Біблійно-християнська метафора в німецькій мові: номінативний аспект

Враховуючи характер номінативного процесу, спрямованого на позначення духовних або матеріальних сутностей, а також сфери функціонування БХМ, виділено теологічну метафору, яка вживається у Біблії, богослужбовій літературі, та мовно-літературну БХМ, яка функціонує в мовленні, художній літературі, а також у мові преси та мистецтвознавства, що підтверджує факт високої значущості цього типу БХМ для носіїв мови.

Більшість БХМНО, що увійшли до словникового фонду німецької мови, є метафоричними. При цьому спостерігається явище паралельного існування метафоричного та метонімічного типів перенесення залежно від контексту. Символ, наближений до метафори за структурою та семантикою, виявляє причетність до біблійного тексту й означає переважно духовні поняття. Втрачаючи вмотивованість біблійним контекстом, метафора, на відміну від символу, відзначається характером вторинної номінації, може позначати різні явища сучасного життя людини.

Дослідження БХМ за аспектами номінації та показниками вживаності метафоричних БХМНО у трьох групах (початкова вторинна; первинна номінація в Біблії - вторинна в сучасній мові; вторинна номінація на основі структурної та семантичної деривації) виявило, що існує тенденція до збереження первинного метафоричного значення БХМНО, а також до стяжіння її форми.

Найбільш продуктивним лексичним видом БХМ у німецькій мові є метафорична антономазія, сутність якої полягає в деактуалізації ознаки, покладеної в основу первинного значення антропоніма та закріпленні в його внутрішній формі ознак, що позначають зовнішні або внутрішні якості людини чи групи людей. Епізоди, в яких виявляються ці якості, наводяться у Біблії, апокрифах або в агіографічній літературі.

Метафоричні фітоніми, зооніми, топоніми, соматизми мають у Біблії символічний характер, а в розмовній мові використовуються для позначення оточуючої дійсності, набуваючи при цьому оцінної функції.

Метафоричні біблійно-християнські фразеологічні одиниці становлять значний пласт у номінативній системі німецької мови. Однією з функцій БХМФО є номінативна, що виявляється в здатності позначати абстрактні поняття, явища нематеріальної сфери. Особливістю соматичних фразеологізмів є те, що метафоричний стрижень цих одиниць утворюють символи, які характеризуються відривом від фізичного денотата.

Збагаченню номінативних одиниць мови сприяє метафоричний біблійно-християнський перифраз (антономазійний, топонімічний, евфемістичний, табуйований), за допомогою якого позначаються різні сфери життя та діяльності людини.

Одна частина метафоричних пареміологічних номінативних одиниць перейшла в сучасну німецьку мову з Біблії. Інша частина прислів'їв та приказок переважно реформаторського змісту виникла в різні історичні періоди як результат народної творчості.

Проведене дослідження показало, що БХМНО є невід'ємним елементом лексичного, фразеологічного та пареміологічного фондів німецької мови, мають свої специфічні риси у номінативному, функціональному, структурному та семантичному планах і слугують для метафоричної номінації людини, об'єктів та понять матеріальної та духовної дійсності.

Результати проведеного аналізу відкривають перспективи подальших досліджень метафоричних біблійно-християнських номінативних одиниць у німецькій мові. Одним з напрямків може бути поглиблене вивчення цих одиниць у різних сферах їх функціонування: в мові теології, літератури, мистецтвознавства. Дані цих досліджень можуть бути використані у вузівських курсах з лексикології та фразеології, а також у лексикографії, соціолінгвістиці та психолінгвістиці. Цікавим аспектом є типологічний аналіз біблеїзмів у різних мовах, а також проблематика, пов'язана з перекладом біблійно-християнської лексики та фразеології.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВІДОБРАЖЕНO В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Біблійні метафори як засіб мовної номінації явищ, пов'язаних із поняттям “війна” // Вісник Київського державного лінгвістичного університету. Серія Філологія. - 1997. - Вип. 3. - С.91-101.

2. Взаємодія семіотичних систем як важливий чинник розвитку ономасіологічної системи мови (на прикладі впливу мови мистецтва на лексику та фразеологію німецької, української та давньоруської мов) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб.наук.статей.- К.: КДЛУ. - 2000. - Вип.3. - С.75-80.

3. Генеза фразеологічних одиниць із соматичним компонентом як відображення багатовимірності процесу метафоричної номінації (на прикладі німецької мови) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук.статей.- К.: КДЛУ.- 2000. - Вип.4. - С. 296-302.

4. Культурні та історичні чинники формування біблійно-християнських фразеологізмів як об`єктів вторинної номінації (на прикладі німецької мови) // Наукові записки Кіровоградського державного педуніверситету імені Володимира Винниченка. Серія Філологічні науки (мовознавство). - 2000. - Вип. 22. - Част. І. - С.198-205.

5. Лінгвостилістичні функції міфологічних та біблійних власних імен у романах та оповіданнях Вольфганга Кеппена // Studia Мethоdologica. - 1997. - № 3. - С.168-170.

6. Номінативний аспект біблійно-християнських метафор-фітонімів (на прикладі німецької та української мов) // Гуманітарний вісник. Серія Іноземна філологія. - Черкаси: ЧІТІ. - 1998. - № 2. - Част.1. - С. 64-70.

7. Метафоры, характеризующие внутреннее состояние больного человека (на материале православных, католических и лютеранских молитв о больных) // Матеріали наукової конференції, присвячені ювілею кафедри. - К.: Національний медичний університет ім. О.О.Богомольця. - 1997. - С.19-21.

8. Семантико-стилістичний потенціал міфологізмів та біблеїзмів у художньому тексті (на матеріалі творів німецької та української літератури) // Доповіді та повідомлення Міжнародної наукової конференції “Проблеми зіставної семантики”. - К.: КДЛУ. - 1997. - С.398-392.

Размещено на Allbest.ru