Англомовні тексти з корпоративної етики: лінгвопрагматичний та семантико-когнітивний аспекти

Автор анализирует законодательный, деловой и рекламный типы дискурса, элементы которых реализуются в исследуемых текстах, о чем свидетельствуют прагматические параметры: модальность, оценка, тактики и стратегии, адресантно-адресатное взаимодействие, а также типы речевых актов. Рассмотрены средства выражения деонтической и алетической модальностей и оценки в текстах этических кодексов; выделены типы речевых актов. Исследована специфика адресантно-адресатного взаимодействия в текстах этических кодексов как фактор, влияющий на выбор стратегий и тактик, используемых адресатом кодекса с целью регулирования поведения адресата.

В рамках адресантно-адресатных отношений выделено два вида этических кодексов: внутренне ориентированные кодексы и внешне ориентированные кодексы. Первые, предназначенные для сотрудников компании, предусматривают соблюдение норм деловой этики и четкую субординацию адресантно-адресатных отношений. Последние, адресованные широкой общественности (потенциальным потребителям), дают описание компании в виде норм с целью саморекламы, акцентируя на кооперации между компанией и ее сотрудниками. Во внутренне ориентированных кодексах реализуется преимущественно законодательный дискурс, для которого характерны: деонтическая модальность, субординативное адресантно-адресатное взаимодействие, жесткие стратегии, категорические директивные речевые акты, а также соблюдение адресантом принципа кооперации. Во внешне ориентированных кодексах в основном проявляются черты рекламного дискурса: преимущественно алетическая модальность, позитивная оценочность, кооперативный вид адресантно-адресатного взаимодействия, мягкие стратегии, некатегорические директивные речевые акты, констативы, квеситивы, промиссивы, а также соблюдение адресантом принципа вежливости. Деловой дискурс реализуется как во внешне ориентированных, так и во внутренне ориентированных кодексах, поскольку ему присущи прагматические параметры обоих типов дискурса.

На материале текстов этических кодексов выявлены и проанализированы основные концепты деловой этики, описаны их комбинаторные потенции, раскрыты особенности реализации. Исследование текстов этических кодексов позволило сделать вывод, что базовыми концептами деловой этики являются company, integrity, reputation, success. Концепт INTEGRITY является одним из ключевых этических концептов законодательного дискурса. Концепт reputation отражает рекламный дискурс, поскольку компании „рекламируют” себя посредством этических кодексов ради повышения собственной репутации и улучшения имиджа. Концепт success, сфокусированный на эффективности деловой деятельности, является базовым для делового дискурса. В то же время все вышеупомянутые концепты в рамках текстов этических кодексов объединены концептом company.

Ключевые слова: этический кодекс, этический дискурс, модальность, внутренне ориентированные кодексы, внешне ориентированные кодексы, концепты деловой этики.

RESUME

Shypitsyna Yu.V. Corporate Codes of Ethics in English: Pragmatic, Semantic, and Cognitive Aspects. - Manuscript.

Thesis for a candidate degree in philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2007.

This thesis presents a comprehensive study of the codes of ethics developed by American corporations. Extensive research of the codes has taken into consideration their structural, semantic, content and pragmatic aspects. From the structural point of view, two types of ethics codes and their main functions have been singled out. The main features of business, legal, and advertisement types of discourse reflected in the text of a code have been distinguished and described. Within the pragmatic aspect, the means of expression of deontic and alethic types of modality characteristic of ethics codes have been examined. The specifics of addresser/addressee interaction, subordination or cooperation, have been explored, which allows the distinction of two types of codes of ethics: internally oriented and externally oriented. There is ample description given of the Speech Acts types, as well as the strategies and tactics of the addresser's speech behaviour. Addresser's adherence to the Cooperative and Politeness principles has been established. The main concepts of ethics codes have been determined and their verbalizers have been analyzed.

Размещено на Allbest.ru