Концепт "любви" в русском и французском языках

Выводы ко 2 главе

· Пословицы являются одним из основных жанров народного творчества, который содержит в себе представления о ценностях и менталитете того или иного этноса.

· Анализ концепта «дружбы» на примере французских и русских пословиц позволяет сделать вывод о том, что, как и концепт «любви», концепт «дружбы» занимает одну из ключевых позиций в сознании представителей изучаемых культур. Дружба подразумевает под собой глубокую духовную близость между людьми, но также может зависеть и от внешних факторов, что подчёркивает её неустойчивый характер. Для русского сознания характерно дружеское самопожертвование, французскую дружбу, в свою очередь, отличается импульсивность и порыв.

· Французские и русские пословицы акцентируют внимание на непостоянстве и неуловимости такого понятия, как «счастье». Французы стремятся к счастью, но одновременно осознают его переменчивость. В русском сознании счастье - недостижимая или труднодостижимая величина. Человек нацелен на него, но понимает, что оно недолговечно, и за него придётся платить.

· Анализ концепта «любви» на примере русских и французских пословиц свидетельствует о том, что любовь для носителей обеих культур - это глубокие неоднозначные эмоции, направленные на конкретного человека или явление. Отличительными особенностями французской любви выступают порыв, физическое влечение, а также непостоянство. Для русского человека любовь, прежде всего, подразумевает под собой глубокую духовную связь между людьми. Кроме того, в русском обществе любовь зачастую носит жертвенный характер.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Концепт «любви», входящий в число «эмоциональных» концептов, относится к категории универсальных, то есть объединяющих представителей отдельных культур, поэтому его исключительная роль в обществе не подлежит сомнению.

Само понятие концепта неразрывно связано с сознанием личности. Важнейшими подходами к изучению данного понятия являются лингвокогнитивный и лингвокультурологический. Лингвокогнитивный подход рассматривает концепт как единицу, являющую собой базу структурного знания, которая связана с духовным опытом, деятельностью человека, а также другими внешними факторами. Лингвокультурологический подход определяет концепт как основополагающий элемент культуры, то есть это некое образование, посредством которого культура попадает в сознание человека. Отличие лингвокогнитивного подхода от лингвокультурологического состоит в том, что лингвокогнитивный предполагает стремление сознания личности к культуре, а лингвокультурологический - стремление культуры к сознанию личности. В целом, концепт можно определить как сложное многомерное образование, которое является ментальным выражением культурных элементов.

Культурный концепт, в свою очередь, отражает характер народа, ориентируясь на душевное состояние носителей той или иной культуры. Концепт «любви» считается одним из фундаментальных в сознании людей, поскольку затрагивает важнейшую сферу их жизни - эмоциональную. Кроме того, он связан с такими предопределяющими его понятиями как «дружба», «счастье», «семья».

Являясь универсальным в своём роде, тем не менее, концепт «любви» по-разному воспринимается представителями отдельных культур. Особенности восприятия того или иного концепта, как правило, находят своё отражение в пословицах, которые являются одним из основных жанров народного творчества, позволяющих составить представление о ценностях и менталитете конкретного народа.

В частности, французам присуще чувство порыва, непостоянство, импульсивность, ветреность и лёгкое отношение к любви. Несмотря на подобные характеристики, особенностью французских отношений является полное равноправие партнёров и наличие личностной свободы, из чего можно сделать вывод о том, что любовь занимает важное место в жизни французов, но рассматривается всё же с рациональной точки зрения. Основополагающим элементом французской любви является физическое влечение и стремление к удовольствиям. Для француза любовь, наряду со счастьем и дружбой - великие чувства, однако и в них есть свои пределы. Глубокие эмоции зачастую не могут существовать без ощущения боли, поэтому страдания от любви находят своё отражение и во французских пословицах.

Любовь для русского человека - сложное и противоречивое чувство, которое сопровождается как эмоциями радости, так и переживанием боли. Характерными чертами русской любви являются самопожертвование, а также готовность на всё во имя любви и блага близкого человека. Русская женщина признаёт первостепенную роль мужчины в семье, и берёт на себя, таким образом, обязанности хранительницы домашнего очага и воспитания детей. Данные факты позволяют сделать вывод о том, что для русского сознания любовь оказывается самой главной ценностью в жизни, поскольку она связана с таким концептом как «семья», а создание семьи для русского человека - величайшее благо и зачастую основная цель в жизни.

Анализ концепта «любви» и рассмотрение его с позиций отдельных культур на примере пословиц, в частности французских и русских, свидетельствуют о том, что любовь остаётся базовой ценностью в жизни человека, и оказывает влияние не только на его собственную жизнь, но и на жизнь общества в целом.

Размещено на Allbest.ru