Этноисторические контакты русского языка
Анализ примеров заимствования в русском языке на примере повести А. Пушкина "Капитанская дочка". Характеристика использования англицизмов из-за экспрессивности новизны. Выявление основных механизмов проникновения заимствованной лексики в русский язык.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 02.11.2013 |
| Размер файла | 55,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Галлицизм
Фр.
Адъютант
Офицер, состоящий при военном начальнике для выполнения служебных поручений или штабной работы.
Галлицизм
Фр.
Месье
Обращение к мужчине.
Галлицизм
Фр.
Трактир
Ресторан низшего разряда; закусочная со спиртными напитками.
Германизм
Нем.
Генерал
Звание высшего командного состава армии, а также лицо, носящее это звание.
Германизм
Нем.
Капитан
1. Офицерское звание или чин в армии и флоте, а также лицо, имеющее это звание, этот чин.
2. Командир судна.
3. Глава спортивной, игровой и т. п. команды, избираемый ею из своих рядов.
Германизм
Нем.
Парикмахер
Человек, профессионально занимающийся бритьем, стрижкой, завивкой волос и т. п.
Германизм
Нем.
Солдат
1) первичное воинское звание или категория военнослужащих в вооруженных силах различных государств.2) В широком смысле - воин, военный человек, ветеран (старый солдат).
Германизм
Нем.
Фельдмаршал
В русской армии до 1917 г. и нек-рых других армиях: высший генеральский чин, а также лицо, имеющее этот чин.
Грецизм
Греч.
Ангельский
Свойственный ангелу
Грецизм
Греч.
Скамья
Доска на ножках, для сиденья; переносная лавка, или табурет, стул без ослона, спинки, или низенькая подставка под ноги.
Грецизм
Греч.
Стих
1.Единица ритмически организованной речи, ее строка.Роман в стихах.
2..Художественное произведение, написанное такими строками; стихотворение. 3.Произведение старинной устной народной поэзии на библейскую, религиозную тему. 4.Короткий абзац, подразделение главы (в Библии, в стихотворном произведении).
Латинизм
Лат.
Фортеция
Небольшое долговременное или временное отдельное укрепление на гарнизон в несколько сот человек, способное к самостоятельной обороне.
Полонизм
Польск.
Муштровать
Сурово воспитывать, обучать (первонач. -- военных).
Полонизм
Польск.
Поединок
Борьба с оружием в руках двух противников, по вызову одного из них.
Полонизм
Польск.
Поручик
В царской армии - второй обер-офицерский чин, средний между подпоручиком и штабс-капитаном.
Полонизм
Польск.
Почта
1.Учреждение для пересылки писем, легких грузов, денег и т. п., а также здание, где оно помещается. 2. Способ пересылки, доставки чего-н. средствами этого учреждения.
3. То, что доставлено этим учреждением (письма, газеты и т. п) 4. В старину: такое учреждение, занимавшееся одновременно регулярной перевозкой пассажиров в конных экипажах.
Полонизм
Польск.
Шпага
Колющее оружие с прямым узким клинком.
Полонизм
Польск.
Штык
Колющее оружие, насаживаемое на конец ствола ружья.
Прямое заимствование
Фр.
Комендант
1. Начальник военной крепости или городского гарнизона (воен.).
2. Начальник хозяйственной части и технических служащих в нек-рых правительственных и общественных учреждениях (общежитиях, тюрьмах, театральных зданиях).
Тюркизм
Тюрк.
Буран
Снежная буря, метель в степи.
Тюркизм
Тюрк.
Сундук
Напольный - обычно большой и тяжелый - ящик для хранения вещей с крышкой на петлях и с замком.
Тюркизм
Тюрк.
Тулуп
Долгополая меховая шуба (преим. овчинная, заячья), обычно не крытая сукном.
Тюркизм
Тюрк.
Туман
Непрозрачное состояние воздуха в нижних слоях атмосферы вследствие скопления в нем водяных паров.
Тюркизм
Тюрк.
Чемодан
Твердая коробка с прикрепленной запирающейся крышкой, используемая в дороге для вещей.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Процесс проникновения заимствований в русский язык. Причины проникновения иноязычных слов в нашу речь. Пути проникновения иностранных слов и освоение заимствованной лексики. Анализ различных точек зрения на проникновение иностранных слов в русский язык.
курсовая работа [57,9 K], добавлен 22.01.2015Процесс заимствования испанской лексики английским языком, его этапы. Способы проникновения испанской лексики в английский язык. Классификация заимствованной лексики, особенности ее функционирования в английском языке. Семантические группы заимствований.
курсовая работа [66,0 K], добавлен 14.05.2015Причины заимствований английских элементов в русском языке. Способы и методы образования англицизмов. Классификация наиболее употребляемых англицизмов по сферам деятельности людей. Основные угрозы для русского языка в результате засилья англицизмов.
научная работа [22,1 K], добавлен 20.04.2012Особенности использования заимствованной лексики в разговорном и литературно-художественном, официально-деловом, научном и газетно-публицистическом стилях. Анализ примеров использования заимствованной лексики в функциональных стилях английского языка.
курсовая работа [52,8 K], добавлен 25.02.2011Рассмотрение понятия словообразования и выделение способов обогащения современного русского языка. Описание роли неологических процессов; исследование причин английских заимствований и их ассимиляции в русском языке. Изучение заимствованной лексики.
дипломная работа [124,7 K], добавлен 24.02.2015Положение русского языка в мире, популяризация русского языка и литературы. Положение ударения в фонетической структуре слова и развитая система словоизменения с помощью окончаний (флексий) и приставок. Лексические заимствования в современном языке.
творческая работа [13,3 K], добавлен 02.04.2010Заимствования как один из главных способов пополнения языкового лексикона. Их классификация, степень ассимиляция, критерии определения в языке. Анализ способов перевода заимствованной лексики на примере переводов статей из англо- и испаноязычной прессы.
дипломная работа [96,9 K], добавлен 16.09.2017Классификация заимствований и их исторические сферы употребления. Функциональные особенности англицизмов в русском языке. Модные слова: содержание и лексический состав. Языковые факторы, определяющие развитие словарного состава языка путем заимствования.
курсовая работа [101,8 K], добавлен 05.12.2016Признаки и специфика освоения заимствованной лексики. Англо-американские и французские слова в русском языке. Социальные, психологические, эстетические функции иностранных заимствований. Особенности активной и пассивной общественно-политической лексики.
курсовая работа [39,1 K], добавлен 28.12.2011Продуктивные модели словообразования в русском языке. Источники и сферы заимствования лексики. Актуализация узкоупотребительной, устаревшей лексики. Особые лексические средства манипуляции общественным сознанием в современном публицистическом дискурсе.
дипломная работа [264,1 K], добавлен 12.10.2015
