляцією до найбільш ефективних з прагматичної точки зору елементів національної мовної картини світу, що відповідають лінгвокультурним текст-типологічним очікуванням аудиторії.

Крос-культурний аналіз ППЗ американської та британської лінгвокультурних традицій дозволяє вичленувати інтегральні ознаки досліджуваного типу тексту, які зумовлюють його структурно-семантичну та функціональну своєрідність. ППЗ як лінгвокультурний феномен визначається сукупністю ситуативних і текстових характеристик. Типологічні інтегральні ознаки ППЗ формуються в обмеженому хронотопі передвиборчої кампанії, а тематичний визначник прогнозується концептом ELECTION/ВИБОРИ. Лінгвістичні засоби становлять набір оцінно-специфічних лексико-семантичних, граматичних, синтаксичних засобів, які відображають принципи побудови ППЗ у відповідності до канонів ораторської промови.

Текстотвірні категорії інформативності, антропоцентричності, модальності, темпоральності, зв'язності й цілісності відображаються в семантичному наповненні інформаційних блоків і їх дистрибуції у тексті. Характер використовуваних лінгвістичних засобів та розташування інформаційних блоків у структурі ППЗ варіюються залежно від лінгвокультурних і прагматичних чинників.

Крос-культурний аналіз контекстуальної дистрибуції одиниць з національно-культурним компонентом, з урахуванням реалізованих стратегій і тактик політичної боротьби, дозволив виявити домінування в ППЗ прагматичної, фатичної, маніпулятивної та інформативної функцій.

Перспективи подальших наукових розвідок можуть бути пов'язані із застосуванням запропонованої методики лінгвостилістичного культурологічного аналізу для виокремлення типологічних ознак прагматекстів у межах інституціональних видів дискурсу.

Список опублікованих автором праць за темою дисертації

1. Ткаченко О.В. Политическое программное заявление: к постановке вопроса / О.В. Ткаченко // Культура народов Причерноморья (научный журнал). - 2006. - №78. - Симферополь. - С. 144-148.

2. Ткаченко О.В. Лингвокультурные особенности политического программного заявления как типа текста / О.В. Ткаченко // Наукові записки Кіровоградського держ. пед. ун-ту. - 2008. - Вип. 75(3). - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка. - С. 243-248.

3. Ткаченко О.В. Оценочная специфика политического программного заявления как типа текста / О.В. Ткаченко // Наукові записки Луганського нац. пед. ун-ту ім. Т. Шевченка. - 2008. - Т.2. Вип.7. - Луганськ: "Альма-Матер". - С. 247-257.

4. Ткаченко О.В. Терминологические проблемы классификации типов текстов политического дискурса / О.В. Ткаченко // Доповіді міжнародної конференції MegaLing'2008 22-28 вересня 2008, Партеніт / Сімферополь: "ДИАЙПИ", - 2008. - С. 136-137.

5. Ткаченко О.В. Ядерные признаки политического программного заявления / О.В. Ткаченко // Культура народов Причерноморья - 2008. - №136. - Симферополь. - С. 49-53.

6. Ткаченко О.В. Реализация тактики дистанцирования в текстах политических программных заявлений (на материале американской и британской лингвокультурных традиций) / О.В. Ткаченко // Теоретична і дидактична філологія: [зб. наук. праць / наук. ред. Городенська К.Г. та ін.]. - 2008. - Спецвипуск 2. - Київ: Міленіум. - С. 191-198.

7. Ткаченко О.В. Ключові концепти політичної програмної заяви / О.В. Ткаченко // Наукові записки Кіровоградського держ. пед. ун-ту. - 2009. - Вип. 81(4). - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. - С. 47-50.

8. Ткаченко О.В. Особливості функціонування засобів експресивного синтаксису в текстах політичних програмних заяв // Нова Філологія: [зб. наук. праць / наук. ред. Манакін В.М. та ін.]. - 2009. - №36. - Запоріжжя: ЗНУ, - C. 331-338.

9. Ткаченко О.В. Специфіка реалізації категорії темпоральності в текстах політичних програмних заяв / О.В. Ткаченко // Наукові записки Вінницького нац. ун-ту ім. М. Коцюбинського: [зб. наук. праць / наук. ред. Іваницька Н.Л. та ін.]. - Вінниця: ВНУ ім. М. Коцюбинського, 2009. - Вип. 11. - С. 242-274.

10. Ткаченко О.В. Політична символіка в політичній програмній заяві (на матеріалі американської та британської лінгвокультурних традицій) / О.В. Ткаченко // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки. - Луцьк: Вид-во ВНУ, 2009. - №5. - С. 164-169.

11. Ткаченко О.В. Специфіка функціонування реалій у текстах політичних програмних заяв американської та британської лінгвокультурних традицій / О.В. Ткаченко // Вісник Житомирського держ. ун-ту. - 2009. - Вип. 46. - Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка. - С. 217-221.

Размещено на Allbest.ru