Фразеологія офіційно-ділового стилю української мови (на матеріалі документів першої половини ХХ століття)

Ключові слова: фразеологічна одиниця, функціональний стиль, мовний штамп, кліше, мовна картина світу, концептуальна картина світу, концепт, концептуальний кластер.

Аннотация

Сушко О.И. Фразеология официально-делового стиля украинского языка (на материале документов первой половины ХХ века). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык.- Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2007.

В диссертации осуществлен комплексный анализ функционирования фразеологических единиц официально-делового стиля на материале текстов документов первой половины ХХ века.

Определены основные направления и аспекты изучения фразеологии национального языка, выявлены характерные признаки фразеологии официально-делового стиля украинского языка.

Указано на особенности эмоциональных средств языка как на определяющую тенденцию функционирования политического дискурса. Обоснован вывод о том, что в политической коммуникации язык выступает одним из средств влияния, а конкретнее - манипулятивного влияния, которое предусматривает не только информацию о политической действительности, но и ее интерпретацию и оценку. Поэтому фразеологизмы политического дискурса текстов документов первой половины ХХ века выступают одним из средств формирования политического сознания, а также позволяют изучать специфику мышления политиков, общественных деятелей по данным фразеологии.

Выделены основные периоды развития украинского делового языка, а также предложена хронологическая и региональная дифференциация фразеологических единиц текстов документов первой половины ХХ века.

Отмечено, что фразеологизмы активно функционируют во всех подстилях официально-делового стиля (законодательном, административно-канцелярском, дипломатическом).

Исследованы особенности изучения фразеологических единиц текстов документов первой половины ХХ века в качестве показателей полноты картины социального мира. Установлено, что изучение фразеологизмов в языке (художественном, официально-деловом, разговорном) является одним из актуальных задач языкознания.

Обращено внимание на то, что в семантике фразеологических единиц служебных текстов первой половины ХХ века конкретизируются представления их составителей о принципах построения собственного государства. С этой целью рассмотрен концепт ”государство”, который, по данным исследования, является одним из доминантных в украинском ментальном мировоззрении.

Проанализированы основные концептуальные кластеры концепта „государство”: государственный язык, нация, народ, власть, закон, дипломатия, нравственность, а также сделан вывод о том, что украинский народ в первой половине ХХ века имел четкую концепцию построения собственного государства, которая находит своё развитие в процессах, происходящих в Украине на современном этапе.

Исследование является определенным вкладом в развитие украинской официально-деловой фразеологии.

Ключевые слова: фразеологическая единица, функциональный стиль, языковой штамп, клише, языковая картина мира, концептуальная картина мира, концепт, концептуальный кластер.

Annotation

Sushko O.I. Phraseology of Business - Official Style of the Ukrainian Language (on the material of the documents of the 1^st half of the XX-th century). - The Manuscript.

The dissertation on the Degree of the Candidate of Philology, speciality 10.02.01 - the Ukrainian Language. - Kievsky Nazional University named after Shevchenko Taras. - Kiev, 2007.

In the dissertation the complex analysis of functioning the phraseological units of business-official style on the material of the documents of the first half of the XX-th century.

There are distinguished the main directions and aspects of learning and investigating the phraseology of the national language there are also pointed out the characteristic features of the phraseology of business-official style of the Ukrainian Language.

There are shown the peculiarities of the expressive means as the main defining tendency of the language of political character.

There are pointed the main periods of the development of the Ukrainian business languages, and also the periodisation of the functioning of the phraseological units of the documents of the 1st half of the 20th century.

There are analized the basic conceptual clasters “state”; state language, nation, power, diplomacy, morality, and also the conclusion that the Ukrainian people in the 1st half of the 20th century had the distinct concept of creating their own state that in its basic closes with the basic processes of creating the state happening in Ukraine at the modern state is made.

Key-words: phraseological unit, functional style, language patterns, clichй, language world picture, conceptual world picture, concept, conceptual claster.

Размещено на Allbest.ru