Синтагматичні та парадигматичні властивості прислівників у сполученні з дієсловами в сучасній німецькій мові (на матеріалі художніх і публіцистичних текстів)

Семантическая сочетаемость наречий с глаголами характеризуется множеством вариантов реализации связей. В моделях [подкласс] + [подкласс] установлены закономерные особенности связей в зависимости от функциональной направленности текста. Существуют отклонения эмпирических величин от теоретически ожидаемых у наречий причины, цели и степени в публицистическом стиле, модальных и способа действия - в художественном. Высокая интенсивность связей наречий места с локально соотнесёнными глаголами в двух функциональных стилях свидетельствует о межстилевой универсальности такой комбинации семантических признаков.

Функциональные особенности, актуализированные высокой частотой реализации в художественном стиле, обнаружили наречия: dann, manchmal, sofort, da, plцtzlich, drauЯen, nah, oben, sonst, dennoch, rasch, leise, eigentlich, sehr. Язык публицистики отдаёт предпочтение небольшому количеству единиц, которые образуют его ядро, тот минимум, который несёт максимум нагрузки. Такими являются наречия: erst, gerade, bereits, inzwischen, bisher, weltweit, trotzdem, daher, demnach, nдmlich, anders, weiter, langsam, irgendwie, дhnlich, eigentlich, allerdings, sogar, offenbar, ebenfalls, oft, zumindest, genug, fast, teilweise, mindestens.

Сравнительный анализ частоты, интенсивности и селективности сочетаемости на уровне подклассов слов засвидетельствовал положительную корреляцию между этими величинами в публицистическом стиле и её отсутствие в художественном. Такая тенденция подтвердилась в моделях [слово] + [слово] при сравнении лексем, не объединённых по семантическому признаку, однако зависимость между частотой реализации лексем и интенсивностью сочетаемости в публицистическом стиле оказалась обратной. На этом основании было выдвинуто гипотезу об обратной зависимости между частотой употребления лексемы и интенсивностью сочетаемости, подтвержденную высоко интенсивной силой сочетаемости лексем: sofort, ьberall, rasch, leise, eigentlich, unten, darin, weltweit, irgendwie, langsam, дhnlich, offenbar, ebenfalls, fast.

Сочетаемость наречий с глаголами происходит благодаря общности и взаимодополнению семантических признаков. Высокую интенсивность сочетаемости зафиксировано для сочетаний наречий и глаголов с одинаковыми семантическими значениями, например: времени с темпорально соотнесёнными (noch + dauern) в публицистическом стиле, места с локально соотнесёнными (hier + stehen, dort + liegen) и модальных наречий с модально соотнесёнными глаголами (so + aussehen) в двух функциональных стилях.

Выявлены на парадигматическом уровне: 1) связь между семантически противоположными наречиями: immer ~ nie, noch ~ schon, rechts ~ links, langsam ~ schnell; 2) межстилевая универсальность парадигмамической связи лексем: jetzt ~ schon, jetzt ~ noch, noch ~ immer, noch ~ schon, immer ~ nun, immer ~ schon, wo ~ da, mehr ~ wenig, mehr ~ nur.

Из временных форм глагола доминирует презенс, наивысший показатель реализации с наречиями места и способа действия. Наиболее употребительными являются значения: актуальный презенс, футуральный презенс, претерит, перфект на обозначение прошедшего действия, плюсквамперфект на обозначение действия, которое предшествует прошедшему, футур І на обозначение будущего действия.

Обнаружена значимая связь семантических признаков: [наречия времени] + [семантика временной формы глагола] в сочетаниях: исторический презенс, актуальный презенс, футуральный презенс, перфект при обозначении прошедшего действия с результативным характером, плюсквамперфект при обозначении результативного действия в прошлом, генеральный презенс и претерит.

Доказано, что в разных стилях может предпочитаться сочетаемость наречий с глаголами определённых семантических подклассов и отдельных лексем, которые детерминируют стилевую дифференциацию.

Ключевые слова: сочетаемость, наречие, глагол, частота реализации, лексико-семантический подкласс, парадигматический уровень, функциональный стиль, семантика временных форм, синонимия, антонимия.

Размещено на Allbest.ru