Динамічні процеси у формуванні української терміносистеми інформатики (словотвірний аспект)

Ключові слова: українська терміносистема інформатики, діахронна вторинність, словотвірні ресурси, спосіб словотворення, словотвірний тип, дериват, варіантність, активність, продуктивність, частотність.

АННОТАЦИЯ

Филюк Л.Н. Динамические процессы в формировании украинской терминосистемы информатики (словообразовательный аспект). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01. - украинский язык. - Одесский национальный университет им. И.И. Мечникова. - Одесса, 2007.

В диссертации осуществлен комплексный анализ системы словообразовательных типов в процессе формирования украинской терминосистемы информатики с дифференциацией заимствованных терминов и терминов, созданных на основе собственных деривационных ресурсов украинского языка как активной терминообразовательной базы.

Впервые в работе применено понятие диахронной вторичности деривата и степени адаптации (выделены четыре степени) калькированных и заимствованных терминов информатики в системе украинского языка, благодаря чему сформирован массив дериватов, который можно рассматривать в синхроническом плане как активацию украинских словообразовательных ресурсов.

В развитии украинской терминосистемы информатики выделяются два этапа: 1) зарождение терминосистемы (50-ые-80-ые гг. ХХ ст.); 2) становле-ние терминосистемы в эпоху независимости (с 90-х гг. ХХ ст.). На этом этапе были заложены основы производства терминов информатики на основе собственных словообразовательных средств, осуществлено количественное и качественное расширение состава терминов, уточнение их дефиниций. Актуальным является переход к третьему этапу -- этапу систематической унификации и последующей стандартизации украинских терминов информатики при ведущей роли специалистов в отрасли лексикографии и терминологии.

Установлено, что лексико-семантический способ проявляет самую высокую производительность и активность при образовании терминов информатики, в то время как суффиксальный способ занимает второе место. Метафоризации подвергаются те понятия, которые имеют наибольшее практическое значение; деривату, образованному лексико-семантическим способом, обычно присуща высокая степень употребительности.

Наблюдается общая закономерность в функционировании украинских терминов информатики: чем выше ранг производительности словообразовательного способа или словообразовательного типа, тем выше ранг употребительности (частотности).

Выяснена сущность проблемы вариантности терминов информатики, выявлены типы словообразовательных вариантов указанных терминов. Установлено, что для качественной оценки терминов-дублетов с целью их отбора и унификации самым главным признаком является уровень мотивированности термина, определяемый посредством вычисления соответствия между внутренней формой термина и его дефиницией с помощью компонентного анализа. Асемантическое дублирование терминов приводит к нарушению стабильности терминологической системы, поэтому дериваты подобных типов следует дифференцировать по словообразовательным значениям или по сочетаемостным характеристикам основ.

Ключевые слова: украинская терминосистема информатики, диахронная вторичность, словообразовательные ресурсы, способ словообразования, словообразовательный тип, дериват, вариантность, активность, производительность, частотность.

Summary

Filyuk L.N. Dynamic Processes in Ukrainian Terminological System Formation of Information Science (word-formation aspect). - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Phіlology. Speciality 10.02.01 - Ukrainian language. - Odesa I.I. Mechnikov National University, Odesa, 2007.

The paper presents a complex analysis of word-formation type system in the process of forming Ukrainian Terminological system of information science with differentiation of borrowed terms and terms created on the basis of Ukrainian derivational resources as an active terminological foundation. The main stages of Ukrainian terminological system formation in information science were singled out, the role of Ukrainian word-formation resources, their structural peculiarities, functional load, variation, activity, derivation and frequency of derivative in texts of scientific style were described. For the first time the conception of diachronic secondatory was used in the work. Word-building types of morphological and non-morphological ways of terminoformation in information science were shown. The essence of the term variation problem in information science was defined, the types of word-building variants of the mentioned terms were singled out. It was established that the main sign in the qualitative term-doublets estimation with the purpose of their selection and unification is term motivation level that is defined by means of correspondence between inner form of the term and its definition with the help of componential analysis.

Key words: Ukrainian terminological system of information science, diachronic secondatory, word-formation resources, way of word-formation, word-formation type, derivative, variation, activity, derivation, frequency.

Размещено на Allbest.ru