Компаративні фразеологічні одиниці сучасної німецької мови: шляхи утворення та ідеографія
Дослідження закономірностей внутрішньої будови та функціонування фразеологічних порівнянь в сучасній німецькій мові. Встановлення лінгвального механізму творення компаративних фразеологічних одиниць та особливостей їхнього ідеографічного представлення.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 28.07.2014 |
| Размер файла | 42,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
КФЕ имеют разветвленную систему отношений, от которой зависят их разнообразные компаративные значения. Выяснение системных и структурных связей этих единиц, чему способствовало их идеографическая разработка в реферированной работе, предоставляет возможность получения полной картины таких связей в фразеологии в целом.
Структура фразеосемантических (-тематических) полей характеризуется сложной иерархической организацией. Последняя считается разновидностью идеографической категоризации образа-эталона КФЕ, рассмотрение которой ориентируется на определение системных и структурных связей этих единиц.
Семантические и тематические поля являются основной формой комплектации и сохранения фразеологических сравнений в памяти человека. Такая категоризация компаративных фразеологизмов является результатом отображения в сознании человека системности окружающего мира и системного характера немецкой фразеологии.
Национально-культурная информативность КФЕ создается благодаря образу-эталону, который часто представлен лексемами, что сохраняют закодированную лингвострановедческую информацию, необходимую для объяснения общего значения сравнительных фразеологизмов. Такая национально-культурная информативность анализированных единиц позволила отобразить глубинные связи между фразеологией и национальным менталитетом.
Ключевые слова: сравнение, компаративная фразеологическая единица, образ-эталон, первичное и вторичное фразообразование, актуализация признаков, стереотип, фразеологическая идеография.
Mizin K.I. Comparative Phraseological Units in Modern German: Ways of Formation and Ideography. - Manuscript.
Thesis for a candidate degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2003.
The dissertation focuses on a study of comparative phraseological units as a phraseological microsystem in German, based on a comprehensive analysis of phraseological similies. Such an approach allowed to highlight the nature of comparative phraseological units formation (primary and secondary phrase-building). The ways of phraseological similies formation were studied parallel to defining the role of image-standard properties actualization in phrase-building, which made possible the study of seme transpositions in the comparative phraseological units constituents. The analysis of semantic and structural comparative phraseological units variations that result from secondary phrase-building is realised alongside with the study of their speech modifications that expose a changeable character of image-standard semantics. Implicit national and cultural charge of the analysed units reflect profound connections between phraseology and national mentality. On this basis the ideographical categorisation of anthropocentric comparative phraseological units with “human psychic activities” component has been studied.
Key words: simile, comparative phraseological unit, image-standard, primary and secondary phrase-building, image-standard properties actualization, stereotype, phraseological ideography.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Лінгвістичне дослідження і переклад фразеологічних одиниць сучасної літературної німецької мови. Класифікація фразеологізмів, перекладацькі трансформації при перекладі українською мовою. Семантика німецькомовних фразеологічних одиниць у романі Г. Фаллади.
курсовая работа [73,8 K], добавлен 07.03.2011Поняття фразеологізмів. Принципи класифікації фразеологічних одиниць. Місце компаративних фразеологізмів в системі фразеологічних одиниць мови. Структурно-семантичні особливості компаративних фразеологізмів в англійській мові. Особливості дієслівних форм.
дипломная работа [112,1 K], добавлен 25.08.2010Аналіз механізму утворення фразеологічного значення, семантичної структури та семантичних властивостей фразеологічних одиниць. Визначення здатності дієслова керувати числом актантів. Розгляд особливостей одновалентних вербальних фразеологічних одиниць.
статья [23,2 K], добавлен 31.08.2017Теоретичне обґрунтування фразеології як лінгвістичної дисципліни, поняття про ідіоматичність фразеологічних одиниць. Практичне дослідження граматичних особливостей фразеологічних одиниць із структурою словосполучення та речення в італійській мові.
курсовая работа [107,6 K], добавлен 19.09.2012Класифікації фразеологічних одиниць німецької мови. Особливості значення й переосмислення слів з рослинним компонентом у складі фразеологічних одиниць. Аналіз фразеологічних одиниць із рослинним компонентом Baum із семантичної й структурної точок зору.
курсовая работа [54,0 K], добавлен 29.07.2015Аналіз фразеологічних одиниць та їх класифікації відповідно до різних підходів. Вивчення ознак та функцій фразеологізмів. Своєрідність фразеологічних одиниць англійської мови. З’ясування відсотку запозичених і власно англійських фразеологічних одиниць.
курсовая работа [86,8 K], добавлен 08.10.2013Основні критерії класифікації фразеологічних одиниць. Системні зв’язки механізмів утворення фразеологічних неологізмів. Основні способи поповнення фразеологічного фонду сучасної англійської мови. Структурні моделі формування фразеологічних інновацій.
магистерская работа [133,9 K], добавлен 30.09.2010Аналіз розгляду експансіонізму, експланаторності, функціоналізму, антропоцентризму, діалогічності та етноцентризму при дослідженні фразеологічних одиниць з гастрономічним компонентом. Розгляд мови у тісному зв’язку зі свідомістю та мисленням людини.
статья [22,5 K], добавлен 18.08.2017Основні проблеми сучасної англійської фразеології. Підходи до вивчення фразеологічних одиниць, поняття ідіоматичності. Семантична класифікація В.В. Виноградова. Фразеологічні зрощення, єдності та сполучення. Дієслівні та субстативні фразеологізми.
курсовая работа [29,1 K], добавлен 21.07.2012Дослідження німецької фразеології в германістиці та українському мовознавстві. Поняття внутрішньої форми фразеологізму. Семантичні особливості фразеологізмів. Семантичні групи німецьких фразеологізмів з компонентом заперечення та специфіка їх уживання.
курсовая работа [44,9 K], добавлен 17.01.2013