Мовне вираження концепту "час" у поезії Т.Г. Шевченка
Дослідження особливостей мовного вираження концепту "час" у поетичних творах Т. Шевченка. Установлення закономірностей передачі прагматики структурних компонентів темпорального змісту англійською мовою. Специфіка відтворення авторських часопозначень.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | автореферат |
Язык | украинский |
Дата добавления | 20.10.2013 |
Размер файла | 52,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Ключевые слова: время, концепт, концептополе, концептуальная картина мира, языковая картина мира, перевод, темпоратив, функционально-семантическое поле времени.
Demіanova Yu.O. Language means of representation of the concept of time in T.H. Shevchenko's poetry. - Manuscript.
A thesis for the Scholarly Degree of Candidate of Philology in Speciality 10.02.01. - The Ukrainian Language. - Zaporizhzhіa National University. - Zaporizhzhіa, 2007.
The dissertation focuses on the systemic study of the specific points in linguistic representation of the concept of time in T.Shevchenko's poetry paying attention to the place and structure of the concept in the conceptual system and vocabulary of the Ukrainian ethnos. The work grounds on the basis of the systemic methodology of concept analysis. It aims to determine the structure of the time concept in its language expression and describe language units forming the functional-semantic field of time. The dissertation also sets out to provide a comprehensive description of the problem of reproducing the semantic structure of time words in the respective target language. The work specifies the strategies of rendering verbal images with a time component into the target language paying attention to the language stylistic and cultural aspects of the process. It also elaborates the issues in translating idiomatic phrases with a time component. It is proved that the major problem in reproducing the meaning of time terms in the target text is the necessity to render, as far as it is possible, the connotative component, encompassing culture specific information.
Thus the dissertation is the first comprehensive study into the ways of language representation of the concept of time in T.Shevchenko's poetry and methods of rendering the semantic structure of time terms and idiomatic phrases with a time component into the target language.
Key words: concept, conceptual field, conceptual view of world, functional-semantic field of time, linguistic view of world, time, time term, translation.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Різновиди емоцій та основні способи їх вербалізації. Емотивність у мові та тексті. Поняття "емоційного концепту" в лінгвістиці. Засоби вербалізації емоцій в англійських прозових та поетичних творах. Мовні засоби вираження емоційного концепту "страх".
курсовая работа [58,2 K], добавлен 06.03.2013Лінгвокогнітивні основи аналізу англомовних засобів вираження емоційного концепту "страх". Прототипова організація і лексико-семантична парцеляція номінативного простору "страх" у сучасній англійській мові. Способи представлення концепту у художній прозі.
дипломная работа [1,1 M], добавлен 27.03.2011Джерела походження фразеологізмів в українській мові, функції та вживання їх у мовленні. Семантичний аспект фразеологічного вираження. Особливості вираження фразеологічної діяльності у творах Тараса Шевченка. Огляд висловів, які стали афоризмами.
презентация [3,0 M], добавлен 14.05.2014Психологічні особливості емоції страху. Поняття концепту, його семантична структура в англомовній картині світу. Інтонаційні, лінгвокогнітивні та семантичні аспекти засоби вираження концепту страх у англійському мовленні на матеріалах відеофільмів.
дипломная работа [150,2 K], добавлен 04.11.2009Поняття "конфронтаційна просодика" та наявність її компонентів в дискурсі. Вираження негативної емоціональності за допомогою просодичних компонентів. Комунікативне значення конфронтаційних просодичних компонентів в організації діалогічного дискурсу.
курсовая работа [36,2 K], добавлен 23.04.2012Дослідження лексико-семантичних особливостей концепту Beauty на матеріалі англомовних лексикографічних джерел, представлення фреймової структури концепту Beauty. Порівняльний аналіз словникових дефініцій, навколоядерний простір суперфрейму "beauty".
курсовая работа [72,2 K], добавлен 31.03.2019Поняття і вивчення класифікації метафор як мовностилістичного засобу поетичних творів. Проблеми перекладу поезії як виду художнього тексту. Виявлення і дослідження особливостей перекладу українською мовою метафоричних зворотів творів К. Кавафіса.
курсовая работа [52,0 K], добавлен 11.07.2013Назви кольорів як компонент відтворення мовної моделі світу. Семантико-граматична характеристика кольороназв у поетичних творах Антонича. Лексико-семантичні групи епітетів, їх граматичне вираження у ліриці поета, семантична характеристика метафор.
дипломная работа [178,9 K], добавлен 28.10.2014Поняття концепту в мовознавстві. Семантична і структурна будова прислів’їв і приказок та їх репрезентація у мові. Сутність паремії в лінгвістиці. Представлення концепту "життя" у словниках, його істинна (пропозиційна) частина та семантичне наповнення.
курсовая работа [48,2 K], добавлен 03.05.2014Сутність когнітивної лінгвістики як поліпарадигмальної науки. Лінгвокультурна специфіка емоційних концептів як структурно-змістового, фразеологічно вербалізованого утворення. Етнокультурні особливості і понятійні категорії концепту "гнів" в різних мовах.
курсовая работа [65,0 K], добавлен 13.10.2014