Ðîëü óíèâåðñàëüíîé ïåðåâîä÷åñêîé ñêîðîïèñè â ïðîöåññå óñòíîãî ïåðåâîäà

Ñîêðàùåíèÿ, ïðèìåíÿåìûå ïðè ÓÏÑ, êàê àíãëèéñêèå, òàê è ðóññêèå, äîëæíû îòâå÷àòü ñëåäóþùèì òðåáîâàíèÿì:

· áûòü ìàêñèìàëüíî ïîíÿòíûìè, ëåãêèìè â íàïèñàíèè è ïîñëåäóþùåé ðàñøèôðîâêå;

· áûòü óíèâåðñàëüíûìè, ëåãêî çàïîìèíàþùèìèñÿ;

· îáîçíà÷àòü îïðåäåëåííîå ïîíÿòèå, ñèìâîë, çíà÷åíèå, êîòîðîå ÷åòêî è îäíîçíà÷íî ïðîÿâëÿåòñÿ â äàííîì êîíòåêñòå êàê óçêîì, ëèíãâèñòè÷åñêîì, òàê è øèðîêîì, ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîì;

· áûòü óçíàâàåìûìè â äàííûé êîíêðåòíûé ìîìåíò ãîâîðåíèÿ è ïåðåâîäà.

Ïðèìåðû óíèâåðñàëüíûõ çíàêîâ-ñèìâîëîâ

Ñîêðàùåíèå ÌÐ - Member of Parliament îçíà÷àåò øèðîêîå ïîíÿòèå "äåïóòàò, íàðîäíûé èçáðàííèê" è â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ ìîæåò îçíà÷àòü: äåïóòàò Ãîñäóìû, ÷ëåí Áðèòàíñêîãî ïàðëàìåíòà, êîíãðåññìåí ÑØÀ, äåïóòàò Ñåéìà Ïîëüøè, ÷ëåí ðèêñäàãà (Øâåöèÿ) è ò.ä. Ïîýòîìó ðàñøèôðîâêà ìíîãîçíà÷íîãî ñèìâîëà ÌÐ çàâèñèò îò ñèòóàöèè è êîíòåêñòà.

ÐÌ - Prime Minister èëè âîîáùå "ãëàâà èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè (ïðàâèòåëüñòâà)". Åñëè ðå÷ü èäåò î Ðîññèè - ïðåäñåäàòåëü ïðàâèòåëüñòâà (ãëàâà êàáèíåòà ìèíèñòðîâ), â äðóãèõ ñòðàíàõ - ïðåäñåäàòåëü Ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà, ïðåìüåð.

VIP - Very Important Person - â ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ îáîçíà÷àåò âûñîêîïîñòàâëåííîãî ÷èíîâíèêà, ÷ëåíà äåëåãàöèè, âàæíóþ îñîáó, ãëàâíîãî ãîñòÿ, îôèöèàëüíîå ëèöî è ò.ä.

×Ï - "÷ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå" èëè â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ: ïðîáëåìà, íåïðèÿòíàÿ ñèòóàöèÿ, êàòàñòðîôà/ôîðñ-ìàæîð, ñòèõèéíîå áåäñòâèå è ïð. (ïóñòü ðàáîòàåò âàøà ïàìÿòü...).

ÂÑ - "âîîðóæåííûå ñèëû", à òàêæå: àðìèÿ, âîéñêà, ñîëäàòû è îôèöåðû (troops), âîåíèçèðîâàííûå ôîðìèðîâàíèÿ è ò.ä.

G8 - Group of Seven (Eight) - íàèáîëåå ïðîìûøëåííî ðàçâèòûå ñòðàíû, "áîëüøàÿ ñåìåðêà (âîñüìåðêà)", êðóïíåéøèå èíäóñòðèàëüíûå ñòðàíû ìèðà.

HQ - Headquarters - øòàá-êâàðòèðà (âîåí.), à òàêæå: ãëàâíûé îôèñ ôèðìû, èëè ãîëîâíîé îôèñ, îñíîâíîé îáúåêò, öåíòð êîðïîðàöèè è ò.ä.

 ïðîöåññå îñâîåíèÿ ÓÏÑ íåîáõîäèìî ñàìîìó îòáèðàòü è çàïîìèíàòü ïîäîáíûå îáùèå ìíîãîçíà÷íûå ñèìâîëû - "èåðîãëèôû", ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî îòðàçèòü öåëóþ ìûñëü, ÷àñòî âûðàæåííóþ äîâîëüíî äëèííîé ôðàçîé. Òàêèì îáðàçîì, èçáûòî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü ìàêñèìàëüíî ñæàòà, à ñóòü ìûñëè âûðàæåíà ïðåäåëüíî êðàòêî, åìêî è ïðîñòî äëÿ çàïîìèíàíèÿ ðàñøèôðîâêè.

Îáùåóïîòðåáèòåëüíûå àááðåâèàòóðû ïî òåìàì:

· Ñòðàíû (ñîäðóæåñòâà ñòðàí): CIS (ÑÍÃ), EU (European Union - Åâðîñîþç), CmW (Commonwealth - (Áðèòàíñêîå) Ñîäðóæåñòâî íàöèé), RF (ÐÔ), US, UK, FR (Ôðàíöèÿ), G (Ãåðìàíèÿ), I (Èòàëèÿ), SP (Èñïàíèÿ), Jap (ßïîíèÿ), SW (Øâåéöàðèÿ), Sw (Øâåöèÿ) è ò.ä.

· Ìåæäóíàðîäíûå îðãàíèçàöèè: UN (ÎÎÍ), UNSC (Ñîâåò Áåçîïàñíîñòè ÎÎÍ), OSCE (ÎÁÑÅ), NATO, WHO, (Âñåìèðíàÿ îðãàíèçàöèÿ çäðàâîîõðàíåíèÿ - ÂÎÇ), UNESCO, IMF (Ìåæäóíàðîäíûé âàëþòíûé ôîíä - ÌÂÔ), WB (World Bank - Âñåìèðíûé áàíê), EBRD(European Bank for Reconstruction and Development), WTO (Âñåìèðíàÿ òîðãîâàÿ îðãàíèçàöèÿ) è ò.ä.

· Ãîðîäà (è àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíûå åäèíèöû): MOW (Ìîñêâà), ÑÏÁ (Ñ.-Ïåòåðáóðã), NY (Íüþ-Éîðê), PAR, LON, LA, Cal (Êàëèôîðíèÿ) è ò.ä.

· Èñòîðè÷åñêèå ïåðñîíû è ñîáûòèÿ: FDR (Ðóçâåëüò), JFK (Äæ.Êåííåäè), Ê. (Õðóùåâ), ÁÅ (Åëüöèí), MSG (Ãîðáà÷åâ), ÈÑ (Ñòàëèí) è ò.ä.; WWI (Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà), WWII, CW (Cold War), BOB (Âåëèêàÿ Îòå÷åñòâåííàÿ âîéíà).

· Ýêîíîìèêà, ôèíàíñîâûå èíñòèòóòû: ÖÁ (Öåíòðàëüíûé áàíê), ÑÁ (Ñáåðáàíê), EFF (Extended Fund Facility - ðàñøèðåííûé êðåäèò ñ áîëåå äëèòåëüíûì ñðîêîì ïîãàøåíèÿ), NYSE - New York Stock Exchange, LSE - London Stock Exchange, MICEX (ÌÌÂÁ), ÃÊÎ (Ò-bills) - ãîñóäàðñòâåííûå êàçíà÷åéñêèå îáÿçàòåëüñòâà, VAT - ÍÄÑ, GDP - ÂÂÏ (Âàëîâûé âíóòðåííèé ïðîäóêò), IRS - Internal Revenue Service (íàëîãîâàÿ ñëóæáà â ÑØÀ), Fed (Federal Reserve Bank - ôåäåðàëüíûé ðåçåðâíûé áàíê). Íàçâàíèÿ âàëþò: R - ruble, USD, DM, Y(Yen), FF (French Franc), J (Pound), SF (Swiss Franc), EMU (European Monetary Union, E - åâðî, etc.

· Ïîëèòïàðòèè è îðãàíèçàöèè: ÐÏ - ðåñïóáëèêàíñêàÿ ïàðòèÿ, ÊÏ (ÐÔ) - êîìïàðòèÿ, SD - ñîöèàë-äåìîêðàòè÷åñêàÿ, LP - ëèáåðàëüíàÿ ïàðòèÿ, DP - Äåìïàðòèÿ, ÑÏ - ñîöïàðòèÿ, Òîãó, Labour.

· Ðåãèîíû: ÑÅÅ - Central and Eastern European Countries; ATP - Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí (Asian Pacific Region); ÞÂÀ - Þãî-Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ; ÒÀ - Òðîïè÷åñêàÿ Àôðèêà (Africa South of the Sahara); LA - Latin America; NA - North America; ME - Midqast (Áëèæíèé Âîñòîê).

· Áèçíåñ, íàóêà: CEO - Chief Executive Officer (ãëàâíûé óïðàâëÿþùèé, ðóêîâîäèòåëü ïàðòèè); ÀÎÇÒ - Joint Stock Company; ÑÏ (ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå) - JV (joint venture); ÏÎ (ïðîèçâîäñòâåííîå îáúåäèíåíèå) - Production Association; ÍÈÈ - Research centre; FTZ (Free Trade Zone) - çîíà ñâîáîäíîé òîðãîâëè, CAD - computer aided design (àâòîìàòèçèðîâàííûå ïðîåêòèðîâàíèé).

· Êðóïíûå ôèðìû: GM (Äæåíåðàë Ìîòîðñ); IBM, ITT, ÂÀÇ, ÊàÌÀÇ, ÇÈË è ò.ä.

· Äîëæíîñòè, íàçâàíèÿ âåäîìñòâ: Ð (Ïðåçèäåíò); VP (âèöå-ïðåçèäåíò); ÌÈÄ (Ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë); ÌÎ. (Ìèíèñòåðñòâîîáîðîíû); ÌÂÝÑ (Ìèíèñòåðñòâî âíåøíå-ýêîíîìè÷åñêèõ ñâÿçåé);

· Ì×Ñ (Ìèíèñòåðñòâî ïî ÷ðåçâû÷àéíûì ñèòóàöèÿì); è.î. (Acting); çàì. (Dep.)

· Âîåííîå äåëî: POW - âîåííîïëåííûé; ÎÌÏ (îðóæèå ìàññîâîãî ïîðàæåíèÿ); MIA - ïðîïàâøèé áåç âåñòè; HQ - øòàá, øòàá-êâàðòèðà; ÌÐ - âîåííàÿ ïîëèöèÿ; ÒÂÄ - òåàòð âîåííûõ äåéñòâèé; DOD (ÌÎ ÑØÀ); GI - ðÿäîâîé (ñîëäàò).

· Ìåäèöèíà: HIV (ÂÈ×), AIDS, Ò - òóáåðêóëåç, STD - sexually transmitted disease, MD - Doctor of medicine.

· ~" Ñòðîèòåëüñòâî: ÒÝÎ (Feasibility study - òåõíèêî-ýêîíîìè÷åñêîå îáîñíîâàíèå); P (project), RE (Real Estate - íåäâèæèìîñòü), U2 - utilities, etc.

Èñïîëüçîâàíèå ñîáñòâåííûõ (èíäèâèäóàëüíûõ) ñîêðàùåíèé, êîòîðûå ðîæäàþòñÿ ó âàñ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ, ñàìîñòîÿòåëüíîé ïîäãîòîâêè è â õîäå ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.

Âàðèàíòû ïðè ñîõðàíåíèè òîëüêî îäíîé çàãëàâíîé, áóêâû: G - ïðàâèòåëüñòâî (èëè gov't), D - äåìîêðàò, dem - äåìîêðàòè÷åñêèé, Ñ/õ -ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ñ/õ -- ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé. Ñ/ñòðàõ - ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå è ò.ä.  èäåàëå ïðîôåññèîíàëüíûé óñòíûé ïåðåâîä÷èê äîëæåí èìåòü on his fingertips: åäèíèöó ÿçûêà îðèãèíàëà, àíàëîã/ýêâèâàëåíò íà ÿçûêå ïåðåâîäà è ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë ÓÏÑ.

