Ложные друзья переводчика: основная характеристика, способы перевода

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	03.05.2015
Размер файла	582,4 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• "Ложные друзья" переводчика в теории и практике перевода

  Различные подходы к проблеме переводимости в истории перевода. Типология "ложных друзей" переводчика. Перевод слов-реалий в немецком языке. Способы передачи реалий на другой язык. Причины отсутствия четкости в терминологии, употребляемой переводчиками.
  
  курсовая работа [109,8 K], добавлен 09.04.2013
  

• "Ложные друзья" переводчика

  Межъязыковое явление "ложные друзья переводчика": возникновение, история вопроса, практические проблемы. Способы перевода псевдоинтернационализмов, амбивалентные синтаксические конструкции в структуре английского высказывания и фразеологических единиц.
  
  курсовая работа [46,4 K], добавлен 26.01.2011
  

• Способы перевода на русский язык английских терминов в области автомобильной промышленности

  Технический перевод в современном обществе. Синтаксис, грамматика и морфология научных текстов. Особенности и способы перевода на русский язык английских терминов механоремонтной литературы. Ложные друзья переводчика в сфере автомобильной лексики.
  
  дипломная работа [61,6 K], добавлен 07.03.2014
  

• Лексические особенности перевода

  Характеристика лексических особенностей перевода в определенном функциональном стиле. Правила перевода собственных имен. Заимствованная, интернациональная и псевдоинтернациональная лексика, "ложные друзья переводчика". Многозначность лексики, полисемия.
  
  реферат [39,1 K], добавлен 20.12.2010
  

• Ложные друзья переводчика в области радиоэлектронных средств

  Возникновение проблемы "ложных друзей переводчика". Семантические, предметно-логические и стилистические различия языков, проблемы лексической сочетаемости. Перевод интернациональных слов научно-технической литературы. Анализ научно-технического текста.
  
  дипломная работа [48,3 K], добавлен 26.11.2008
  

• Научный перевод и его специфика

  Периодизация истории развития перевода и подходов к нему. Понятие перевода, подходы к переводу текста. Особенности перевода с английского на русский. Специфика работы с иноязычным текстом. Варианты подхода к изучения феномена "ложных друзей переводчика".
  
  курсовая работа [47,7 K], добавлен 10.01.2017
  

• Ложные друзья переводчика

  Переводоведение как наука. Звуковая форма слова и его значение. Слова, обозначающие общественно-политические и научный понятия. Слова, обозначающие как общие понятия, так и понятия специального характера. Ложные друзья переводчика.
  
  курсовая работа [28,5 K], добавлен 04.02.2007
  

• Лексические трудности в процессе перевода заимствований

  Изучение проблемы употребления и семантики англо-американских заимствований в немецком языке. Проблема перевода так называемых "ложных друзей переводчика". Обобщение основных способов заимствования лексики: транскрипции, транслитерации и калькирования.
  
  курсовая работа [58,6 K], добавлен 20.12.2010
  

• Особенности перевода специфической военной лексики c английского языка на русский (на примере полевого устава американской армии)

  Определение специфики военных текстов как вида речевого произведения. Изучение терминологического вокабуляра и аббревиатур как базовых лексических особенностей текстов. Выявление характерных особенностей перевода лексики с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [130,3 K], добавлен 14.09.2011
  

• Теоретические основы перевода научной литературы с русского на английский язык

  Теоретические основы и главные особенности перевода научных текстов. Проблемы перевода с русского на английский язык. Словарь как вспомогательное средство переводчика. Лексикографический анализ словаря Н.К. Рябцевой "Научная речь на английском языке".
  
  курсовая работа [29,6 K], добавлен 06.02.2015
  

• Художественный перевод с китайского на русский язык

  Общая характеристика художественных текстов и особенности его перевода. Рассмотрение трудностей, возникающих при переводе художественной литературы. Изучение понятия контекста и его роли в работе переводчика. Сопоставительный анализ перевода поэзии.
  
  курсовая работа [140,0 K], добавлен 13.10.2019
  

• Юридический перевод

  Проблемы и разновидности перевода юридического текста. Особенности профессии переводчика. Лингвокультурные факторы перевода юридического текста с учетом особенностей языковой культуры и механизмов социального кодирования русского и английского языков.
  
  реферат [22,4 K], добавлен 22.11.2010
  

• Особенности перевода юридических текстов

  Понятие перевода, его функции и роль в современном мире. Особенности профессии переводчика. Лингвокультурные факторы перевода юридического текста. Правовая лингвистика и взаимосвязь языка и права. Виды и особенности перевода юридических текстов.
  
  курсовая работа [59,0 K], добавлен 11.12.2009
  

• Приемы перевода терминологии войск связи и радиоэлектроники на материале английского языка

  Изучение лексико-грамматических и стилистических особенностей перевода военных текстов. Текстуальные категории военных текстов. Выявление специфических приемов перевода, используемых для передачи текстов военного характера с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [94,1 K], добавлен 20.05.2015
  

• Переводческая стратегия и выбор переводческого решения переводчика-интерпретатора в рамках лингвокультурного подхода

  Лингвокультурология как наука. Лингвокультурология и концепты. Интерпретативная теория перевода. Необходимость культурологических знаний в деятельности переводчика. Виды киноперевода, особенности закадрового перевода. Анализ перевода монтажных листов.
  
  дипломная работа [76,6 K], добавлен 28.07.2017
  

• Художественный перевод и творческая личность переводчика

  Определение художественного перевода. Концепция "творческая личность переводчика". Сущность творческой индивидуальности переводчика. Анализ переводов произведения "Ромео и Джульетта" на русский язык. Феномен множественности художественного перевода.
  
  дипломная работа [186,4 K], добавлен 27.02.2013
  

• Формирование науки о переводе. Теория перевода как самостоятельная наука

  Понятие и теории перевода, его связь с лингвистикой. Причины формирования и процесс становления науки о переводе. Создание системы машинного переводчика. Развитие сопоставительных контрастивных исследований в языкознании. Современное переводоведение.
  
  презентация [50,0 K], добавлен 29.07.2013
  

• Межъязыковая асимметрия

  Сущность межъязыковой асимметрии, ее примеры в русском и других языках. Рассмотрение ложных друзей переводчика как лексической проблемы, сравнительный анализ лексических единиц при переводе с различных языков на русский, в особенности с английского.
  
  курсовая работа [41,9 K], добавлен 19.04.2011
  

• Лексическая интерференция в переводе

  Характеристика интерференции, как одной из актуальных проблем перевода. Виды интерференции: лексическая, синтаксическая, стилистическая, лингвострановедческая. Ложные друзья переводчика, как наиболее известный класс провокаторов в области интерференции.
  
  курсовая работа [63,7 K], добавлен 20.03.2011
  

• Отображение временных функций английского перфекта в языке перевода художественного текста

  Грамматические средства английского и русского языков. Понятие перфектности и перфектов как временной категории. Способы передачи английского перфекта в художественной литературе. Особенности перевода глагольных форм с английского языка на русский.
  
  курсовая работа [45,8 K], добавлен 18.09.2015
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам