Компресія номінативних одиниць у науково-технічному тексті у когнітивному і функціональному аспектах

5. Спостерігається чітка залежність між способом утворення скомпресованої номінативної одиниці та приналежністю вихідної номінативної одиниці до певної тематико-асоціативної підгрупи, що дозволяє виділити основні когнітивні моделі компресії НО у підмові будівництва. Так, загальнонаукові, загальнотехнічні або спеціальні будівельні терміни, назви нормативних документів скомпресовуються шляхом абревіації ініціального типу різних підтипів; найменування будівельних організацій, інститутів, підприємств і їхніх підрозділів - шляхом абревіації ініціального типу буквено-звукового, складового та змішаного підтипів; найменування будівельних матеріалів і будівельного устаткування - шляхом абревіації ініціального типу різних підтипів з додаванням цифрових індексів; загальні вимірювальні терміни - різними типами графічних скорочень.

6. Когнітивна природа варіантності створення скомпресованих номінативних одиниць залежить від міцності зв'язків між поняттям і мовним знаком, частоти використання найменування поняття, приналежності до певної тематичної групи та уже існуючих когнітивних моделей, що належать до конкретної тематико-асоціативної підгрупи. Повне і скорочене найменування являють собою принципово різні когнітивні структури, і значеннєві відносини між ними завжди будуть складніше простої синонімії.

7. Основними факторами, що впливають на схему подальшого функціонування повного і скороченого варіантів номінативної одиниці є частота використання позначуваного поняття у будівельній галузі, стійкість зв'язку між повним і скороченим варіантами номінативних одиниць, жанр джерела текстового матеріалу. Схеми функціонування повних і скорочених номінативних одиниць із високим і середнім рівнем міцності зв'язків між ними відповідають двом найпоширенішим у будівництві когнітивним моделям компресії номінативних одиниць: компресії назв нормативних документів будівельної галузі і назв найпоширеніших типів будівельних організацій і їхніх підрозділів.

8. СНО, що утворені за допомогою найбільш економного способу компресії НО, абревіації ініціального типу як у зв'язному тексті, так і в списку повних і скорочених спеціальних номінативних одиниць, здатні привертати більшу увагу читача, ніж повні слова, у зв'язку із чим вони краще запам'ятовуються і є лаконічним способом передачі і зберігання інформації. Однак з мірою зниження професійного рівня реципієнтів і досвіду їх роботи у будівельній галузі зменшується ступінь міцності реферативних зв'язків між повним і скороченим аналогом у їх когнітивній системі і частота опанування тими або іншими абревіатурами. Як наслідок цього, зменшується здатність реципієнтів розшифровувати такі скорочення. Тому когнітивна модель скомпресованих номінативних одиниць формується у концептуальній системі фахівців спеціальних галузей поступово. Перше знайомство відбувається через підручники, закріплюється через довідкову літературу та словники і нарешті формується і стає невід'ємною складовою їх професійних знань.

Таким чином, компресія номінативних одиниць у будівельній галузі є одним з найбільш актуальних і продуктивних способів створення нових мовних знаків. Вона може виражатися різними способами, мати основні когнітивні моделі, певний ступінь поширеності, спосіб подання й подальшого функціонування. Як економний спосіб зберігання і передачі інформації вона разом з тим може представляти певні труднощі для реципієнтів. Створення спеціальних довідкових посібників окремих галузей дозволяє вирішувати проблему, яка виникає. Складений на підставі результатів цього дослідження словник абревіатур будівельної галузі є лише часткою роботи щодо удосконалення і регламентації вживання СНО у спеціальних підмовах. Подальше дослідження процесу і результатів компресії номінативних одиниць у мовах для спеціальних цілей створює умови для продовження вивчення особливостей сфер професійного спілкування і є перспективним напрямком розвитку сучасної лінгвістики.

Основні положення дисертації викладено у таких публікаціях

1. Особенности функционирования сокращённых вариантов терминов в научно-техническом тексте // Вiсник Днiпропетровського унiверситету. Серiя Мовознавство. - Вип. 10 / Відп. ред. д-р філол. наук, проф. Л.П. Столярова. - № 3 - Д.: ДНУ, 2004. - С. 326-332.

2. Когнитивный подход к явлению аббревиации в специальном тексте // Система i структура схiднослов'янських мов: до 170-річчя з дня народження О.О. Потебні: Зб. наук. праць / Відп. ред. канд. філол. наук, проф. В. І. Гончаров. - К.: Знання України, 2005. - С. 205-211.

3. Особенности реализации явления компрессии в специальном тексте (на материале подъязыка строительства) // Вiсник Днiпропетровського унiверситету. Серiя Мовознавство. - Вип. 12 / Відп. ред. д-р філол. наук, проф. Т.С. Пристайко. - № 4. - Д.: ДНУ, 2006. - С. 221-227.

4. О некоторых особенностях компрессии названий нормативных документов в подъязыке строительства // Ученые записки Таврического нац-го ун-та им. В.И. Вернадского. Серия "Филология".- Т. 20 (59) / Под ред. д-ра филол. наук, проф. В.П. Казарина, д-ра филол. наук, проф. Г.Ю. Богданович. - № 1. - Симферополь: ТНУ, 2007. - С. 243-247.

5. Аббревиатура в контексте порождения научно-технического дискурса // Лексико-грамматические инновации в современных славянских языках. Материалы II междунар. науч. конф. / Днепропетровск, 14-15 апреля 2005 года / Сост.: Т.С. Пристайко - Д.: Пороги, 2005. - С. 476-479.

6. Статистические параметры компрессированных номинативных единиц в подъязыке строительства // Лексико-грамматические инновации в современных восточнославянских языках. Материалы III междунар. науч. конф. / Днепропетровск, 19-20 апреля 2007 года / Сост.: Т.С. Пристайко. - Д.: Пороги, 2007. - С. 333-334.

Размещено на Allbest.ru