Ïðèìåðû èíäèâèäóàëüíûõ ñîêðàùåíèé ñ èñïîëüçîâàíèåì, êàê ðóññêîãî, òàê è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ:

· èíâåñòèöèÿ, êàïèòàëîâëîæåíèå = I/V (investment);

· ðîñò èíôëÿöèè =|I;

· çàíÿòîñòü = Å (employment);

· áåçðàáîòèöà =óÅ (unemployment);

· ïðîöåíòíûå ñòàâêè = I/R (interest rates);

· ñòîèìîñòü ðàáî÷åé ñèëû = L/C (labour costs);

· äåôèöèò áþäæåòà == (b -) budget deficit;

· ïðîôèöèò áþäæåòà = (b +) budget surplus;

ðàñøèðåíèå ÍÀÒÎ íà Âîñòîê = ExN (NATO expansion eastwards).
â). Èñïîëüçîâàíèå êðàòêèõ èëè óêîðî÷åííûõ ñëîâ ò.í. "òåëåñêî
ïè÷åñêèõ îáðàçîâàíèè": pro - professional, demo - demonstration, coop -
êîîïåðàöèÿ, ñîòðóäíè÷åñòâî, ïàðòíåðñòâî; envoy - ïîñîë, äèïëîìàò,
ïðåäñòàâèòåëü, bid - çàÿâêà, òðåáîâàíèå, çàïðîñ, òåíäåð; info - ñâåäåíèÿ, èíôîðìàöèÿ, ñîîáùåíèå, îð - opportunity; to up - óâåëè÷èâàòü, to ink - ïîäïèñàòü, to axe - óâîëüíÿòü.

Çàïèñü ÷èñëîâîé ÏÈ - (÷èñëèòåëüíûå, öèôðû, äàòû):

1) äíè íåäåëè è ìåñÿöû çàïèñûâàþòñÿ öèôðàìè:

® - ïÿòíèöà, 11 - íîÿáðü;

2) äàòû: òåêóùåå äåñÿòèëåòèå 1996 = '6; 1997 = 7; 2001 ='1

· " - âåê = .95, 00;

" - òûñÿ÷åëåòèå -- 1812 = .812;

3) öèôðû ñ 1.100 äî 10.000 = ñîòíÿìè, ò.å. 17Í = 1.700 (êàê ãîâîðÿò àìåðèêàíöû, "seventeen hundred" è ò.ä.);

4) êðóïíûå "êðóãëûå" öèôðû ëó÷øå îáîçíà÷àòü òàê:

17 òûñÿ÷ = 17 t;

ìèëëèîíîâ = 17 m (million);

ìèëëèàðäîâ =17 b (billion);

òðèëëèîíîâ =17 tr.

Îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå íà ÷èñëèòåëüíûå "ìèëëèîí" è "ìèëëèàðä" (billion). Ýòî èñòî÷íèê ñåðüåçíûõ îøèáîê è íåäîïóñòèìîé ïóòàíèöû ïðè äâóñòîðîííåì ïåðåâîäå. Ïîòðåíèðóéòåñü íà âîñïðèÿòèå è ïåðåâîä ýòèõ ÷èñëèòåëüíûõ.

Ñîâåò: èçáåãàéòå ïèñàòü íóëè, ÷òîáû íå çàïóòàòüñÿ.

Îáîçíà÷åíèå ñìûñëîâûõ ñâÿçåé ìåæäó çíàêàìè (ñèìâîëàìè).

Ýòî âàæíåéøèé è äîâîëüíî ñëîæíûé ìîìåíò, îñîáåííî ïðè îçâó÷èâàíèè ñâîåé çàïèñè, ò.ê. ó ïåðåâîäÿùåãî ïðîñòî íåò âðåìåíè íà çàïèñü ïðåäëîãîâ, ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé, ôîðì ãëàãîëîâ è ò.ä.

Ñîîòâåòñòâåííî, ñìûñëîâûå ñâÿçè â ÓÏÑ îáîçíà÷àþòñÿ: ÷åòêî îïðåäåëåííûì ìåñòîì â âåðòèêàëüíî-ñòóïåí÷àòîé "ëåñåíêå":

Ðàçëè÷íûìè çíàêàìè: ãîâîðåíèå îáîçíà÷àåòñÿ: ïîñëå ãðóïïû ïîäëåæàùåãî; ýìôàçà = :! èëè :! (ïðèçâàë, çàÿâèë, îáðàòèëñÿ, îáðóøèëñÿ ñ íàïàäêàìè, îáâèíèë è ò.ä., à òàêæå ïðåäëîæèë, âûäâèíóë êàíäèäàòóðó, âûçâàëñÿ).

Çíàê (:) â îòäåëüíîñòè îçíà÷àåò: ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ, ïðåññ-ðåëèç, âûñòóïëåíèå, çàÿâëåíèå è ò.ä.

Îäîáðåíèå - ÎÊ.

Íåîäîáðåíèå, îñóæäåíèå - ïåðå÷åðêèâàíèå ÎÊ. Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî - çíàê êâàäðàòà:ÌÐ2 = äåïóòàòû, ò2 -ìèëëèîíû.

Ñàìûé áîëüøîé, ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíü - çíàê3 (òðåòüåé ñòåïåíè).

Ïîâòîð - çíàê R (repeat) è ñòðåëêà ê ìåñòó ïîâòîðà.

Âûðàæåíèå ìîäàëüíîñòè (îòíîøåíèå âûñêàçûâàíèÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè). Ìîäàëüíîñòü íåðåäêî âûçûâàåò çàòðóäíåíèå ïðè ÓÏÑ è òðåáóåò îñîáîãî âíèìàíèÿ è òî÷íîñòè â çàïèñè.

Âîçìîæíîñòü: m - may; m? - might; c -can; ñ? - could Äîëæåíñòâîâàíèå: d (must, to be to, should) îò debere (ëàò.) Ñîìíåíèå: ? èëè ?! Ýìôàçà (óñèëåíèå): ! èëè \

Ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå: áû; if- óñëîâíîå íàêëîíåíèå. ç). Ñðàâíèòåëüíàÿ è ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ - çíàê êâàäðàòà è êóáà (big2 - bigger, big3- the biggest).

"Ãîâîðÿùèå" ñèìâîëû: Î - êîíãðåññ, ñúåçä, âñòðå÷à (êðóãëûé ñòîë); X - âîéíà, êîíôëèêò, ñêðåùåííûå øïàãè) è ò.ä. Ïî íàøåìó ìíåíèþ, íå ñòîèò ïåðåîöåíèâàòü òàêîé ïîäõîä è ïåðåãðóæàòü ñâîþ ïàìÿòü ýòèìè ñèìâîëàìè, êàê áû ñîçäàâàòü íåêèé "òðåòèé" íàäúÿçûê. Îñòàâëÿåì ýòîò ïîäõîä ê ÓÏÑ íà èíäèâèäóàëüíîå òâîð÷åñòâî ïîëüçîâàòåëÿ.

Êîììåíòàðèè. Ïðàêòèêà ïðåïîäàâàíèÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî ñòîèò îáðàòèòü ïîâûøåííîå âíèìàíèå â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ èìåííî íà ëîãè÷åñêèå ñâÿçè è ìîäàëüíîñòè - çà÷àñòóþ ýòî îêàçûâàåòñÿ íàèáîëåå óÿçâèìûì ìåñòîì äëÿ íà÷èíàþùåãî ïåðåâîä÷èêà, îñîáåííî ïðè îçâó÷èâàíèè çàïèñè.



Ãëàâà 2. Ïðèìåíåíèå ÓÏÑ íà ïðèìåðå âûñòóïëåíèÿ Âëàäèìèðà Æèðèíîâñêîãî íà âñòðå÷å ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè Ïàðëàìåíòñêîé àññàìáëåè Ñîâåòà Åâðîïû

Èç âûñòóïëåíèÿ Âëàäèìèðà Æèðèíîâñêîãî íà âñòðå÷å ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè Ïàðëàìåíòñêîé àññàìáëåè Ñîâåòà Åâðîïû

Æèðèíîâñêèé Â.Â.: Ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü âàñ çäåñü, âî ôðàêöèè ËÄÏÐ â Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìå.

 ýòîì ïðåäëîæåíèè ñìûñëîâûìè îïîðíûìè ïóíêòàìè ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîâà: ïðèâåòñòâîâàòü, ËÄÏÐ, ÃîñÄóìà.

À.1.
		ïðâòñòâòü
			â ËÄÏÐ
				â ÃîñÄ

ß õîðîøî çíàþ Ïàðëàìåíòñêóþ àññàìáëåþ Ñîâåòà Åâðîïû è ìíîãî ðàç ó÷àñòâîâàë â å¸ ðàáîòå.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ÏÀÑÅ, ó÷àñòâîâàë â ðàáîòå.

2.		çíàþ		+
		ó÷ñò
			ÏÀÑÅ
				ðáò

Ó ìåíÿ âñåãäà áûëè ïðåòåíçèè ïî âîïðîñó íå î÷åíü áîëüøîé äåìîêðàòè÷íîñòè Ñîâåòà Åâðîïû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ïðåòåíçèè, äåìîêðàòè÷íîñòü Ñîâåòà Åâðîïû.

3.
			ïðòíç²
				› dem
				CE

ß õîòåë ñîçäàòü òàì ïÿòóþ ïîëèòè÷åñêóþ ãðóïïó, íî ÷èíîâíèêè áûñòðî èñïðàâèëè ðåãëàìåíò, ÷òîáû óñëîæíèòü óñëîâèÿ ñîçäàíèÿ íîâîé ïîëèòè÷åñêîé ãðóïïû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ñîçäàòü ïÿòóþ ïîëèòè÷åñêóþ ãðóïïó, íî èñïðàâèëè ðåãëàìåíò, óñëîæíèòü óñëîâèÿ.

4.		ñçäòü
			5 P
		èñïð
			ðãëìíò
		ñëæí
			cond

ß çàïèñûâàëñÿ, ÷òîáû âûñòóïàòü â äèñêóññèÿõ, ïîñëå æåðåáüåâêè ÿ âñåãäà îêàçûâàëñÿ â êîíöå ñïèñêà, è ïåðåäî ìíîé äèñêóññèþ çàêàí÷èâàëè.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: çàïèñûâàëñÿ, îêàçûâàëñÿ â êîíöå ñïèñêà, äèñêóññèþ çàêàí÷èâàëè.

5.		“çïñâë
		v
			ñïñê.
		Î

Âîïðîñ: Õîðîøî, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ, ÿ ñíà÷àëà ïîáëàãîäàðþ âàñ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ñíà÷àëà ïîáëàãîäàðþ âàñ.

Q.1		1st
			thnx

Íàñ ïðèãëàñèëà Ãîñäóìà, âñå ïîëèòè÷åñêèå ôðàêöèè, â òîì ÷èñëå, è âû. Íàñ ïðèãëàñèëà Ãîñäóìà, âñå ïîëèòè÷åñêèå ôðàêöèè, â òîì ÷èñëå, è âû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Íàñ ïðèãëàñèëà Ãîñäóìà.

2.	ÃîñÄ
		inv
			us

Íàøà çàäà÷à - áûòü íàáëþäàòåëÿìè, à íå ñóäüÿìè, ýòî âàæíî.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: íàáëþäàòåëÿìè, íå ñóäüÿìè.

3.	ÏÀÑÅ
		íáëäò
			íå ñóäüè

Êîììåíòàðèé: ñëîâîñî÷åòàíèå “íàøà çàäà÷à” áûëî çàìåíåíî íà àááðåâèàòóðó âûñòóïàþùåé îðãàíèçàöèè. Òàêèì îáðàçîì, è çàïèñü, è ïîñëåäóþùåå ÷òåíèå ñòàíîâèòñÿ íàèáîëåå óäîáíûì.

È ïîýòîìó ìû âñòðå÷àåìñÿ ñî âñåìè ïàðòèÿìè, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû â Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìå, ñî âñåìè ïàðòèÿìè, êîòîðûå áóäóò ó÷àñòâîâàòü â âûáîðàõ, è ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè òåõ ïàðòèé, êîòîðûì íå ðàçðåøåíî ó÷àñòâîâàòü â âûáîðàõ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ìû âñòðå÷àåìñÿ ñî âñåìè ïàðòèÿìè â ÃîñÄóìå, êîòîðûå áóäóò ó÷àñòâîâàòü â âûáîðàõ, è ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè òåõ ïàðòèé, êîòîðûì íå ó÷àñòâîâàòü.

4.	Ìû
		meet
	all Ps	ó÷ñò	âûá
	+ MP		Ps
		íå ó÷ñò

Ïÿòü ïóíêòîâ, ïî êîòîðûì âû áû ìîãëè âûñêàçàòüñÿ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ïÿòü ïóíêòîâ, âûñêàçàòüñÿ.

5.	âû
		âñêçòñ
			5 ïíêò

Ïåðâûé ïóíêò: êàê âàì âèäèòñÿ òîò ïðåäâûáîðíûé ïðîöåññ, êîòîðûé ñåé÷àñ èäåò, è êàêîâû îñíîâíûå ïðîáëåìû, êîòîðûå âû âèäèòå äëÿ âàøåé ïàðòèè? Îñíîâíûå âàøè ïðåòåíçèè.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ïåðâûé, ïðåäâûáîðíûé ïðîöåññ, ïðåòåíçèè.

6.	1.
		ïðäâ. ïðöññ.
			ïðòíç²
				?

Âòîðîé âîïðîñ: êàê âàì âèäèòñÿ èçìåíåíèå, ýâîëþöèÿ ïîëèòè÷åñêîãî ïðîöåññà, íà÷èíàÿ ñ 2007 ãîäà, è èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðîèçîøëè â ðîññèéñêîé ïîëèòèêå, íà÷èíàÿ ñ 2007 ãîäà?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Âòîðîé, êàê âèäèòñÿ èçìåíåíèå ýâîëþöèÿ ïîëèòè÷åñêîãî ïðîöåññà ñ 2007 ãîäà?

7.	2.
		èçìí²
			polit.
				2007
				?

Ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî åñòü êàêèå-òî óëó÷øåíèÿ, èëè, íà âàø âçãëÿä, íèêàêèõ ïîçèòèâíûõ èçìåíåíèé íå ïðîèçîøëî?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: åñòü óëó÷øåíèÿ?



8.
				?

Òðåòèé âîïðîñ: êàê âàì âèäèòñÿ òî, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè äî 4 äåêàáðÿ 2011 ãîäà?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Òðåòèé, êàê âàì âèäèòñÿ 4 äåêàáðÿ 2011 ãîäà?

9.	âû
		see
			T
				4.12.07
				?

Áóäåò ëè âñå èäòè áîëåå-ìåíåå ãëàäêî èëè, íà âàø âçãëÿä, áóäóò î÷åíü ñåðüåçíûå ïðîáëåìû?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: áóäóò ïðîáëåìû?

10.	ïðáëì²
		?

×åòâåðòûé âîïðîñ: åñëè áû ó âàñ áûëà âîçìîæíîñòü âíåñòè êàêèå-òî èçìåíåíèÿ â èçáèðàòåëüíûé ïðîöåññ, òî, ÷òî ïðåäëîæèëà áû Ëèáåðàëüíî-äåìîêðàòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ Ðîññèè?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ×åòâåðòûé, êàêèå-òî èçìåíåíèÿ â èçáèðàòåëüíûé ïðîöåññ, ËÄÏÐ.

11.	4.
		ËÄÏÐ
			èçìí²
				add
		âûá		?

Êîììåíòàðèé: ïðè¸ì ãåíåðàëèçàöèè - çàìåíà ñëîâîñî÷åòàíèÿ “èçáèðàòåëüíûé ïðîöåññ” ñëîâîì “âûáîðû”.

Ïÿòûé âîïðîñ: ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî èçáèðàòåëüíûé ïðîöåññ ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê ñâîáîäíûé è ÷åñòíûé, èëè æå ó âàñ åñòü, ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ïðåòåíçèÿ, ñêàæåì, ïî äîñòóïó ê ÑÌÈ, ïî ôèíàíñèðîâàíèþ, ïî èñïîëüçîâàíèþ ðåñóðñîâ ãîñóäàðñòâà, è òàê äàëåå?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ïÿòûé, èçáèðàòåëüíûé ïðîöåññ ñâîáîäíûé è ÷åñòíûé, ïðåòåíçèÿ, ïî äîñòóïó ê ÑÌÈ?

12.	5.
	âûá
			ñâáäí. ÷åñò.
				?
13.			ïðòíç²
				äñïò. ê ÑÌÈ, $
				?

Âîò ýòè ïÿòü âîïðîñîâ. Âû ìîãëè áû êðàòêî èõ ïðîêîììåíòèðîâàòü, è, ìîæåò áûòü, áóäóò âîïðîñû ó ìîèõ êîëëåã. È, êðîìå òîãî, ëþáûå äðóãèå âàøè ñîîáðàæåíèÿ, ïîæàëóéñòà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ïÿòü âîïðîñîâ. ïðîêîììåíòèðîâàòü, âîïðîñû ó ìîèõ êîëëåã. âàøè ñîîáðàæåíèÿ.

14.	5)
		cmmts	Qs	?
15.	ñîîáð
		:
			âàøè
				?

Æèðèíîâñêèé Â.Â.: Õîðîøî. ËÄÏÐ - ñòàðåéøàÿ ïàðòèÿ â íîâîé Ðîññèè, íàì 22 ãîäà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Õîðîøî. ËÄÏÐ 22 ãîäà.



A.2.	îê
	ËÄÏÐ
			22ã

Ìû ó÷àñòâîâàëè âî âñåõ âûáîðíûõ êàìïàíèÿõ, ïîýòîìó ó íàñ ñàìûé áîëüøîé îïûò.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ó÷àñòâîâàëè âî âñåõ âûáîðíûõ, ñàìûé áîëüøîé îïûò. óñòíûé ïåðåâîä÷åñêèé ñêîðîïèñü ñîêðàùåíèå

3.	ËÄÏÐ
		ó÷ñò	all âûá
	îïûò
			>³

Ïåðâûé ðàç ýòî áûëî â ìàå 1987 ãîäà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ïåðâûé ðàç ìàå 1987 ãîäà.

4.			1st
				05.87ã

Ãîðáà÷åâ âïåðâûå ïîìîã ïðîâåñòè ìåñòíûå âûáîðû íà àëüòåðíàòèâíîé îñíîâå, è ÿ â ñâîåì òðóäîâîì êîëëåêòèâå áûë âûäâèíóò êàíäèäàòîì â äåïóòàòû ðàéîííîãî ñîâåòà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ãîðáà÷åâ, ïðîâåñòè ìåñòíûå âûáîðû, ÿ, êàíäèäàòîì â äåïóòàòû ðàéîííîãî ñîâåòà.

5.	Ãðá÷â
		ïðâä.
			ìñòí. âûá
				1st
6.	ß		êíòä.
				ðàé.ñîâ.

×òî êàñàåòñÿ äåìîêðàòèè â öåëîì, òî ËÄÏÐ ó÷àñòâîâàëà â ïÿòè êàìïàíèÿõ ïî âûáîðàì äåïóòàòîâ Ãîñäóìû è â ïÿòè êàìïàíèÿõ ïî âûáîðàì ïðåçèäåíòà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ËÄÏÐ ó÷àñòâîâàëà, ïÿòè âûáîðàì äåïóòàòîâ Ãîñäóìû è â ïÿòè âûáîðàì ïðåçèäåíòà.

7.	ËÄÏÐ
		ó÷ñò	5 âûá Ìв
			- = - Ð

Åñëè ñðàâíèâàòü ïåðèîäû, òî, êîíå÷íî, â ñîâåòñêèé ïåðèîä ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî áûëî ñîçäàâàòü äðóãèå ïàðòèè. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ñîâåòñêèé ïåðèîä, íåâîçìîæíî áûëî ñîçäàâàòü ïàðòèè.

8.			Ñîâ. ïåð
		ñçäò.	Ps
				íâçìæ

Ìû ïîëó÷èëè èçìåíåíèå Êîíñòèòóöèè òîëüêî â ìàðòå 1990-ãî ãîäà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: èçìåíåíèå Êîíñòèòóöèè ìàðòå 1990-ãî.

9.	Êîíñò
		èçìí	03.90ã

Íî â òî æå âðåìÿ, ïîñëåäíèå 2 ãîäà ñîâåòñêîé âëàñòè - âåñü 1990-ûé è âåñü 1991-ûé ãîä - ËÄÏÐ óæå âûñòóïèëà íà âûáîðàõ â ïðåçèäåíòû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: 1990-ûé, 1991-ûé ãîä - ËÄÏÐ íà âûáîðàõ.

10.	ËÄÏÐ
		ó÷ñò
			âûá. Ð
				90 - 91 ã



Ýòî áûëî ðîâíî 20 ëåò íàçàä, åùå â ðàìêàõ ñîâåòñêîãî ðåæèìà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: 20 ëåò íàçàä, â ñîâåòñêîãî ðåæèìà.

11.
			20 ë
				Ñîâ. ðåæ

Ïîòîì íà÷àëñÿ åëüöèíñêèé ïåðèîä, è ïîÿâèëîñü åùå áîëüøå ñâîáîä.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ïîòîì, åëüöèíñêèé ïåðèîä, áîëüøå ñâîáîä.

12.	Åëüö. ïåð.
			ñâá. ²	>

Íà ïåðâûõ æå âûáîðàõ ïîñëå ïðèíÿòèÿ íîâîé Êîíñòèòóöèè, â 1993 ãîäó - ðîâíî 18 ëåò íàçàä - ËÄÏÐ íå ïðîñòî ïðèíÿëà ó÷àñòèå, íî è ïîáåäèëà ïî ïàðòèéíûì ñïèñêàì. Çà íàñ ïðîãîëîñîâàëî 13 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê - ýòî ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ ñðåäíåé åâðîïåéñêîé ñòðàíû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ïðèíÿòèÿ íîâîé Êîíñòèòóöèè, â 1993, 18 ëåò íàçàä - ËÄÏÐ, ïîáåäèëà ïî ïàðòèéíûì ñïèñêàì. ïðîãîëîñîâàëî 13 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê.

13.	íîâ. Êîíñ.
		ÎÊ
			18ëò 93ã
	ËÄÏÐ
		V!	P list
	13m
		vtd

Ñïåðâà, ìû îáðàäîâàëèñü òåì ñâîáîäàì, êîòîðûå áûëè ïðåäîñòàâëåíû, à çàòåì óâèäåëè, ÷òî áîëüøèíñòâî ïðèâèëåãèé è ñâîáîä âñå-òàêè â ïîëüçó ãðóïïèðîâêè Åëüöèíà, äëÿ òåõ, êòî ñ Åëüöèíûì èëè äëÿ òåõ, êòî ñ Çàïàäîì.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ñïåðâà îáðàäîâàëèñü ñâîáîäàì, çàòåì óâèäåëè, áîëüøèíñòâî ïðèâèëåãèé ãðóïïèðîâêè Åëüöèíà, èëè äëÿ òåõ, êòî ñ Çàïàäîì.

14.	Ìû
			1st
				ñâá.²
15.		saw
			? ïðâë.²	äëÿ Åëüö./Wst

Ìû íå áûëè ñ Åëüöèíûì è íå áûëè ñ Çàïàäîì, ïîýòîìó ìû ñòàëè ÷óâñòâîâàòü, ÷òî åñòü îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèÿ äëÿ ËÄÏÐ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìû íå ñ Åëüöèíûì, ñ Çàïàäîì, åñòü îãðàíè÷åíèÿ äëÿ ËÄÏÐ.

16.	Ìû
		?
			Åëüö/Wst
				=›
			ËÄÏÐ
				îãðàí.²

 êîíå÷íîì èòîãå â äåêàáðå 1999 ãîäà íàñ âîîáùå íå äîïóñòèëè äî âûáîðîâ ïîä íàäóìàííûì ïðåäëîãîì, êîòîðûé ïîòîì áûë îñïîðåí â Êîíñòèòóöèîííîì Ñóäå.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: â äåêàáðå 1999 íå äîïóñòèëè äî âûáîðîâ, ïðåäëîãîì áûë îñïîðåí â Êîíñòèòóöèîííîì Ñóäå.

17.			íå äîï. âûá
				12.99ã
	ïðäëã
		ÎÊ
			Êíñò.Ñóä

Òî åñòü åëüöèíñêàÿ äåìîêðàòèÿ îêàçàëàñü ñ î÷åíü áîëüøèìè îãðàíè÷åíèÿìè è ìèíóñàìè.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: åëüöèíñêàÿ äåìîêðàòèÿ, áîëüøèìè îãðàíè÷åíèÿìè è ìèíóñàìè.

18.	D
			Åëüö.
				? -, îãðàí.²

È òðåòèé ïåðèîä - ïóòèíñêèé è ìåäâåäåâñêèé.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: òðåòèé ïåðèîä - ïóòèíñêèé è ìåäâåäåâñêèé.

19.	3 ïåð.
			Ï, Ì

Çäåñü ïîÿâèëèñü äîïîëíèòåëüíûå ñâîáîäû, è ìû, ñðàâíèâàÿ åëüöèíñêèé ïåðèîä ñ íûíåøíèì, âèäèì ñåé÷àñ áîëüøå ñâîáîä.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ïîÿâèëèñü áîëüøå ñâîáîä.

20.	ñâá.?

Ìû áûëè ðàäû ïåðåõîäó íà âûáîðû â Ãîñäóìó òîëüêî ïî ïàðòèéíûì ñïèñêàì.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìû áûëè ðàäû, âûáîðû ïî ïàðòèéíûì ñïèñêàì.

21.	Ìû
		…” :)
			âûá.
				Ð list.

Ìû ýòîãî òðåáîâàëè, è ýòî ïðîèçîøëî.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: òðåáîâàëè, ïðîèçîøëî.

22.	Ìû
		!!
			OK

Ìû ïîääåðæàëè ñíèæåíèå ïîðîãà ïðîõîæäåíèÿ â ïàðëàìåíò - â 2016 ãîäó îí áóäåò ñíèæåí ñ 7% äî 5% è ìû, ËÄÏÐ, ãîòîâû ñíèæàòü äî 3% è äàæå íèæå.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ïîääåðæàëè ñíèæåíèå ïðîõîæäåíèÿ â ïàðëàìåíò 2016 ãîäó äî 5%, äî 3% è íèæå.

