Основними фазами лінгвокогнітивного механізму створення гумористичного ефекту визначено: породження гумору адресантом за допомогою мовних засобів та виникнення гумористичного ефекту при їх сприйнятті адресатом. У свою чергу, когнітивний механізм виникнення гумористичного ефекту являє собою багатоетапний процес, що вміщує несподіваний рефреймінг, який відбувається у свідомості адресата при сприйнятті їм певного мовного засобу, ошукане сподівання, усвідомлення алогічності сприйнятого, появу ментальної опозиції. Виникнення гумористичного ефекту при сприйнятті адресатом гумористичного повідомлення суто індивідуальне.

Результати дослідження дають підстави класифікувати різноманітні мовні засоби реалізації гумору в тексті згідно з особливостями когнітивного впливу, що справляє адресант повідомлення на адресата за допомогою цих засобів.

Ключові слова: гумор, гумористичний ефект, ошукане сподівання, алогічність, ментальна опозиція, несподіваність, фрейм, мовні засоби.

Аннотация

Болдырева А.Е. Языковые средства создания юмористического эффекта: лигвокогнитивный аспект (на материале романов П.Г. Вудхауза). - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова, Одесса, 2007.

Диссертация посвящена комплексному исследованию юмора. Изучение и тщательный анализ данного феномена позволил установить его когнитивную природу, определить лингвокогнитивный механизм создания юмористического эффекта, рассмотреть разнообразные лингвистические средства реализации юмора в текстовой коммуникации.

Процесс формирования юмористического эффекта состоит из двух фаз: порождение юмора адресантом с помощью использования разнообразных языковых средств и возникновение юмористического эффекта при их восприятии адресатом. В свою очередь когнитивный механизм возникновения юмористического эффекта включает в себя несколько этапов: при восприятии юмористического сообщения в сознании адресата происходит неожиданный рефрейминг, появляется эффект обманутого ожидания, осознается алогичность воспринятого, возникает ментальная оппозиция. В работе выделяется три фреймовые модели (вида рефрейминга), согласно которым происходит возникновение юмористического эффекта: неожиданная смена неродственных фреймов (модель А), неожиданная смена фреймов, имеющих общие терминалы (модель В), неожиданное наложение фреймов (модель С). Неожиданный рефрейминг вызывает появление в сознании адресата ментальной оппозиции какого-либо рода. Выделено три типа ментальных оппозиций: "логичное - нелогичное", "высокое - низкое", "возможное - невозможное". В процессе общения, желая вызвать у собеседника появление юмористического эффекта, адресант использует разнообразные языковые средства и приемы. При их восприятии в сознании адресата происходит один из указанных видов рефрейминга, и возникает ментальная оппозиция определенного типа. Вид рефрейминга и тип оппозиции зависят от конкретного языкового средства, используемого адресантом для порождения юмора. Восприятие юмористического сообщения и возникновение юмористического эффекта, который проявляется в виде смеховой реакции (смеха, улыбки, хохота и др.), индивидуально и зависит от особенностей личности адресата: наличия знаний о мире, развитого чувства юмора, отсутствия негативных переживаний и эмоций и т.п. Таким образом, юмор как вид комического, характеризующийся позитивно-насмешливым отношением к объекту смеха, - субъективный психоментальный феномен. Вербальный юмор является лингвокогнитивным явлением.

На материале романов английского писателя ХХ века П.Г. Вудхауза были рассмотрены и изучены различные языковые средства и приемы, к которым прибегает автор для создания юмористического эффекта, дана их классификация в зависимости от особенностей когнитивного воздействия, оказываемого адресантом сообщения на адресата с помощью этих средств. Все языковые средства были рассмотрены на двух уровнях: языковом и дискурсивном. Исследование частотности использования их автором с целью порождения юмора показало, что чаще всего для достижения данной цели используются средства языкового уровня. Самым частотным из них является игра слов, при восприятии которой происходит любой из указанных видов рефрейминга, и возникает любая ментальная оппозиция. На дискурсивном уровне автор чаще всего использует прецедентные феномены. Среди прочих средств создания юмористического эффекта обоих уровней следует отметить метафору, сравнение, гиперболу, контактное употребление слов различной стилистической маркированности (часто с образованием неологизмов), антитезу, разнообразные приемы нарушения логики.

Ключевые слова: юмор, юмористический эффект, обманутое ожидание, алогичность, ментальная оппозиция, неожиданность, фрейм, языковые средства.

Summary

Boldyreva A.Ye. Language means of creating humorous effect: linguistic and cognitive aspect (represented in the novels by P. G. Wodehouse). - Manuscript.

Thesis for a candidate degree in Philology. Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Odesa I.I. Mechnikov National University, Odesa, 2007.

The paper is devoted to the comprehensive analysis of humour: the cognitive nature of the phenomenon and cognitive mechanism of creating humorous effect were established, the peculiarities of cognitive influence made by the addresser of the message on the addressee with the help of linguistic means were studied from the point of view of frame theory.

The main stages of the humorous effect process are: perception of any linguistic means by an addressee, unexpected reframing, defeated expectancy effect, realisation of alogism and appearance of a mental opposition in their mind. This process is affected by the personality of an addressee and his/her subjective position.

The research allowed to classify linguistic means of creating humorous effect according to the peculiarities of cognitive influence made by the addresser of the message on the addressee with the help of these language means.

Key words: humour, humorous effect, defeated expectancy, alogism, mental opposition, unexpectedness, frame, language means.

Размещено на Allbest.ru