Типологія криптонімів англійської та української мов
Аналіз структури, особливостей походження (від імен, імен по батькові, прізвищ, псевдонімів) літературних і публіцистичних криптонімів. Принципи й мотиви їх формування, спільні та відмінні риси. Визначення продуктивності утворення авторських підписів.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 06.11.2013 |
| Размер файла | 81,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.17 - сравнительно-историческое и типологическое языкознание. - Львовский национальный университет имени Ивана Франко. - Львов, 2008.
Исследование посвящено проблеме скрытых имен, в частности криптонимам, поскольку они присутствует практически в большинстве антропосистем и представляют собой значительный сектор ономастического пространства в английском и украинском языках. В работе, состоящей из четырех глав, всесторонне рассматриваются и сравниваются исследуемые криптонимы английского и украинского языков. Первая глава посвящена изучению криптонимов в системе антропонимов. В этой главе рассматривается ономастический статус криптонимов, анализируются работы отечественных и зарубежных ученых в области ономастики, выводится определение термина криптоним, обосновывается отличие криптонима от аббревиатуры и сокращения, определяется возможность и необходимость сопоставительного исследования криптонимов.
Во второй и третьей главе анализируются криптонимы английского и украинского языков с точки зрения их структурных характеристик, включая количественные показатели, особенности происхождения (от имен, отчеств, фамилий, псевдонимов и т.д.) и мотивы их образования, в основу которых положен принцип полного или частичного сокрытия (припрятывания) реального имени автора.
В четвертой главе произведен сопоставительный анализ анализируемых криптонимов исследуемых языков. Сравнение структуры, особенностей происхождения и мотивов образования сопровождаются количественными показателями, которые конкретизируют особенности криптонимных систем английского и украинского языков. Определены общие и отличительные черты криптонимии исследуемых языков.
Работа заканчивается выводами и списком использованной литературы.
В приложении поданы таблицы, схемы, графики.
Ключевые слова: криптоним, псевдоним, антропоним, самоназвание, скрытые имена, фамильная система, сопоставление, ономастика.
SUMMARY
Sobkov Y.V. Typology of cryptonyms in English and Ukrainian languages/ - Manuscript.
Thesis for a candidate degree in Philology, specialty 10.02.17 - Comparative, Historical and Typological linguistics. - Ivan Franko Lviv National University. - Lviv, 2008.
The thesis deals with the problem of the hidden names on the whole and considers the cryptonyms of English and Ukrainian writers and publicists in particular. Cryptonyms, like pseudonyms can be found in most anthroposystems. They make up a significant sector of onomastics in both languages under investigation. 2115 English and 6787 Ukrainian cryptonyms have been analyzed. The structure of the cryptonyms, their origin (names, patronymic names, family names, pseudonyms, etc.) and motives (according to the principle of complete and partial concealment) have been the basis of the analyses. The comparison of structure, principles of origin and formation motives is accompanied by statistic indices which in their turn, make the peculiarities of the cryptonymic systems of the English and Ukrainian languages more expressive. Common and different features of the cryptonyms in both languages under investigation have been determined.
Key words: cryptonym, anthroponym, pseudonym, hidden names, family system, comparative, onomastic.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Дослідження композитних і відкомпозитних імен в прізвищах. Аналіз чоловічих християнських імен, які лежать в основах досліджуваних прізвищ. Суфіксація відкомпозитних імен. Польські, угорські, румунські, єврейські та інші запозичення в прізвищах.
статья [23,8 K], добавлен 18.12.2017Процес формування німецьких особових імен на різних етапах історичного розвитку. Морфологічно-синтаксичні та лексико-стилістичні особливості особових імен. Псевдоніми як факультативне найменування особи, їх мотиваційний потенціал та шляхи утворення.
дипломная работа [112,3 K], добавлен 19.09.2012Визначення поняття власних імен, їх класифікація та місце в художній літературі. Шляхи досягнення адекватності при перекладі власних імен. Особливості перекладу промовистих власних імен на матеріалі творів Дж. Роулінг та роману Д. Брауна "Код Да Вінчі".
дипломная работа [94,9 K], добавлен 21.06.2013Дослідження особливостей перекладу та способів перекладу власних імен з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу. Існуючі способи та прийоми: транслітерація; транскрипція; транспозиція; калькування.
курсовая работа [48,1 K], добавлен 21.01.2013Аналіз теорій походження українських імен. Наукове вивчення східнослов’янської антропонімії. Особливості у сфері найменування. Деякі діалектні відмінності у творенні варіантів імен. Специфіка ономастичної системи рідного народу. Семантика власного імені.
курсовая работа [38,1 K], добавлен 11.09.2010Фразеологізм, його сутність та зміст, порядок та фактори утворення, класифікація та структура. Публіцистичний стиль в англійській та українській. Способи відтворення фразеологізмів при перекладі публіцистичного тексту англійської та української мови.
курсовая работа [57,6 K], добавлен 22.11.2013Розгляд регіональної специфіки українських прізвищ Північної Донеччини, мотивованих слов’янськими автохтонними іменами, що уможливлює уточнення даних загальної системи прізвищевого антропонімікону України. Аналіз іменного словника в основах прізвиськ.
статья [24,0 K], добавлен 31.08.2017Аналіз механізму утворення фразеологічного значення, семантичної структури та семантичних властивостей фразеологічних одиниць. Визначення здатності дієслова керувати числом актантів. Розгляд особливостей одновалентних вербальних фразеологічних одиниць.
статья [23,2 K], добавлен 31.08.2017Визначення поняття ономастики як розділу мовознавства, який вивчає власні імена, історію їх виникнення, розвитку і функціонування. Основне призначення власних назв (антропонімів) у творах художньої літератури як якісної характеристики персонажів.
курсовая работа [40,6 K], добавлен 10.03.2012Особливості давального та кличного відмінків іменників в офіційно-діловому стилі. Вживання закінчень -а (-я), -у (-ю) у родовому відмінку однини іменників чоловічого роду (власних імен та прізвищ). Порушення морфологічної норми в ділових текстах.
реферат [19,0 K], добавлен 06.04.2015