23.	Ìû
		ÎÊ v
				ent. Prmt
24.	2016
		v
			7 5%
25.	ËÄÏÐ
		ÎÊ
			3%

Ïðè Åëüöèíå áûëî áîëüøå ãîíåíèé.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Åëüöèíå, áîëüøå ãîíåíèé.

26.	Åëüö.
			-
				>

 1992 ãîäó îòìåíèëè ðåãèñòðàöèþ íàøåé ïàðòèè, â 1999 ãîäó íå äîïóñòèëè äî âûáîðîâ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: 1992 ãîä, îòìåíèëè ðåãèñòðàöèþ. 1999 ãîä, íå äîïóñòèëè äî âûáîðîâ.

27.	ðåãèñò.
			92ã
28.			99ã
				íå äîïóñê

 ïóòèíñêèé è ìåäâåäåâñêèé ïåðèîä ýòîãî óæå íåò, íèêòî áîëüøå íå ïðèêàñàåòñÿ ê ËÄÏÐ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ïóòèíñêèé è ìåäâåäåâñêèé ïåðèîä, íå ïðèêàñàåòñÿ ê ËÄÏÐ.

29.	Ï, Ì
			ËÄÏÐ
				íå òðåâæ.

Ïîýòîìó êàê âûâîä - åëüöèíñêèé ïåðèîä áûë ëó÷øå, ÷åì ñîâåòñêèé, à íûíåøíèé - ëó÷øå, ÷åì åëüöèíñêèé.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: âûâîä - åëüöèíñêèé, ëó÷øå, ÷åì ñîâåòñêèé, íûíåøíèé - ëó÷øå, ÷åì åëüöèíñêèé.

30.
			Åëüö
				Ñîâ.
31.			now
				Åëüö.

Íî åñòü íåäîñòàòêè â íûíåøíåé äåìîêðàòèè, ñ êîòîðûìè ËÄÏÐ íå ñîãëàñíà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: íåäîñòàòêè â äåìîêðàòèè, ËÄÏÐ íå ñîãëàñíà.

32.	ËÄÏÐ
		ÎÊ
			-²
				now D

Ïðîáëåìû ñ âåäåíèåì àãèòàöèè, êîãäà íà ìåñòàõ îòäåëüíûå ãóáåðíàòîðû ìåøàþò âûâåøèâàòü íàøè áèëáîðäû èëè ìåøàþò â îðãàíèçàöèè íàøèõ âñòðå÷ ñ èçáèðàòåëÿìè.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ãóáåðíàòîðû ìåøàþò âûâåøèâàòü áèëáîðäû, è â îðãàíèçàöèè âñòðå÷ ñ èçáèðàòåëÿìè.

33.	Ãóáðí.²
		ìåø. âåøòü.
			advrt
			+ meet²

Íî ýòî èíèöèàòèâà ìåñòíûõ âëàñòåé.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ìåñòíûõ âëàñòåé.

34.
			to locl Pwr

Íàì èíîãäà ïðèõîäèòñÿ îáðàùàòüñÿ â Àäìèíèñòðàöèþ Ïðåçèäåíòà, ÷òîáû îñòàíîâèòü íà ìåñòàõ ðåòèâûõ ÷èíîâíèêîâ, êîòîðûå íàðóøàþò Êîíñòèòóöèþ. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: èíîãäà îáðàùàòüñÿ â Àäìèíèñòðàöèþ Ïðåçèäåíòà. îñòàíîâèòü ÷èíîâíèêîâ íàðóøàþò Êîíñòèòóöèþ.

35.	ËÄÏÐ
		îáðù
			P adm
				smts
	LM²
		! ?
			Ñ

Âîò ãîðîä Ìîñêâà: â ëó÷øèõ ìåñòàõ ñòîëèöû âèñÿò 200 áèëáîðäîâ ËÄÏÐ, à â äðóãèõ ìåñòàõ ìû äàæå 15-20 íå ìîæåì ïîâåñèòü.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìîñêâà. 200 áèëáîðäîâ. äðóãèõ. 15-20 íå ìîæåì.

36.
			MOW
				200 adv
37.			oth
				15-20 no

 Ìîñêâå ïðîèçîøëè èçìåíåíèÿ ïîñëå ñìåíû ìýðà - ïîñëå òîãî, êàê óáðàëè Ëóæêîâà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìîñêâå. èçìåíåíèÿ. óáðàëè Ëóæêîâà.

38.	Ëóæ
		_-_-
39.			MOW

È òåïåðü ó íàñ íåò ïðîáëåì â Ìîñêâå.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: íåò ïðîáëåì â Ìîñêâå.

40.
			now
				MOW OK

Ïîýòîìó ïîñëåäíèå 10 ëåò ïðåòåíçèè âëàñòÿì íà ìåñòàõ - îíè ñëèøêîì ñòàðàþòñÿ, è íàðóøåíèÿ èìåííî ñ èõ ñòîðîíû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ïîñëåäíèå 10 ëåò. âëàñòè. íàðóøåíèÿ.

41.	Loc Pw
		!?
			10 ë

À òåïåðü òî, ñ ÷åì ìû íå ñîãëàñíû â öåíòðå.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ìû íå ñîãëàñíû â öåíòðå.

42.	ËÄÏÐ
		ÎÊ

Äåáàòû â 7 óòðà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Äåáàòû â 7 óòðà.

43.	dbt²
			7.00

 ýòî âðåìÿ âñå ñïÿò èëè åäóò íà ðàáîòó.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: âñå ñïÿò èëè åäóò íà ðàáîòó.

44.	all
		slep/wrk

À äðóãèå äåáàòû â 18:30, âñå òîëüêî åäóò ñ ðàáîòû äîìîé, âñå â ìåòðî, â ìàøèíàõ. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: äåáàòû â 18:30, âñå åäóò äîìîé.



45.	dbt²
			18.30
46.	all
			home

È ïîñëåäíèé âàðèàíò - êîãäà äåáàòû ñ 11 äî 12 ÷àñîâ íî÷è, êîãäà âñå óæå ñïÿò.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: äåáàòû ñ 11 äî 12 ÷àñîâ íî÷è, âñå ñïÿò.

47.	dbt²
		23 - 24.00
	all
		slp

Íàì äàëè 12 âåäóùèõ ãàçåò, ãäå ìû ïóáëèêóåì ñâîþ Ïðîãðàììó.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Íàì (ËÄÏÐ), 12 ãàçåò.

48.	ËÄÏÐ
		adv
			12 ãàçò²

Òî åñòü, ïå÷àòíîé ïðîáëåìû íåò, à âîò âðåìÿ íà òåëåâèäåíèè íàñ ñìóùàåò.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: âðåìÿ íà òåëåâèäåíèè ñìóùàåò.

49.	time
		OK
			TV

Âîïðîñ: Â òàêîå ïîëîæåíèå ñòàâÿòñÿ âñå ïàðòèè?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: òàêîå ïîëîæåíèå, âñå ïàðòèè?



Q.2	all P²
		=	?

Æèðèíîâñêèé Â.Â.: Åñòåñòâåííî, ýòî äëÿ âñåõ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: äëÿ âñåõ.

A.1	all

ß íå ãîâîðþ, ÷òî ýòî òîëüêî äëÿ ËÄÏÐ, ÿ ãîâîðþ î òîì, ÷òî ãëàâíîå ïðåïÿòñòâèå - íà ìåñòàõ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ãëàâíîå ïðåïÿòñòâèå - íà ìåñòàõ.

2.	prblms
			Loc

À â öåíòðå ïðîáëåìà â òîì, ÷òî Öåíòðàëüíàÿ èçáèðàòåëüíàÿ êîìèññèÿ âñåì íàì äàëà îäèíàêîâî íåóäîáíîå âðåìÿ - â 7 óòðà, â 6:30 âå÷åðà è â 11 âå÷åðà, è òàê äëÿ âñåõ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Öåíòðàëüíàÿ èçáèðàòåëüíàÿ êîìèññèÿ äàëà íåóäîáíîå âðåìÿ.

3.	ÖÈÊ
		äàëà
			time
				?

Ñ ãàçåòàìè íåò ïðîáëåì.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ñ ãàçåòàìè íåò ïðîáëåì.

4.	ãàçò
		ÎÊ



Âòîðîå - î÷åíü äîðîãî.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Âòîðîå - î÷åíü äîðîãî.

5.
			2nd
				exsv³

Çà÷åì òàê äîðîãî - 1,5 ìèëëèàðäà ðóáëåé?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: 1,5 ìèëëèàðäà ðóáëåé?

6.
			???
				1.5 m R

Ó íàñ áûëî ïðåäëîæåíèå ñäåëàòü ïðîâåäåíèå âûáîðîâ áåñïëàòíûì.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ïðåäëîæåíèå, âûáîðîâ áåñïëàòíûì.

7.	ËÄÏÐ
		;!
			áåñïë.
				âûá.²

È äëÿ ðåàëüíîé äåìîêðàòèè ìû âíåñëè ïðîåêò çàêîíà, ÷òîáû ëþáàÿ ïàðòèÿ íå ìîãëà ïîëó÷èòü áîëüøå 40%, íî îí íå ïðîøåë. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: äåìîêðàòèè ìû âíåñëè ïðîåêò, ÷òîáû ïàðòèÿ íå ïîëó÷èòü áîëüøå 40%.

8.	ËÄÏÐ
		;!
	P
		40% ?
9.	;!
		OK



ß èñõîäèë èç îïûòà Åâðîïû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ß èñõîäèë èç îïûòà Åâðîïû

10.	ß
			EU
				îïûò

 Åâðîïå ïî÷òè íåò ñëó÷àåâ, êîãäà êàêàÿ-òî ïàðòèÿ ïîëó÷àëà áû áîëüøå 40% - îáû÷íî 25%, 30%, 35%.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû:  Åâðîïå, ïàðòèÿ ïîëó÷àëà 25%, 30%, 35%.

11.	в
		25 - 35%
			in
				EU

È ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî ó íàñ âñå-òàêè íè îäíà ïàðòèÿ íå ìîæåò ïîëó÷èòü áîëüøå 40%, ìû ýòî çíàåì ïî îáùåíèþ ñ íàøèìè èçáèðàòåëÿìè.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ó íàñ ïàðòèÿ, íå ïîëó÷èòü áîëüøå 40%.

12.	P²
		? 40%
			in
				RU

Ïðåäñòàâèòåëè «Åäèíîé Ðîññèè» íå óòâåðæäàþò ýòîò çàêîí, íàì ãîâîðÿò, ÷òî òîãäà ìû íàðóøèì âîëþ èçáèðàòåëåé. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: «Åäèíîé Ðîññèè», íå óòâåðæäàþò ýòîò çàêîí, ìû íàðóøèì âîëþ èçáèðàòåëåé.



13.	EäÐîñ
		ÎÊ
			bill
14.	âîëÿ
		íàðóø.
			èçá.²

Îíè ïðîãîëîñîâàëè, íàïðèìåð, 50-60% çà êàêóþ-òî ïàðòèþ, à ìû îñòàâëÿåì òîëüêî 40%.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: 50-60% çà êàêóþ-òî ïàðòèþ, îñòàâëÿåì òîëüêî 40%.

15.	Ex
	P
		50 - 60%
			40%

ß èì ãîâîðþ - íî ìû æå îãðàíè÷èëè ñíèçó: 7% íå ïîëó÷èëè - îñòàâàéòåñü íà óëèöå.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ìû îãðàíè÷èëè ñíèçó: 7% íå ïîëó÷èëè - îñòàâàéòåñü.

16.
		îãð.
			___
17.			7%
				-

Òîãäà äàâàéòå îãðàíè÷èì ñâåðõó.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: îãðàíè÷èì ñâåðõó.

16.	;!

È íàêîíåö, îáùåå èíôîðìàöèîííîå ïîëå â ñòðàíå - î÷åíü ìíîãî îòðèöàòåëüíûõ ôàêòîâ ïî ÊÏÑÑ è ÊÏÐÔ, íî âñå ýòî äàåòñÿ íå íà îáùåðîññèéñêèõ èíôîðìàöèîííûõ êàíàëàõ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ìíîãî îòðèöàòåëüíûõ ôàêòîâ ïî ÊÏÑÑ è ÊÏÐÔ, äàåòñÿ íå íà îáùåðîññèéñêèõ èíôîðìàöèîííûõ êàíàëàõ.

17.	…:
18.	facts
		-
			ÊÏÑÑ/ ÐÔ
		shw
			íå
				îáù. RU
				chn²

Íî íóæíî äàòü ïî îáùèì êàíàëàì, ÷òîáû ëþäè çíàëè ïðàâäó î ñîâåòñêîì ïåðèîäå, î ÊÏÑÑ è î íûíåøíåé ÊÏÐÔ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: íóæíî ïî îáùèì êàíàëàì, ÷òîáû ëþäè çíàëè ïðàâäó î ñîâåòñêîì ïåðèîäå, î ÊÏÑÑ è î íûíåøíåé ÊÏÐÔ.

