Галузева термінологія в сучасній тлумачній лексикографії української мови (лексико-семантичний і словотвірний аспекти)

На примере наиболее представленных терминосистем (истории, медицины, анатомии, лингвистики, сельского хозяйства, спорта, экономики, физики, биологии, геологии, математики, музыки, техники) с применением системообразующих факторов - распределение по сферам использования терминов, тематическим группам - исследовано представление терминологических картин мира двух словарей. Проведен сравнительный анализ отраслевой лексики в реестрах этих лексикографических работ, с помощью которого выявлены новые терминоединицы и сферы распространения, ставшие наиболее активным источником пополнения СУМ-20. Выделена и описана терминолексика тех отраслей знаний, которые не были представлены в одиннадцатитомном Словаре. Это, в первую очередь, информатика, а также еще две терминологически малопредставленные отрасли - экология и социология. Сравнительный анализ отраслевой лексики в СУМ-11 и СУМ-20 показал, что ее состав во втором увеличился почти в два раза.

Было проведено исследование словообразовательных особенностей терминологии, вошедшей в Словарь украинского языка в 20-ти томах, определено пути пополнения его новыми единицами. Способы морфологической деривации в исследуемом материале описаны на основании частеречного принципа. Наиболее представлены в реестре Словаря имена существительные - более 73 % от всех терминологических единиц, меньше имен прилагательных - 20 %, глаголов - около 6 % и незначительное число наречий - 0,8 %. Анализ терминов выполнялся с выявлением продуктивных и непродуктивных словообразовательных моделей. Выяснено значение словообразовательных формантов и определена продуктивность исследуемых единиц в той или иной отрасли знаний.

Раскрыты особенности и роль семантической деривации при образовании новых терминоединиц в двадцатитомном Словаре. Выявлены и описаны основные деривационные модели терминологизации общеупотребительных слов. По количеству новых терминов семантическая деривация значительно уступает морфологической, хотя занимает важное место в образовании лексики по информатике. Благодаря использованию семного анализа исследовано развитие новых терминологических значений в общеупотребительных словах. Этот процесс происходит, как показало исследование, двумя путями: 1) сохранение или модификация архисемы и обобщение, выпадение или введение новых дифференциальных сем; 2) смена архисеми, актуализация (скрытой, функциональной и др.) дифференциальной семы и введение новых дифференциальных сем. Наиболее активными словообразовательными моделями при этом являются сужение значения, актуализация ассоциативного признака, менее продуктивными - функциональное переосмысление, актуализация «внешнего признака» и др.

Установлено, что сравнительно небольшую часть, приблизительно 19,8 % всех новых отраслевых терминов, в Словаре украинского языка в 20-ти томах составляет заимствованная лексика - преимущественно в медицинской и технической сферах, биологии, химии, физике.

Ключевые слова: отраслевая терминология, терминосистема, тематические группы, морфологическое словообразование, семантическая деривация, семный анализ, терминологизация, Словари украинского языка в 11-ти и 20-ти томах.

SUMMARY

Tomilenko L. M. The special terminology in modern explanatory lexicography of the Ukrainian language (lexico-semantic and word-formative aspects). - Manuscript.

The thesis is submitted to obtain scientific degree of candidate of philological sciences in speciality 10.02.01 - Ukrainian. - O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the Ukrainian National Academy of Sciences, Kyiv, 2010.

In the thesis the comparative description of a special terminology in the Dictionaries of Ukrainian in 11 and 20 volumes is carried out. The selection of such lexis is fulfilled on the basis of computer versions of these Dictionaries. The language units of the most representative terminology systems of both Dictionaries were described and analyzed in accordance with the thematic groups. The ways and methods of addition special terminology to SUM-20: morphological word-formation, semantic word-formation and borrowing are investigated. A word-formation analysis enabled to examine the creation methods of the added terminology units, find out their productive word-formation types and basic values. On the basis of seme analysis the process of terminologization which caused the appearance of new terminology values of the common words is examined. The most numerous by the amount of the adopted terminological lexicon areas of knowledge branches are identified.

Key words: special terminology, terminological, clustering, morphological word-formation, semantic word-formation, seme analysis, terminologization, explanatory dictionary.

Размещено на Allbest.ru