Структурно-семантичні особливості термінів оподаткування в американському і британському варіантах сучасної англійської мови

5. Лексико-семантичні міжваріантні термінологічні аналоги на синхронному рівні не є синонімами, а еквівалентами, оскільки такі одиниці позначають відмінні позалінгвальні явища. Інвентаризація таких одиниць дає можливість простежити їхню функціональну динаміку, адже процеси глобалізації та уніфікації терміносистем (чому сприяє спільне ядро термінології оподаткування поліваріантної англійської мови - 79% від корпусу одиниць) призводять до змін в маркованості термінів щодо належності тому чи іншому віріанту англійської мови.

7. Структурні і семантичні особливості термінів оподаткування в американському і британському варіантах сучасної англійської мови є взаємообумовленими:

- терміносистема понять, що вибудовується у відповідності до концептуального апарата галузі, зумовлює вибір тієї чи іншої мовної одиниці для експлікації спеціальних понять через якусь довільно обрану ознаку;

- подальший розвиток знання в цій галузі потребує адекватного відображення семантичних змін у термінології і призводить до утворення комплексних термінологічних одиниць, які за допомогою різноманітних терміноелементів передають чимраз складніші спеціальні поняття;

- збільшення довжини термінологічної одиниці має певні межі через суб'єктивний фактор обмеженості людської оперативної пам'яті та загальномовні принципи економії мовних засобів і стислості позначення, тому терміни оподаткування з числом елементів більшим за 4 в повній формі існують лише у сфері фіксації, а у сфері функціонування підлягають різноманітним видам скорочення, що призводить до конденсації семантичної інформації в скорочених формах і не перешкоджає професійній комунікації;

- процес розвитку нових значень одночасно відбувається за рахунок полісемії термінів, що дозволяє економити мовні ресурси та створює єдиний асоциативний простір терміносистеми;

- протиставлення та близкість понять терміносистеми, які реалізуються всередені гіперо-гіпонімічних рядів, на мовному рівні виражаються за допомогою синонімічних / антонімічних термінологічних одиниць, мотивованість яких часто простежується на рівні синонімів / антонімів.

8. Результати дослідження свідчать, що проблеми структурно-семантичної організації англомовної термінолексики оподаткування становлять подальший інтерес в різних аспектах: соціолінгвістичному, при вивченні особливостей податкової термінолексики у канадському та австралійському варіантах англійської мови, а також процесів запозичення англомовних термінів цієї галузі іншими мовами світу; зіставному та перекладознавчому, при вивченні процесів асимиляції та способів перекладу англомовної термінологічної лексики оподаткування українською мовою; стилістичному, при дослідженні способів утворення та функціонування лексичних одиниць на позначення концептів, пов'язаних зі сферою оподаткування, що функціонують у публіцистичному та художньому підстилях сучасної англійської мови.

Основні положення дисертації висвітлені в публікаціях автора

1. Константінова О.В. Структурно-семантичні особливості англійських термінів оподаткування // Науковий вісник ВДУ. Романо-германська філологія. - 1998. - №3. - С. 23-27.

2. Константінова О.В. Існування синонімії в терміносистемі (на прикладі американських термінів оподаткування) // Науковий вісник ВДУ. Романо-германська філологія. -2001.- №13. - С.52-56.

3. Константінова О.В. Американізми і бритицизми в термінології оподаткування сучасної англійської мови // Мовні і концептуальні картини світу. - К.: Логос, 2002. - Випуск 7.- С.262-269.

4. Константінова О.В. Специфіка американських і британських термінів оподаткування // Мовні і концептуальні картини світу. - К.: “Київський університет”, 2003. - Випуск 9. - С. 138-142.

5. Константінова О.В. Глосарій термінів оподаткування американського і британського варіантів сучасної англійської мови. - Рівне: РІСКСУ, 2004. - 112 с.

Размещено на Allbest.ru