19.	all chnl²
		shw?
			È
20.	èçá.
		knw?
			î
				Ñîâ.
				ÊÏÑÑ
				now ÊÏÐÔ

Ýòî ìåøàåò íàøåìó îáùåíèþ ñ èçáèðàòåëÿìè - ó íàñ íåò âîçìîæíîñòè ñêàçàòü èì âñþ ïðàâäó.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: íàñ íåò âîçìîæíîñòè ñêàçàòü ïðàâäó.

21.	èçá.
		íå çí.
			ïðâä
22.	âçìæ
		-
			:

Êîììåíòàðèé: ïðè êîíñïåêòèðîâàíèè âûøåèçëîæåííîãî ïðåäëîæåíèÿ, áûëà èñïîëüçîâàíà ìîäóëÿöèÿ. Áëàãîäàðÿ ÷åìó, óâåëè÷èëàñü èíôîðìàöèîííàÿ íàãðóçêà, è ïîñëåäóþùåå ÷òåíèå ñòàëî áîëåå äîñòóïíûì ê ðàñøèôðîâêå.

Íàì áûëî áû ëåã÷å, åñëè áû íàñåëåíèå áûëî èíôîðìèðîâàíî.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: áûëî áû ëåã÷å, íàñåëåíèå èíôîðìèðîâàíî.

23.	èçá.²
		knw
			=>

Íî îíè ýòîãî íå äåëàþò, ïîòîìó ÷òî «Åäèíàÿ Ðîññèÿ», «Ñïðàâåäëèâàÿ Ðîññèÿ» è ÊÏÐÔ - ýòî âñå ÷àñòè áûâøåé ÊÏÑÑ, âñå îíè áûâøèå êîììóíèñòû. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: íå äåëàþò, «Åäèíàÿ Ðîññèÿ», «Ñïðàâåäëèâàÿ Ðîññèÿ» è ÊÏÐÔ ÷àñòè ÊÏÑÑ.

24.	ÅäÐîñ
	ÑïðÐîñ
	ÊÏÐÔ
		íå äåë.
			ò.ê.
				ÊÏÑÑ
				êîìì.

Òîëüêî ËÄÏÐ áûëà ñôîðìèðîâàíà íà áàçå áåñïàðòèéíûõ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ËÄÏÐ íà áàçå áåñïàðòèéíûõ.

25.	ËÄÏÐ
		áåçÐõ

Ïîýòîìó ìû âñå âðåìÿ ïîïàäàåì òîëüêî â òðîéêó ïîáåäèòåëåé, íà òðåòüåì ìåñòå - áðîíçîâûé ïðèçåð, à íà ïåðâîì, âòîðîì ìåñòå îïÿòü èäóò êîììóíèñòû ïîä ôëàãàìè «Åäèíîé Ðîññèè» è ÊÏÐÔ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ìû âñå âðåìÿ íà òðåòüåì ìåñòå, íà ïåðâîì, âòîðîì êîììóíèñòû, «Åäèíîé Ðîññèè» è ÊÏÐÔ.

26.	Ìû
		3d
27.	ÅäÐîñ	1st/2d
	ÊÏÐÔ

Ìû, ËÄÏÐ, íå áîèìñÿ íèêàêèõ äèñêóññèé.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ËÄÏÐ, íå áîèìñÿ äèñêóññèé.

28.	ËÄÏÐ
		ÎÊ
			äèñê.²

Â÷åðà íà ïåðâûõ ïðåäâûáîðíûõ äåáàòàõ ÿ âûñòóïàë îäèí - âñå îñòàëüíûå áîÿòñÿ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Â÷åðà ÿ âûñòóïàë îäèí.



29.	ß
		;
			`.

Òî åñòü ìîæíî áûëî ïðèéòè, íî îíè íå èäóò, ñìîòðÿò, êàê áóäåò íîâûé âåäóùèé âåñòè ýòó äèñêóññèþ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: îíè íå èäóò, ñìîòðÿò, êàê áóäåò âåäóùèé âåñòè ýòó äèñêóññèþ.

30.	Îíè
		no
		see
	âåäóù
			íà
				äèñê.

Ìû ãîòîâû ïîääåðæàòü ëþáîå ñíèæåíèå ïîðîãà ïðîõîæäåíèÿ ïàðòèé â ïàðëàìåíò. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìû ïîääåðæàòü ñíèæåíèå ïîðîãà â ïàðëàìåíò.

31.	Ìû
		ÎÊ”
				ent.Prlm

 2016 ãîäó áóäåò 5%.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: 2016, áóäåò 5%.

32.
			2016
			5 %



Ìû ãîòîâû ïîääåðæàòü, ÷òîáû áûëî 3% è äàæå 1% - ïîæàëóéñòà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìû ïîääåðæàòü, 3% è 1%.

33.	Ìû
		ÎÊ”
				3 - 1%

Ïî íàøèì îùóùåíèÿì, íàèáîëåå ÷èñòûì, ðåàëüíûì ðåçóëüòàòîì áûëî áû ðàñïðåäåëåíèå ïðèáëèçèòåëüíî ïî 30%: «Åäèíàÿ Ðîññèÿ», ÊÏÐÔ è ËÄÏÐ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: íàèáîëåå ðåàëüíûì ðåçóëüòàòîì ðàñïðåäåëåíèå ïî 30%: «Åäèíàÿ Ðîññèÿ», ÊÏÐÔ è ËÄÏÐ.

34.	ðçëüò
		+ =
			ÅäÐîñ
			ÊÏÐÔ	30%
			ËÄÏÐ

È ýòî áûëî áû ñàìûì ëó÷øèì âûðàæåíèåì âîëè èçáèðàòåëåé, à âñå îñòàëüíûå ïàðòèè, âêëþ÷àÿ «Ñïðàâåäëèâóþ Ðîññèþ», íå ñìîãóò ïîëó÷èòü äàæå 3%, à ïîëó÷àò 2%, 1%, 1,5%, òî åñòü îíè íå ïðîéäóò.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ñàìûì ëó÷øèì âûðàæåíèåì âîëè èçáèðàòåëåé, «Ñïðàâåäëèâóþ Ðîññèþ», íå ïîëó÷èòü 3%, íå ïðîéäóò.

35.	âðíæ. âîëè èçá.
		+³
			ÑïðÐîñ
			ò.ä.	3 - %
36.	ÑïðÐîñ
	ò.ä.
			ent.Prlm

«Ñïðàâåäëèâàÿ Ðîññèÿ» è «Ïàòðèîòû Ðîññèè» áûëè ñîçäàíû èñêóññòâåííî ñâåðõó...

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: «Ñïðàâåäëèâàÿ Ðîññèÿ» è «Ïàòðèîòû Ðîññèè» ñîçäàíû ñâåðõó.

37.	ÑïðÐîñ
	ÏàòðÐîñ
		ñîçä.
			èñêñò

Åùå äâå ïàðòèè - ýòî «ßáëîêî» è «Ïðàâîå äåëî», ïîïûòêà ñôîðìèðîâàòü ïîäîáèå ïàðòèé íà Çàïàäå, êîòîðûå ìîãëè áû êàê-òî êîððåñïîíäèðîâàòü äðóã ñ äðóãîì, ÷òî åñòü è â Ðîññèè ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè, ïîõîæèå íà çàïàäíûå äåìîêðàòè÷åñêèå.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: «ßáëîêî», «Ïðàâîå äåëî», ïîïûòêà ñôîðìèðîâàòü ïîäîáèå Çàïàäå, ìîãëè áû òî êîððåñïîíäèðîâàòü äðóã ñ äðóãîì, â Ðîññèè ïàðòèè, ïîõîæèå íà çàïàäíûå äåìîêðàòè÷åñêèå.

38.	ßáë
	ÏðÄ
			˜
				Wst
39.		O
			äð ñ äð
40.	в
			RU/ EU
				˜ =

Âîïðîñ: Ìû çíàåì, ÷òî åñëè âñå áóäåò ÷èñòî, ó òðåõ ïàðòèé áûëî áû ïî 30%.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: áóäåò ÷èñòî, ó òðåõ ïàðòèé áûëî áû ïî 30%.

Q.3	evrth
		OK
			if P²
				= 30 %

Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî â ïðåäñòîÿùèé ïåðèîä, äî 4 äåêàáðÿ, äî äíÿ âûáîðîâ, ÷òî-òî áóäåò ñäåëàíî, ÷òîáû ýòîãî ðåçóëüòàòà íå áûëî, ÷òîáû íå áûëî áû ðåçóëüòàòà, êîòîðûé äàëè áû ÷èñòûå âûáîðû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ÷òî-òî áóäåò ñäåëàíî, ÷òîáû íå áûëî áû ðåçóëüòàòà, ÷èñòûå âûáîðû.

4.	âûá.²
			÷åñò.
			ñâîá.
				äåéñòâ.
				?

Òî åñòü âû ñ÷èòàåòå, ÷òî áóäóò ðàçíîãî ðîäà ìàíèïóëÿöèè?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: áóäóò ìàíèïóëÿöèè?

5.	ìàíèïë.
		?

Æèðèíîâñêèé Â.Â.: Ìîãóò íà ìåñòàõ, áåç óêàçàíèÿ èç öåíòðà, ïûòàòüñÿ äàâèòü íà èçáèðàòåëåé, ÷òîáû îíè ãîëîñîâàëè çà «Åäèíóþ Ðîññèþ».

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìîãóò äàâèòü íà èçáèðàòåëåé, ÷òîáû îíè ãîëîñîâàëè çà «Åäèíóþ Ðîññèþ».



A.4	äàâë.
		îêç. ?
			íà èçá.²
				=>
	èçá.²
		+ +
			ÅäÐîñ

È òàêèì äàâëåíèåì îíè ìîãóò äîáèòüñÿ óâåëè÷åíèÿ â 2 ðàçà, è «Åäèíàÿ Ðîññèÿ» ïîëó÷èò 60% è äàæå ÷óòü áîëüøå.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: äîáèòüñÿ óâåëè÷åíèÿ â 2 ðàçà, «Åäèíàÿ Ðîññèÿ» ïîëó÷èò 60% è äàæå ÷óòü áîëüøå.

5.	ðåçò.
		+ 2ð
	ÅäÐ
		60 % / ?

Áóäóò äàâèòü íà êîììóíèñòîâ, ÷òîáû îíè ïîëó÷èëè íå 30%, à äîïóñòèì, 17-18%.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: äàâèòü íà êîììóíèñòîâ, ÷òîáû îíè ïîëó÷èëè íå 30%, à 17-18%.

6.
		äàâë. ? ²
			êîìì.
				30 %
				17% ?

Ãäå-òî íà ìåñòàõ ìîãóò áûòü îòäåëüíûå ñëó÷àè äàâëåíèÿ íà ËÄÏÐ, ÷òî òîæå ìîæåò óìåíüøèòü íàøå ïðåäñòàâèòåëüñòâî.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ìîãóò áûòü äàâëåíèÿ íà ËÄÏÐ, óìåíüøèòü ïðåäñòàâèòåëüñòâî.

7.
		äàâë. ? ²
			ËÄÏÐ
				ïðåäñòâ.

Âîïðîñ: Ïîñêîëüêó âðåìåíè ïðàêòè÷åñêè íåò, ÿ õî÷ó äàòü âîçìîæíîñòü êîëëåãàì çàäàòü âàì âîïðîñû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: âðåìåíè íåò, êîëëåãàì âîïðîñû.

Q.4	time
		Q²
			êîëëã.²

Æèðèíîâñêèé Â.Â.: Ïîæàëóéñòà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ïîæàëóéñòà

A.5
				ÎÊ

Âîïðîñ: Âû íàìåðåíû ó÷àñòâîâàòü âî âñåõ òåëåâèçèîííûõ äåáàòàõ?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Âû âî âñåõ òåëåâèçèîííûõ äåáàòàõ?

Q.6	ËÄÏÐ
		in”
			all
				dbt²
				?

Æèðèíîâñêèé Â.Â.: Óæå ó÷àñòâóþ, è áîëüøå, ÷åì äðóãèå... Äðóãèå íå õîòÿò, áîÿòñÿ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Óæå, äðóãèå íå õîòÿò.

A.7	ËÄÏÐ
		in …
	othr²
		in …

Âîïðîñ: À âîò îôèöèàëüíûå äåáàòû, ãäå âàì ïðåäîñòàâëåíî âðåìÿ - âû áóäåòå â íèõ ó÷àñòâîâàòü?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: îôèöèàëüíûå äåáàòû, áóäåòå ó÷àñòâîâàòü?

Q.8	ËÄÏÐ
		in”
			ofc
				dbt²
				?

Æèðèíîâñêèé Â.Â.: Îáÿçàòåëüíî áóäó ó÷àñòâîâàòü.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: áóäó.

