Ключові слова: термін, терміносистема, українська термінологія нафтогазової промисловості, термінотворення, унормування.

АННОТАЦИЯ

Дорошенко С.М. Формирование и развитие украинской терминологии нефтегазовой промышленности. - Рукопись. Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова. - Киев, 2004.

В диссертации впервые в украинском терминоведении предпринята попытка изучения аспектов формирования и функционирования украинской терминологии нефтегазовой промышленности в синхронно-диахронном аспекте.

Терминология занимает значительное место в словарном составе каждого развитого литературного языка. Изучение терминологической лексики способствует правильному пониманию закономерностей развития лексической системы языка в целом. Выбор темы диссертации определен недостаточной изученностью украинской терминологии нефтегазовой промышленности, неупорядоченностью её словарного состава, что обусловлено интра- и экстралингвальными факторами.

В первом разделе “Из истории формирования украинской терминологии нефтегазовой промышленности” рассматривается развитие изучаемой терминологии как продолжительный исторический процесс. Условно можно выделить несколько этапов становления исследуемой терминосистемы, которые совпадают с основными периодами формирования всей украинской научно-технической терминологии: 1) с ХІІІ в. и до конца ХІХ в.; 2) конец ХІХ в. - 20-е годы ХХ в.; 3) 30-80-е годы ХХ в.; 4) 90-е годы ХХ в. - начало ХХІ в.

Таким образом, в работе установлено, что формирование исследуемой терминосистемы началось ещё в ХІІІ в., когда в летописях фиксируется номен “нефть”. Наиболее плодотворным в развитии терминологии нефтегазовой отрасли был период с конца ХІХ века - до 30-х годов ХХ века. Репрессивные методы относительно украинского языка отразились на состоянии терминологии и исказили естественное развитие украинской терминологии нефтегазовой промышленности. В связи с этим на современном этапе развития анализированной терминологии первостепенное значение имеют проблемы нормирования и стандартизации. Вследствие влияния интра- и эстралингвальных факторов украинская терминология неоднородна с точки зрения происхождения.

Второй раздел “Лексико-семантическая организация украинской терминологии нефтегазовой промышленности ” посвящен лексико-семантическим явлениям, которые имеют место в исследуемой терминологии.

Номинативные единицы в пределах терминополя украинской терминологии нефтегазовой промышленности взаимосвязаны и объединяются в лексико-тематические группы, что свидетельствует о семантической связи терминов, которые объединены не по внутриязыковым, а по внешнеязыковым признакам.

Поскольку термин является словом литературного языка и терминология входит в лексическую систему как её подсистема, то все лексико-семантические процессы литературного языка имеют место в терминологии в пределах, которые не нарушают семантической определенности термина.

Синонимия, антонимия, полисемия и омонимия характеризуются в составе исследуемой терминосистемы специфическим выявлением, что свидетельствует об относительной самостоятельности терминологии как подсистемы литературного языка.

В третьем разделе “Структурно-словообразовательные особенности терминов нефтегазовой промышленности в украинском языке” выявлены основные способы образования терминов, описаны модели терминообразования, определена степень их продуктивности.

Деривация терминов нефтегазовой промышленности в основном накладывается на деривацию слов общеупотребительного языка. Своеобразность специальной лексики проявляется в разной степени продуктивности способов, моделей образования и специализации словообразовательных средств.

В четвертом разделе “Нормирование и стандартизация украинской терминологии нефтегазовой промышленности” анализируется современное состояние исследуемой терминологии, проблемы её упорядочения на лексическом и грамматическом уровнях. Даны практические рекомендации по ограничению синонимии, вариантности и изъятии непродуктивных словообразовательных моделей в украинской терминологии нефтегазовой промышленности.

Ключевые слова: термин, терминосистема, украинская терминология нефтегазовой промышленности, терминообразование, нормирование.

SUMMARY

Doroshenko S.M. The formation and development of Ukrainian terminology of oil and gas industry. - Manuscript. Dissertation for scientific degree of Candidate of Philological sciences, speciality 10.02.01 - Ukrainian language. - National M.P. Dragomanov Pedagogical University. - Kyiv, 2004.

The thesis is devoted to the research of Ukrainian terminology of oil and gas industry in synchronic and diachronic aspects.

In this work are described the basic stages of formation in Ukrainian terminology of oil and gas industry, influence of languages and out of languages factors on structure in Ukrainian terminology of oil and gas industry on the part of an origin is investigated. It is lead lexico-thematic classification of analyzed terminology and the reasons and features of lexico-semantic processes in Ukrainian terminology of oil and gas industry are analyzed.

In thesis the word-formation structure of terminology of oil and gas industry is investigated, defines ways and means of terminological formations. Practical recommendation have been worked under the attitude of normalization and standardization of Ukrainian terminology at a modern level.

Key words: term, term-system, the Ukrainian terminology of oil and gas industry, terminological formation, normalization.

Размещено на Allbest.ru