Російська термінологія матеріалознавства: когнітивний та системно-функціональний аспекти вивчення

В результате анализа более 900 вариантных рядов установлено, что в кругу анализируемой терминолексики прослеживается определенная тенденция к преимущественной вариантности составных терминов однотипных и разнотипных структур, с одной стороны, и тенденция к варьированию составного термина с однословными композитами, универбами, эллипсными вариантами и аббревиатурными аналогами - с другой. В терминосфере материаловедения реализуются все виды антонимических корреляций (контрарная, комплементарная, векторная), зачастую вступающие в сложные отношения с синонимическими корреляциями.

В результате структурного и семантического анализа более 2 200 терминов материаловедения были установлены типичные структурные способы номинации: синтаксический, морфологический и семантический. Обнаружено, что по распространенности в корпусе исследованных единиц преобладают составные номинации - бинарные и многокомпонентные. Однословные термины представлены семантическими дериватами, терминами производными, сложными словами и так называемыми символо-словами. Определенную часть однословного корпуса составляют термины, заимствованные из латинского, греческого, немецкого и французского языков.

Ономасиологический анализ показал, что термины-аффиксальные дериваты обнаруживают четкую тенденцию к ориентации на выражение определенных ономасиологических категорий в широком кругу словообразовательных моделей. Активное использование специализированных терминообразующих морфем и моделей объясняется необходимостью строить информативно-мотивированные термины с предсказуемой семантикой.

Установлено, что общая структурация фрейма терминосистемы «Металловедение» обусловлена спецификой самой репрезентируемой концептуальной области, заключающейся в том, что металловедение изучает состав, строение и свойства металлических материалов, закономерности их изменения при механических, тепловых, химических и др. видах воздействия. В силу этого фрейм «Металловедение», находящийся на верхнем иерархическом уровне, объединяет три основных подфрейма, выражающих основные категории металловедения: «Структура металлов», «Свойства металлов», «Виды металлических материалов». Каждый подфрейм имеет сложную иерархическую структуру, отражающую концептуальное содержание данного раздела металловедения. В результате детального анализ первых двух подфреймов «Структура металлов» и «Свойства металлов» установлено, что подфрейм «Структура металлов» в свою очередь состоит из 32 иерархически подчиненных структур, из которых 4 находятся на третьем ярусе, по 11 - на четвертом и пятом ярусах, 6 - на шестом уровне. Менее объемным является фрейм «Свойства металлов», объединяющий 4 блока третьего яруса, 5 блоков четвертого, 2 блока пятого и 3 блока шестого уровней.

Анализ лексического состава каждой микроструктуры общего фрейма «Металловедение» показал, что основные способы образования терминов - семантический, морфологический и синтаксический - в отдельных конкретных микросистемах представлены в разных соотношениях. В зависимости от тематической области знания, репрезентируемой конкретной фреймовой структурой, варьируются и наборы концептов, реализуемых ономасиологическими базисами и признаками. Общим для всех микросистем можно считать то, что в терминах металловедения находят преимущественное выражение пространственные концепты, что вполне закономерно обусловливается приемами и принципами изучения анализируемой концептуальной области, описанием атомно-кристаллической структуры металлов в терминах математики и физики.

В заключении отмечено, что представленная в диссертации концептуальная модель материаловедения может рассматриваться как основа для дальнейшего развития и упорядочения терминологии материаловедения.

Ключевые слова: термин, терминология материаловедения, системность терминов, когнитивно-ономасиологические типы терминов, фреймовая структура терминосистемы.

SUMMARY

Oleshchenko Y. Russian material science terminology: cognitive and systematic functional aspects of investigation. - Manuscript.

Thesis for a Candidate's degree in Philology. Speciality 10.02.02 - Russian Language. - Dnepropetrovsk National University. - Dnepropetrovsk, 2007.

The research of Russian material science terminology has been carried out in cognitive and systematic functional aspects. This work initiates making inventory of material science terms. Russian linguistic means of the terms expressing have been investigated in a complex way. The main paradigmatic characteristics of the material science term system have been defined. The types of terminological families and the peculiarities of variation and antonymous relations have been determined and analyzed. The main means of material science terminology word formation and the principal cognitive and onomasiological models of term derivatives have been fixed. The material science terms have been investigated by means of a frame method for the first time in linguistic practice. The conceptual analysis has been fulfilled and the metal science frame has been formed; each structural part of a general frame has been presented in a schematic way. The lexical structure of the investigated frame has been analyzed in etymological, onomasiological, cognitive and word formation aspects.

Key words: term, material science terminology, systematic character of terms, cognitive and onomasiological types of terms, frame structure of term system.

Размещено на Allbest.ru