À.9
			+

Íî ÿ âåçäå ó÷àñòâóþ, êàê ðóêîâîäèòåëü, à âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè - âòîðîé ýøåëîí.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ó÷àñòâóþ, êàê ðóêîâîäèòåëü, îñòàëüíûå âòîðîé ýøåëîí.

10.
		in
			as
				head
	othr²
			2nd

Íè îäèí ðóêîâîäèòåëü íå ïðèõîäèò íà äåáàòû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Íè îäèí ðóêîâîäèòåëü íå ïðèõîäèò íà äåáàòû.

11.	head
		in
			dbt²
				none

Âîò «ßáëîêî» - ßâëèíñêèé íå èäåò, à èäåò Ìèòðîõèí.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: «ßáëîêî» - ßâëèíñêèé íå èäåò, à èäåò Ìèòðîõèí.

12.	ßâëíñê
		in
	Ìòðõí			ßáëê
		in

Ìèðîíîâ íå èäåò, à èäóò âòîðûå, òðåòüè íîìåðà, à ïåðâûå áîÿòñÿ...

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìèðîíîâ íå èäåò, èäóò âòîðûå.

13.	Ìðíâ
		in
	2nd	in
	3d

Òî åñòü ÿ åäèíñòâåííûé ëèäåð ïàðòèè, êîòîðûé èäåò íà ëþáûå äåáàòû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ÿ åäèíñòâåííûé ëèäåð èäåò íà ëþáûå äåáàòû.

14.	ß
		in
			all dbt²
				1 head

È âðåìÿ ïëîõîå, è ðÿäîâûå ÷ëåíû ïàðòèè.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: âðåìÿ ïëîõîå, ÷ëåíû ïàðòèè.

15.	time
			?
	P mbr²
			?

×òî ýòî çà äåáàòû?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ×òî çà äåáàòû?

16.	dbt²
				???

Âîïðîñ: Ìîé ïîñëåäíèé, ïÿòûé âîïðîñ: âàøà îáùàÿ îöåíêà âñåãî ïðåäâûáîðíîãî ïðîöåññà, êàìïàíèè, âûáîðîâ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: âàøà îöåíêà âûáîðîâ.

Q.10			âáð²
				îöíê
				?

Êàê âû ñ÷èòàåòå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ñâîáîäíûå è ÷åñòíûå âûáîðû, èëè òàêàÿ îöåíêà âñå-òàêè íå ïîëó÷àåòñÿ?

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ýòî ñâîáîäíûå, ÷åñòíûå âûáîðû?

11.	âáð²
			ñâáä
			÷ñòí
				?

Æèðèíîâñêèé Â.Â.: Ýòî áóäóò ëó÷øèå âûáîðû ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè, ÷òî áûëè çà âåñü èñòåêøèé ïåðèîä - ïîñëåäíèå 20 ëåò.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ëó÷øèå âûáîðû çà ïîñëåäíèå 20 ëåò.

A.11	âáð²
		”
			20 ë
				+

Çàìå÷àíèÿ ó íàñ åñòü, íî åñëè ñðàâíèâàòü ñ òåì, ÷òî áûëî - ýòè âûáîðû áóäóò ëó÷øèìè.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Çàìå÷àíèÿ åñòü, íî åñëè ñðàâíèâàòü, ýòè âûáîðû ëó÷øèå.

12.	-
		.
			íî
				ñðâí
	âûá²
			+

Ïîòîìó ÷òî Ìåäâåäåâ âíåñ çàêîíû - è îíè áûëè ïðèíÿòû, - êîòîðûå ðàñøèðèëè äåìîêðàòèþ, äîïóñê ê òåëåâèäåíèþ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìåäâåäåâ âíåñ çàêîíû, ðàñøèðèëè äåìîêðàòèþ, äîïóñê ê òåëåâèäåíèþ.



13.	Ì
		;
			bill²
		OK
			D
				>
			TV
				äïñê

Òî åñòü ñòðàíà âèäèò è ñëûøèò íàñ, è ìû èìååì äîñòàòî÷íî âðåìåíè íà âåäóùèõ êàíàëàõ.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ñòðàíà âèäèò è ñëûøèò íàñ, äîñòàòî÷íî âðåìåíè íà âåäóùèõ êàíàëàõ.

14.	ñòðí
		see
		hear
			us
	time
		OK
			ldr
				chn²

Íî, åñòåñòâåííî, íàì õî÷åòñÿ áîëüøå, ó íàñ íåò àäìèíèñòðàòèâíîãî ðåñóðñà.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: õî÷åòñÿ áîëüøå, íåò àäìèíèñòðàòèâíîãî ðåñóðñà.

15.	Ìû
		want
			>
	àäì
			ðåñð



Âîïðîñ: ... 45 ìèíóò, êîòîðûå ïðåäîñòàâëåíû íàì äëÿ ýòîãî ðàçãîâîðà, ìû èñïîëüçîâàëè.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: 45 ìèíóò èñïîëüçîâàëè.

Q.12	45'

Ñïàñèáî.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ñïàñèáî.

13.
			thnx

ß áëàãîäàðåí âàì çà îòêðîâåííûé ðàçãîâîð.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: áëàãîäàðåí çà îòêðîâåííûé ðàçãîâîð.

14.			ðàçãâð
				thnx

Æèðèíîâñêèé Â.Â.: Äà. Ìû òîæå ðàäû ýòîé âñòðå÷å. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìû òîæå ðàäû.

A.13	Ìû
		:)

È ìû íàäååìñÿ, ÷òî ó Ñîâåòà Åâðîïû è ó Ïàðëàìåíòñêîé àññàìáëåè áóäåò áîëåå ïðàâèëüíîå ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî ËÄÏÐ íå óëüòðàíàöèîíàëèñòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ, êàê èíîãäà íàñ çàïèñûâàþò â âàøèõ ñïèñêàõ. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: ìû íàäååìñÿ, ó ÏÀÑÅ áóäåò ïðàâèëüíîå ïðåäñòàâëåíèå, ËÄÏÐ íå óëüòðàíàöèîíàëèñòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ, êàê íàñ çàïèñûâàþò.



14.	Ìû
		hope
			ÏÀÑÅ
		see
			óëüòðíöë
				Ð
	ÏÀÑÅ
		çïñâ
			ËÄÏÐ
				óëüòðíö

Ìû ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ äåìîêðàòè÷åñêàÿ, ëèáåðàëüíàÿ ïàðòèÿ, ìû çà âñå ñâîáîäû, çà ñâîáîäíûé ñóä, çà ñâîáîäíóþ ïðåññó, çà ñâîáîäíûå äåáàòû, çà ñàìûå ÷åñòíûå, îòêðûòûå âûáîðû.

Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: Ìû äåìîêðàòè÷åñêàÿ, ëèáåðàëüíàÿ ïàðòèÿ, çà âñå ñâîáîäû, ñóä, ïðåññó, äåáàòû, ÷åñòíûå âûáîðû.

15.	Ìû
			dem
				P
		OK
			ñâáä
				ñóä
				ïðññ
				dbt²
			÷ñòí
				âûá²

È âû ìîæåòå âèäåòü ýòî âñå ñåé÷àñ - òîëüêî ÿ âûñòóïàþ, à îíè âñå áîÿòñÿ, îíè ñòîðîííèêè îãðàíè÷åííîé äåìîêðàòèè, à ËÄÏÐ - çà ñàìóþ øèðîêóþ äåìîêðàòèþ, çà ïðàâà ÷åëîâåêà. Ñìûñëîâûå îïîðíûå ïóíêòû: âû ìîæåòå âèäåòü ñåé÷àñ, ÿ âûñòóïàþ, âñå áîÿòñÿ, ñòîðîííèêè îãðàíè÷åííîé äåìîêðàòèè, ËÄÏÐ çà øèðîêóþ äåìîêðàòèþ, çà ïðàâà ÷åëîâåêà.



16.	ÏÀÑÅ
		see
			…
	ß
		in
	othr²
		in
	othr²
			D
				îãðí÷
	ËÄÏÐ
		ÎÊ
			D
				HR²



Çàêëþ÷åíèå

 äàííîé ðàáîòå ïðîâåäåíî èññëåäîâàíèå íà òåìó Âñïîìîãàòåëüíûå ñðåäñòâà â ðàáîòå óñòíîãî ïåðåâîä÷èêà íà ïðèìåðå Óíèâåðñàëüíîé Ïåðåâîä÷åñêîé Ñêîðîïèñè.

Ïðè ïîäãîòîâêå äèïëîìíîé ðàáîòû ñòàâèëèñü ñëåäóþùèå çàäà÷è:

1. Îïðåäåëèòü ïîíÿòèå «óñòíîãî ïåðåâîäà»

2. Îïðåäåëèòü, ïðè îñóùåñòâëåíèè, êàêîãî âèäà ïåðåâîäà èñïîëüçóåòñÿ óíèâåðñàëüíàÿ ïåðåâîä÷åñêàÿ ñêîðîïèñü.

3. Îïðåäåëèòü ïîíÿòèå «óíèâåðñàëüíîé ïåðåâîä÷åñêîé ñêîðîïèñè»

4. Ðàñêðûòü ïîíÿòèå ÓÏÑ

5. Ðàññìîòðåòü èñòîðèþ å¸ âîçíèêíîâåíèÿ

6. Ðàññìîòðåòü îñíîâíûå ïðèíöèïû å¸ ðàáîòû

7. Èçó÷èòü âèäû ñîêðàùåíèé è èõ ïðèìåíåíèå

Èòàê, óñòíûé ïåðåâîä - âèä ïåðåâîäà, ïðè êîòîðîì îðèãèíàë è åãî ïåðåâîä âûñòóïàþò â ïðîöåññå ïåðåâîäà â íåôèêñèðîâàííîé (óñòíîé) ôîðìå, ÷òî ïðåäîïðåäåëÿåò îäíîêðàòíîñòü âîñïðèÿòèÿ ïåðåâîä÷èêîì îòðåçêîâ îðèãèíàëà è íåâîçìîæíîñòü ïîñëåäóþùåãî ñîïîñòàâëåíèÿ èëè èñïðàâëåíèÿ ïåðåâîäà ïîñëå åãî âûïîëíåíèÿ. Ïðè óñòíîì ïåðåâîäå ñîçäàíèå òåêñòà ïåðåâîäà ìîæåò ïðîèñõîäèòü ëèáî ïàðàëëåëüíî âîñïðèÿòèþ îðèãèíàëà, ëèáî ïîñëå òîãî êàê çàâåðøèòñÿ âîñïðèÿòèå îðèãèíàëà.

Ñèíõðîííûé ïåðåâîä - ýòî ñïîñîá óñòíîãî ïåðåâîäà, ïðè êîòîðîì ïåðåâîä÷èê, ñëóøàÿ ðå÷ü îðàòîðà, ïðàêòè÷åñêè îäíîâðåìåííî (ñ íåáîëüøèì îòñòàâàíèåì - 2-3 ñåê.) ïðîãîâàðèâàåò ïåðåâîä. Êàê ïðàâèëî, ñèíõðîííûé ïåðåâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïðèìåíåíèåì òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ, â ñïåöèàëüíîé êàáèíå, ãäå ðå÷ü îðàòîðà ïîäàåòñÿ ïåðåâîä÷èêó ÷åðåç íàóøíèêè, à ñàì ïåðåâîä÷èê ãîâîðèò â ìèêðîôîí, îòêóäà ïåðåâîä òðàíñëèðóåòñÿ äëÿ ðåöåïòîðîâ. Ñèíõðîííûé ïåðåâîä òðåáóåò îò ïåðåâîä÷èêà óìåíèÿ îäíîâðåìåííî âûïîëíÿòü ðàçíîðîäíûå ðå÷åâûå äåéñòâèÿ: ñëóøàòü íà îäíîì ÿçûêå, ïåðåâîäèòü íà äðóãîé ÿçûê è ãîâîðèòü íà ýòîì ÿçûêå.

Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïåðåâîä - ýòî ñïîñîá óñòíîãî ïåðåâîäà, ïðè êîòîðîì ïåðåâîä÷èê íà÷èíàåò ïåðåâîäèòü ïîñëå òîãî, êàê îðàòîð ïåðåñòàë ãîâîðèòü, çàêîí÷èâ ñâîþ ðå÷ü èëè ÷àñòü åå. Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïåðåâîä ñëåäóåò çà òåêñòîì ïîäëèííèêà, ëèáî óæå îòçâó÷àâøèì, ò.å. ïîëíîñòüþ ïðîèçíåñåííûì, ëèáî ïðîèçíîñèìûì ñ ïåðåðûâàìè çâó÷àíèÿ - îáû÷íî «ïîàáçàöíî», òî åñòü ïî ãðóïïàì èç íåñêîëüêèõ ïðåäëîæåíèé, ðåæå «ïîôðàçíî» - îòäåëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè ñ ïàóçîé ïîñëå êàæäîãî ïðåäëîæåíèÿ.

