Перифрази в мові сучасних газет (на матеріалі українських газет 80-90 років ХХ століття)

Перифрази є важливою диференціальною одиницею, яка розмежовує жанри публіцистичного стилю. Досліджувані перифрастичні одиниці в мові газети вживаються з різною частотою залежноі від специфіки жанру.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО У ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Перифрази мови сучасних українських газет // IV Міжнародна конференція „Франція та Україна: науково-практичний досвід у контексті діалогу національних культур. - Матеріали. - Т.1. - Ч.1. - Дніпропетровськ, 1999. - С. 34-35.

2. Вивчення перифрази в системі стилістичних засобів мови (на матеріалі українських газет) // Вісник Дніпропетровського університету. - Мовознавство. - Вип. 4. - 1999. - С. 58-62.

3. Мова газети в системі функціональних стилів української мови // Бористен. - 2000. - № 9. - С. 19.

4. Перифраза в системі номінативних одиниць мови // Дослідження з лексичної граматики української мови. - Т.2. - Дніпропетровськ: Навчальна книга, 2000. - С. 42-48.

5. Багатство української мови (до питання про використання перифраз) // Вісник Придніпровської державної академії будівництва та архітектури. - 2001. - № 8. - С. 12-16.

АНОТАЦІЯ

Євсєєва Г.П. Перифрази в мові сучасних газет (на матеріалі українських газет 80-90-х років ХХ століття). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 - українська мова. - Дніпропетровський національний університет, Дніпропетровськ, 2002.

У дисертації здійснено комплексне дослідження перифраз, що функціонують у мові українських газет кінця ХХ ст., в номінативному, структурно-граматичному, семантичному та функціонально-стилістичному аспектах. Визначено статус перифрази як лінгвістичної одиниці у порівнянні з фразеологізмом, термінологічним сполученням, вільним словосполученням тощо; розглянуто умови фразеологізації окремих перифраз у газетному мовленні; з'ясовано місце перифрази в системі стилістичних одиниць мови. Виявлено основні структурно-граматичні типи перифрастичних зворотів, тематичні блоки перифрастичних назв, простежено особливості явищ омонімії, полісемії, синонімії та антонімії в колі перифраз; визначено стилістичні функції перифрази в газетному тексті та особливості вживання перифрастичних одиниць у різних газетних жанрах та газетних заголовках.

Ключові слова: перифраза, перифрастичний зворот, фразеологізація перифрази, структурно-граматичні типи перифраз, системні зв'язки перифраз, стилістичні функції перифраз, перифраза-заголовок, мова газети.

АННОТАЦИЯ

Евсеева Г. П. Перифраза в языке современных газет (на материале украинских газет 80-90-х годов ХХ столетия). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01. - украинский язык. - Днепропетровский национальный университет, Днепропетровск, 2002.

В диссертации осуществлено комплексное исследование перифраз, функционирующих в языке украинских газет последних десятилетий ХХ ст., в номинативном, структурно-грамматическом, семантическом и функционально-стилистическом аспектах.

В ходе исследования установлено, что перифраза как лингвистическая единица и самостоятельное средство образно-описательной характеристики имеет свои, отличные от других лингвистических единиц и художественных приемов, закономерности лексико-семантической организации, структурно-синтаксического строения и стилистического использования.

Рассмотрение перифразы в стилистическом русле позволило установить, что трактовка перифразы как стилистического средства, при помощи которого осуществляется замена однословного наименования описательным, оказывается шире понимания перифразы как тропа, но отвечает пониманию перифразы как стилистического приёма в плане метонимического соотношения "способ использования каких-либо единиц - используемые единицы".

Ономасиологический подход к изучению перифразы позволил выявить ряд существенных признаков (наличие референтной связи между разными денотатами, творимость в речи, назначение быть средством повторной номинации и др.), которые характеризуют перифразу как номинативную единицу и отграничивают ее от других структурно подобных единиц (свободных словосочетаний, составных терминов, фразеологизмов).

Установлено, что в соответствии с разными классификационными основаниями газетные перифразы делятся на метафорические и предметно-логические, индивидуально-авторские и обще языковые, описательные и образные.

Доказано, что процесс становления перифразы идет от окказионального до узуального употребления ее. Конечным результатом развития перифразы может быть приобретение ею признаков фразеологизма и переход в состав фразеологических единиц языка.

Определено, что перифраза характеризуется определенной синтаксической организации, проявляющейся в моделях, круг которых ограничен номенклатурным списком. К наиболее частотным относятся модели А+N и N+N.

Установлено, что системный характер перифрастических оборотов выявляется прежде всего в делении их по признаку соотнесенности с внеязыковой действительностью на 18 групп, отражающих актуальные тематические сферы, в которых происходит перифразирование.

Обнаружено, что специфика семантических отношений в кругу газетных перифраз (полисемия, омонимия, синонимия, антонимия) в значительной степени обусловлена тем, что системные связи перифразы проявляются не только на уровне собственно перифразы, но выходят за ее границы. Так, установлено, что наиболее характерной особенностью перифразы является ее способность вступать в синонимические отношения со словом-денотатом, со свободными словосочетаниями, другими перифразами, собственными именами и составными терминами.

Установлено, что перифразы в системе речевых средств газетного стиля выполняют разнообразные стилистические функции и являются важной дифференциальной единицей, разграничивающей газетные жанры. Определено, что частота употребления анализируемых перифрастических единиц в языке газеты находится в определенном соответствии с газетным жанром.

Доказано, что заголовки-перифразы несут в газетном тексте двойную нагрузку: к экспрессии, заложенной в перифрастическое выражение его языковой природой добавляется экспрессивность заголовка как коммуникативно значимой единицы. Заголовки-перифразы выполняют рекламно-экспрессивную функцию и одновременно являются средством передачи важной информации.

Ключевые слова: перифраза, перифрастический оборот, фразеологизация перифраз, системные связи перифраз, перифраза-заголовок, язык газеты.

SUMMARY

Yevseeva G.P.

Periphrases in modern newspapers language (using the materials of Ukrainian newspapers of 80-90^th of the 20^th century).

Manuscript.

The dissertation to be registered for the degree of candidate of sciences in speciality 10.02.01. - Ukrainian language. - Dnepropetrovsk National University, Dnepropetrovsk, 2002.

The dissertation includes complex investigation of periphrases that function in modern newspapers language of the end of the 20^th century. The nominative, structural-grammatical, semantic and functional-stylistic aspects have been examined. The status of a periphrasis as a linguistic aspects have been analysed examined. The status of a periphrasis as a linguistic unit has been defined. It was compared with phraseological unit, terminological combination and free combination of words. The conditions of phraseological process of some periphrases in newspapers language have been examined. The place of a periphrasis in stylistic units system has been determined.

The main structural-grammatical types of periphrases constructions have been defined. The homonymical, polysemantic, synonymous and antonymous peculiarities of periphrases were examined.

The work investigates both the stylistic functions of perephrases in newspaper texts and the peculiarities of using periphrases in different newspaper genres and head-lines.

Key words: periphrasis, periphrasal construction, phraseological process of periphrases, structural-grammatical type s of periphrases, system ties of periphrases, stylistic functions of periphrases, periphrasis-head line, newspaper language.

Размещено на Allbest.ru