Óíèâåðñàëüíàÿ ïåðåâîä÷åñêàÿ ñêîðîïèñü (ÓÏÑ), ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îïòèìèçàöèè ïðîöåññà óñòíîãî ïåðåâîäà è ïîâûøåíèÿ åãî àäåêâàòíîñòè äî 95-98%.

Ïåðåâîä÷åñêàÿ ñêîðîïèñü - ýòî ñèñòåìà óñêîðåííîé çàïèñè ðå÷è îðàòîðà ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ çàðàíåå âûðàáîòàííûõ ïåðåâîä÷èêîì ñîêðàùåíèé, óñëîâíûõ çíà÷êîâ è ò.ä. äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïåðåâîä÷èêó ïîñëåäóþùåãî âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåãî ýòîãî íà ÿçûêå ïåðåâîäà.

ÓÏÑ - ýòî îïîðà ïàìÿòè íà îñíîâå ñèñòåìû çíàêîâ/ñèìâîëîâ,
óäîáíûõ äëÿ çàïèñè è ïîääàþùèõñÿ ìãíîâåííîé ðàñøèôðîâêå â äàííîì êîíòåêñòå, êàê ëèíãâèñòè÷åñêîì, òàê è øèðîêîì (îáñòàíîâêà è
ìåñòî âåäåíèÿ ïåðåãîâîðîâ/áåñåäû).

ÓÏÑ îòðàæàåò íå îòäåëüíûå ñëîâà, à ìûñëè è ñóæäåíèÿ, âåäåòñÿ
êàê íà àíãëèéñêîì (60%), òàê è íà ðóññêîì ÿçûêå.

Ïåðåâîä÷åñêàÿ ñêîðîïèñü ïîÿâèëàñü â 30-å ãîäû, â ýïîõó ðàñöâåòà ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåâîäà, íî ïðèíöèïû ÓÏÑ áûëè íàó÷íî îáîñíîâàíû è ðàçðàáîòàíû â êîíöå 50-õ ãîäîâ â Øâåéöàðèè, à âïåðâûå èçëîæåíû â êíèãå Æ.Ô. Ðîçàíà. Äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñêîðîïèñü ïîëó÷èëà â ðàáîòàõ À. âàí Õîîôà, â òîì ÷èñëå â "Theorie et pratique de l'interpretation", Munich, 1962.
 íàøåé ñòðàíå ñèñòåìà ïåðåâîä÷åñêîé ñêîðîïèñè ñòðîèòñÿ íà îñíîâå ðóññêîãî ÿçûêà è âïåðâûå áûëà èçëîæåíà â êíèãå Ð. Ìèíüÿð-Áåëîðó÷åâà "Ïîñîáèå ïî óñòíîìó ïåðåâîäó (çàïèñè â ïîñëåäîâàòåëüíîì ïåðåâîäå)", ïîÿâèâøåéñÿ â 1969 ãîäó. Ïðåäëàãàåìàÿ ÓÏÑ ïûòàåòñÿ îòðàçèòü ïðîèñøåäøèå ñ òåõ ïîð èçìåíåíèÿ è íîâûå äîñòèæåíèÿ IT ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêî èíîãî ïîäõîäà, îñíîâàííîãî íà îïûòå ïðàêòè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ.

Îñíîâíàÿ çàäà÷à ÓÏÑ - ñîçäàíèå îïîðíûõ ïóíêòîâ äëÿ ìãíîâåííîãî èçâëå÷åíèÿ èç ïàìÿòè ïåðåâîäÿùåãî èíôîðìàöèè, óæå ïîñòóïèâøóþ â åãî ìîçã ÷åðåç ñëóõîâûå ðåöåïòîðû.

ÓÏÑ - îïîðà îïåðàòèâíîé (êðàòêîâðåìåííîé) ïàìÿòè è îòðàæàåò îñíîâíûå ìûñëè îðèãèíàëà. ÓÏÑ - îòíþäü íå çàïèñü îòäåëüíûõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, íî ÿâëÿåòñÿ "ñêåëåòîì" ñîîáùåíèÿ, êîòîðîå â ìîìåíò åå îçâó÷èâàíèÿ ìãíîâåííî äîëæíî îáðàñòè "ïëîòüþ" ïîëíîöåííîé èíôîðìàöèè è íàñûùàåòñÿ "êðîâüþ" ëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé.

ÓÏÑ îòñåêàåò èçáûòî÷íîñòü èíôîðìàöèè (íåèçáåæíóþ â ëþáîì óñòíîì ñîîáùåíèè).

Äàííàÿ ñèñòåìà ÓÏÑ áàçèðóåòñÿ íà ñîêðàùåíèÿõ/àááðåâèàòóðàõ êàê øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûõ, òàê è èíäèâèäóàëüíûõ (íåîáõîäèìî ñòðåìèòüñÿ ñîçäàòü ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ñîáñòâåííûõ àááðåâèàòóð, â îñíîâíîì èñïîëüçóÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå êëèøå, øòàìïû è óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ).

Ðàñïîëîæåíèå ÓÏÑ - ñòóïåí÷àòî-äèàãîíàëüíîå, ñâåðõó âíèç. Òàê âàøè ïîìåòêè áóäóò ëåã÷å âîñïðèíèìàòüñÿ è "÷èòàòüñÿ".

Âåðòèêàëüíîå ðàñïîëîæåíèå çàïèñè ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ñåëåêöèè íàèáîëåå ñóùåñòâåííîé èíôîðìàöèè è, îäíîâðåìåííî, ñâîåîáðàçíîé ñèíòàêñè÷åñêîé òðàíñôîðìàöèåé, ñëóæàùåé îñíîâîé äëÿ ïîñëåäóþùåãî ïåðåâîäà.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ÓÏÑ ãëàâíûå è âòîðîñòåïåííûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ (ïîäëåæàùåå, ñêàçóåìîå, äîïîëíåíèå) ðàñïîëàãàþòñÿ â ñòîëáèê, îáðàçóÿ ñâîåîáðàçíóþ ñèíòàêñè÷åñêóþ ïàðàäèãìó: â ïåðâîé êîëîíêå ðàñïîëàãàþòñÿ íåîáõîäèìûå è äîñòàòî÷íûå ñëîâà ãðóïïû ïîäëåæàùåãî ïåðâîãî è âñåõ ïîñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèé. Âî âòîðîé êîëîíêå ñòóïåí÷àòî-äèàãîíàëüíî ðàñïîëàãàþòñÿ ñëîâà ãðóïïû ñêàçóåìîãî.  òðåòüåé êîëîíêå - ïðÿìîå (êîñâåííîå) äîïîëíåíèå è ò ä.

Çàêðåïëåíèå ïîñòîÿííûõ ìåñò çà îñíîâíûìè ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ñîðèåíòèðîâàòüñÿ ïðè òðàíñôîðìàöèè èñõîäíîãî òåêñòà â òåêñò ïåðåâîäà. Ïðè ýòîì ïåðåâîä÷èê ïåðåä ïèñüìåííîé ôèêñàöèåé íàèáîëåå âàæíîé èíôîðìàöèè ìûñëåííî ïðåòâîðÿåò åå â îáðàçû è ïðåäñòàâëåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ÿçûêîâûì åäèíèöàì èñõîäíîãî ÿçûêà (Èß) è ÿçûêà ïåðåâîäà (Ïß). Èìåííî ïîýòîìó è ïðîöåññ, è ðåçóëüòàò ðàáîòû ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåâîä÷èêà ÷àùå íàçûâàþò íå ïåðåâîäîì, à èíòåðïðåòàöèåé.

Ïåðâàÿ ñòóïåíü - ãðóïïà ïîäëåæàùåãî, âòîðàÿ - ãðóïïà ñêàçóåìîãî, òðåòüÿ - ïðÿìîå äîïîëíåíèå, ÷åòâåðòàÿ - êîñâåííîå, â ñòîëáåö - îäíîðîäíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ.

Ïî ñâîåé ïðèðîäå óñëîâíûå çíàêè (ñèìâîëû) ÓÏÑ äåëÿòñÿ íà äâå êàòåãîðèè:

· çíàêè, îáîçíà÷àþùèå ðÿä îáùèõ, íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ è óïîòðåáè òåëüíûõ ïîíÿòèé, êîòîðûå, âåðîÿòíî, âñòðåòÿòñÿ â ëþáîì âûñêàçûâàíèè;

· çíàêè, îáîçíà÷àþùèå ïîíÿòèÿ, ðàñïðîñòðàíåííûå â êàêîé-ëèáî îãðàíè÷åííîé ñôåðå ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ, ïðèíàäëåæàùèå ê òàêíàçûâàåìûì "ïîäúÿçûêàì" (ýêîíîìè÷åñêîìó, äèïëîìàòè÷åñêîìó è ò.ä.).

Ñðåäè òåìàòè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï ñîêðàùåíèé ïî ÷àñòîòíîñòè óïîòðåáëåíèÿ ìîæíî âûäåëèòü òðè îñíîâíûõ âèäà:

· íàèìåíîâàíèå ïîëèòè÷åñêèõ ïàðòèé, ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ, âîåííûõ, îáùåñòâåííûõ, õîçÿéñòâåííûõ, ñïîðòèâíûõ è èíûõ îðãàíèçàöèé, îáúåäèíåíèé, ñîþçîâ è ò. ä.;

· íàèìåíîâàíèå öåíòðàëüíûõ è ìåñòíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíèçàöèé è èõ îòäåëîâ, óïðàâëåíèé êîìèòåòîâ;

ãåîãðàôè÷åñêèå è àäìèíèñòðàòèâíûå íàèìåíîâàíèÿ ãîñóäàðñòâ,ãðóïï ñòðàí, îáëàñòåé, ðàéîíîâ è ò. ä.

 ñêîðîïèñè òåêñò íå òîëüêî "âûæèìàåòñÿ" ñåìàíòè÷åñêè, íî è ñîêðàùàåòñÿ ôèçè÷åñêè. Ïðè ýòîì ñîõðàíÿåòñÿ âîçìîæíîñòü âîññòàíîâëåíèÿ òåêñòà äàæå ïî ïðîøåñòâèè îïðåäåëåííîãî âðåìåíè.

Ïîñòîÿííîå âíèìàíèå íàäî óäåëÿòü ìîðôîëîãè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå ñëîâ è èõ ñèíòåòè÷åñêèì ñâÿçÿì â êà÷åñòâå ðåñóðñà äëÿ ñóùåñòâåííûõ ñîêðàùåíèé.

Öåëåñîîáðàçíî ñèìâîëè÷åñêè ïðåäñòàâèòü â âàøåé ñèñòåìå ñêîðîïèñè íå òîëüêî ìíîãèå èç êëèøå è øòàìïîâ îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ, íî è íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ ñïåöèàëüíûå ñëîâàðíûå åäèíèöû, ñëîâîñî÷åòàíèÿ, òåðìèíû è ò.ä.

Çàïèñûâàòü ñëåäóåò òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå, óìåÿ èçâëåêàòü èç ïàìÿòè, ñîõðàíåííûå åå, íà êàêîå-òî âðåìÿ äàííûå è äîáèâàÿñü ïðè ýòîì ìèíèìàëüíûõ ïîòåðü.



Ñïèñîê èñïîëüçîâàííîé ëèòåðàòóðû

1. Àëåêñååâà È.Ñ. Ââåäåíèå â ïåðåâîäîâåäåíèå 2005ã.

2. Àëåêñååâà Ë.Ñ. Ïðîôåññèîíàëüíûé òðåíèíã ïåðåâîä÷èêà.-Ì., 2001

3. Àëåêñååâà È.Í. Ðîëü êðàòêîâðåìåííîé ïàìÿòè â ñìûñëîâîì âîñïðèÿòèè òåêñòà íà ñëóõ // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ àóäèðîâàíèþ íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ â íåÿçûêîâûõ âóçàõ: ñá. íàó÷. òð. Îìñê: ÎìÃÓ, 1984 . Ñ. 23-32.

4. Àëåêñååâà Ò.Ä. Ïåðåðàáîòêà èíôîðìàöèè ïðè óñòíîì ïåðåâîäå // Êîãíèòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèå àñïåêòû ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Êàëèíèíãðàä, 1999. Ñ. 13-18.

5. Àëèêèíà, Ïåðåâîä÷åñêàÿ çàïèñü, 2006ã.

6. Àëèìîâ Â. Â. Òåîðèÿ ïåðåâîäà. Ïåðåâîä â ñôåðå ïðîôåññèîíàëüíîé êîììóíèêàöèè. Èçä. 3 - Ì.: 2005. - 160 ñ.

7. Àëõàçèøâèëè À.À. Îñíîâû îâëàäåíèÿ óñòíîé èíîñòðàííîé ðå÷üþ: Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ ïåä. èíñòèòóòîâ. Ì.: Ïðîñâåùåíèå. 1988. 128 ñ.

8. Àíäðèàíîâ Á.Ã. Ïñèõîëîãè÷åñêèå àñïåêòû óñòíîãî ïåðåâîäà êàê âèäà ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè: Äèñ. êàíä. . ôèëîë. íàóê. Ì, 1976. 188 ñ.

9. Àïàòîâà Ë.È. Îðèåíòèðîâî÷íàÿ îñíîâà ïîíèìàíèÿ òåêñòà ïðè àóäèðîâàíèè // Ïñèõîëîãè÷åñêèå ìåõàíèçìû ïîðîæäåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ òåêñòà: ñá. íàó÷. òð. ÌÃÏÈÈß èì. Ì. Òîðåçà. Ì., 1985. Ñ. 153-158.

10. Àðèñòîâ Í.Â. Îñíîâû ïåðåâîäà Ì.: Èçäàòåëüñòâî ëèòåðàòóðû íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, 1959ã.

11. Àõìàíîâà, Î. Ñ. è äð. Î ïðèíöèïàõ è ìåòîäàõ ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. - Ì., 1966. - 183 ñ.

12. Àõìàíîâà, Î. Ñ., Çàäîðíîâà, Â. ß. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïåðåâîäà â ñâåòå ó÷åíèÿ î ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëÿõ ðå÷è. // Ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ïåðåâîäà. - Ì., 1981. - Ñ. 3-12

13. Áàðõóäàðîâ Ë.Ñ. ßçûê è ïåðåâîä (Âîïðîñû îáùåé è ÷àñòíîé òåîðèè ïåðåâîäà) Ì., “Ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ”, 1975 240 ñ.

14. Áàññóý Âåáá Ë.Ê. Ñîäåðæàíèå îáó÷åíèÿ ïåðåâîäó ñ ëèñòà êàê ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ïåðåâîä÷èêà // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ìåòîäèêè îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó êàê ñïåöèàëüíîñòè. Âûï. 350. Ì., 1990. Ñ. 34-39.

15. Áàøêàðäèí Ý.À. Î íà÷àëüíîì ýòàïå ïðîöåññà ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåâîäà // Òåòðàäè ïåðåâîä÷èêà: Âûï. 23. Ì.: Ìåæä. îòíîøåíèÿ, 1989. Ñ. 8491.
Áåíåäèêòîâ Á.À. Îáùèå è òåìïîðàëüíûå îñîáåííîñòè óñòíîãî ïåðåâîäà è âëàäåíèÿ ÿçûêàìè: Äèñ. . ä-ðà. ïñèõîë. íàóê. Ë., 1972. 331ñ.

16. Áðåóñ Å.Â. Îñíîâû òåîðèè è ïðàêòèêè ïåðåâîäà ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà àíãëèéñêèé Ì,: ÓÐÀÎ, 1998ã.

17. Áðàíäåñ Ì.Ï. Ñòèëü è ïåðåâîä.-Ì., 1988

18. Áðàíäåñ Ì.Ï., Ïðîâîòîðîâ Â.È. Ïðåäïåðåâîä÷åñêèé àíàëèç òåêñòà. - Êóðñê, 1999

19. Áàòðàê À.Â. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ êîìïåòåíöèÿ ïåðåâîä÷èêà // Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïåðåâîäà: ñá. íàó÷. òð. ÌÃÏÈÈß èì. Ì. Òîðåçà. Âûï. 295. Ì., 1987. Ñ. 124-131.

20. Áîãäàíîâà Å.Í. Îáó÷åíèå àóäèðîâàíèþ íà íà÷àëüíîì ýòàïå èíòåíñèâíîãî êóðñà (èññëåäîâàíèå ó÷åáíûõ ôóíêöèé âèçóàëüíûõ îïîð): Àâòîðåô. äèñ. . êàíä. ïåä. íàóê. Ì., 1984. 23 ñ.

21. Áóðëÿé Ñ.À. Ñìûñëîâîé àíàëèç òåêñòà ïîäãîòîâèòåëüíûé ýòàï ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåâîäà // Ñìûñë òåêñòà êàê îáúåêò ïåðåâîäà: ñá. íàó÷. òð. ÌÃÏÈÈß èì. Ì. Òîðåçà. Âûï. 278. Ì., 1986. Ñ. 42-47.

22. Áóðëÿé Ñ.À. Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïåðåâîä = ïåðåâîä÷åñêàÿ çàïèñü? // Òåòðàäè ïåðåâîä÷êà: Âûï. 24, Ì.: Ìåæä. îòíîøåíèÿ, 1999, Ñ. 91-96.

23. Âåðáèöêàÿ Ì. Â., Òûíàëèåâà, Â. Ê. Âòîðè÷íûé òåêñò è âòîðè÷íûå ýëåìåíòû â ñîñòàâå ðàçâåðíóòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ðå÷è. - Ôðóíçå, 1984. - 102 ñ.

24. Âèññîí Ë. «Ñèíõðîííûé ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé» Ì.,2002

25. Âîåâîäèíà Ò.Â. Óñòíûé ïåðåâîä â êîììóíèêàòèâíîì àñïåêòå è åãî ñîîòíåñåíèå ñ äðóãèìè âèäàìè ïåðåâîäà // Òåòðàäè ïåðåâîä÷èêà: Âûï. 20. Ì.: Ìåæä. îòíîøåíèÿ, 1983. Ñ. 66-77.

26. Ãàâðèëåíêî Í.Í. Îáó÷åíèå àóäèðîâàíèþ êàê êîìïîíåíòó ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ïåðåâîä÷èêà: Äèñ. . êàíä. ïåä. íàóê. Ì., 1989.217 ñ.

27. Ãàðáîâñêèé Í.Ê. Òåîðèÿ ïåðåâîäà: Ó÷åáíèê Ì.: Èçäàòåëüñòâî Ìîñêîâñêîãî Óíèâåðñèòåòà, 2004ã. 544 ñ.

28. Ãîíîáîëèí Ô.Í. Âíèìàíèå è åãî âîñïèòàíèå. Ì.: Ïåäàãîãèêà, 1972. 160ñ.

29. Äâóñòîðîííèé ïåðåâîä îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ òåêñòîâ ñ ýëåìåíòàìè ñêîðîïèñè â àíãëèéñêîì ÿçûêå. - Ì., 2006

30. Äîáðûíèí Í.Ô. Î òåîðèè è âîñïèòàíèè âíèìàíèÿ // Ñîâåòñêàÿ ïåäàãîãèêà, 1938. ¹8. Ñ. 108-122.

31. Äðîíîâà Í.Ï. ßçû÷åñêàÿ ñèìâîëèêà è ÿçûêîâûå ðåïðåçåíòàöèè // Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà: ìàòåðèàëû II Ìåæä. øêîëû-ñåìèíàðà ïî êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå. 11-14 ñåíòÿáðÿ 2000:  2 ÷. Òàìáîâ: Èçä. Òàìáîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, 2000. ×. 1. Ñ. 107-109.

32. Åëóõèíà Í.Â. Îñíîâíûå òðóäíîñòè àóäèðîâàíèÿ è ïóòè èõ ïðåîäîëåíèÿ // Èíîñòðàííûå ÿçûêè â øêîëå. 1977. ¹1. Ñ. 36 44.

33. Çàðàæåâñêàÿ Ò.À., Áåëÿåâà Ë.Ì. Òðóäíîñòè ïåðåâîäà ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé Èçäàòåëüñòâî “Ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ” Ìîñêâà 1972 ã.

34. Êàæäàí ß.Å. Ñòåíîãðàôèÿ: Ó÷åá. äëÿ ñïåö. ó÷åá. çàâåäåíèé ïî ñïåö. «îðã. äåëîïðîèçâîäñòâà». Ì.: Ýêîíîìèêà, 1991. 542 ñ.

35. Ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû). - Ì., 1990;

36. Êîìèññàðîâ, Â. Í. Ñëîâî î ïåðåâîäå. - Ì., 1973. - 216 ñ.

37. Ëåâèöêàÿ Ò.Ð., Ôèòåðìàí Ô.Ì. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïåðåâîäà ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé Èçäàòåëüñòâî ëèòåðàòóðû íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ Ìîñêâà 1963ã.

38. Ìèðàì Ã.Ý. Ïðîôåññèÿ - ïåðåâîä÷èê.-Êèåâ, 1999

39. Ìèíüÿð - Áåëîðó÷åâ Ð.Ê. Êàê ñòàòü ïåðåâîä÷èêîì? - Ìîñêâà, Ãîòèêà, 1999 ã.

40. Ìèíüÿð-Áåëîðó÷åâ Ð. Ê. Òåîðèÿ è ìåòîäû ïåðåâîäà. - Ì.: Ìîñê. Ëèöåé, 1996.

41. Ìèíüÿð - Áåëîðó÷åâ Ð.Ê. Îáùàÿ òåîðèÿ ïåðåâîäà è óñòíûé ïåðåâîä. Ì., 1980

42. Íåëþáèí. Óñíûé ïåðåâîä, 2003, ñ. 236

43. Ïàðøèí À. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïåðåâîäà

44. Ïîòàïîâà È.À., Ì.À. Êàùååâà Ïîñîáèå ïî ïåðåâîäó àíãëèéñêîãî ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà Ìîñêâà, “Âûñøàÿ øêîëà”, 1975ã.

45. È.È. Ðåâçèí., Â.Þ. Ðîçåíöâåéã «Îñíîâû îáùåãî è ìàøèííîãî ïåðåâîäà», Ìîñêâà, 1964 ã.

46. Ñåìåíåö Î.Å. Èñòîðèÿ ïåðåâîäà Ñ 301

47. Ã.Ì Ñòðåëêîâñêèé, «Òåîðèÿ è ïðàêòèêà âîåííîãî ïåðåâîäà», Ìîñêâà, 1979 ã.

48. Ôåäîðîâ À.Â. Ââåäåíèå â òåîðèþ ïåðåâîäà. - Ì.: Èçäàòåëüñòâî ëèòåðàòóðà íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, 1958.

49. Ôåäîðîâ À.Â. Îñíîâû îáùåé òåîðèè ïåðåâîäà. - Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1968.

50. Ôðóìêèíà P.M., Áðàóäî Ò.Å. Î çíàêîâûõ ñèñòåìàõ, çàìåùàþùèõ åñòåñòâåííûé ÿçûê // Íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ. Ñåð. 2. Ì., 2000. ¹ 4. Ñ. 1-10.

51. Öûãàíêîâà Å.Â. Èñïîëüçîâàíèå ïåðåâîä÷åñêîé ñêîðîïèñè ïðè îáó÷åíèè ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è (ÿç. âóç, ôð.ÿç.): Äèñ. . êàíä. ïåä. íàóê, Ì., 1989. 159 ñ.

52. Öûãàíêîâà Å.Â. Îáó÷åíèå ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è ñ èñïîëüçîâàíèåì ïåðåâîä÷åñêîé ñêîðîïèñè. Õàáàðîâñê, 1989. 75 ñ.

53. ×åðíÿõîâñêàÿ Ë.À. Ïåðåâîä è ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà. - Ì.: Ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ, 1976.

54. ×åðíîâ Ã.Â. Îñíîâû ñèíõðîííîãî ïåðåâîäà. - Ì., 1983

55. ×èíåííûé À.È. Ïîäãîòîâêà è ÷òåíèå ëåêöèé. Ì.: Çíàíèå, 1974. 96 ñ.

56. ×óæàêèí À.Ï «Ìèð ïåðåâîäà -1», Ì., 2002

57. ×óæàêèí À.Ï «Îáùàÿ òåîðèÿ ïåðåâîäà è ïåðåâîä÷åñêîé ñêîðîïèñåé»

58. ×óæàêèí À.Ï «Óñòíûé ïåðåâîä 21» Ì.,200

59. Ì.,200Øåìåòîâ Â.Á., Êóðñ ëåêöèé ïî òåîðèè ïåðåâîäà äëÿ ñòóäåíòîâ âòîðîãî è òðåòüåãî êóðñîâ, à òàêæå äî ïîäãîòîâêè ê ãîñ.ýêçàìåíàì, ÌÎ è ÏÎ ÐÔ, Óôà, 2000;

60. Øâåéöåð À.Ä. Òåîðèÿ ïåðåâîäà ñòàòóñ ïðîáëåìû àñïåêòû Ìîñêâà “Íàóêà” 1988 ã.

61. Øâåéöåð À.Ä. Òåîðèÿ ïåðåâîäà: Ñòàòóñ, ïðîáëåìû, àñïåêòû. Ì.: Íàóêà, 1988.215 ñ.

62. Øèðÿåâ À.Ô. Ñèíõðîííûé ïåðåâîä. - Ì.,1979

63. Øòåðíáåðã À.Ô. Ñêîðîñòíîå êîíñïåêòèðîâàíèå // Íàóêà è æèçíü. 1985. ¹1. Ñ. 98-99.

64. Øòåðíáåðã À.Ô. Ñêîðîñòíîå êîíñïåêòèðîâàíèå: Ó÷åá.-ìåòîä. ïîñîáèå. Ì.: Âûñø. øê., 1998. 31 ñ.