Лінгвопоетичні особливості французької готичної прози (на матеріалі творів XVIII–XIX століть)

Французька готична новела представляє собою наративний текст особливого типу зі стійкою ускладненою композиційною структурою, яка обумовлюється домінантною роллю категорії художньої події, структурні компоненти якої - передподія, власне готична подія та постподія - зумовлюють особливості як кожного з композиційних рівнів: змістового (власне композиційного), формально-змістового (рівень композиційно-мовленнєвих форм), формального (архітектонічного) та образного, так і особливості лінгвостилістичної організації.

Прототипна модель французької готичної новели впродовж ХІХ століття існує у трьох провідних жанрових формах - романтично-афектованій, орієнтальній та психологічній.

Ключові слова: готична новела, прототипна композиційна структура, категорія тексту, наратор, готичний світ, Іно-персонаж, лексичне поле.

АННОТАЦИЯ

Рудковская А.Ю. Лингвопоэтические особенности французской готической прозы (на материале произведений XVIII-ХІХ веков). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2006.

В диссертации комплексно исследуются лингвопоэтические особенности французской готической прозы XVIII-ХІХ веков, устанавливаются нарративные критерии, за которыми произведения интерпретируются как готические новеллы, и предлагается их классификация. Также определяются ведущие текстовые категории, характерные для данного жанра, и прослеживается их влияние на композиционно-архитектоническую структуру произведений и их лексико-стилистическую организацию, что определяет новизну данной работы.

В первом разделе устанавливаются жанровые черты готических новелл, а также особенности реализации в них глобальных текстовых категорий, среди которых основными являются категории художественного события, художественного хронотопа и антропоцентричности. Доминирующая роль принадлежит категории художественного события, а не антропоцентричности, которая обуславливает композиционную структуру готического текста.

Во втором разделе основное внимание уделено композиционно-структурным особенностям французской готической новеллы, а также определению понятий композиции и архитектоники относительно глобальной структуры готических произведений.

В архитектоническом плане готическая новелла чётко разделена на паратекст и собственно текст. Особое значение приобретают такие элементы паратекста как заголовок и эпиграф (иногда предисловие), формирующие на дотекcтовом уровне читательскую установку на восприятие текста, в которых, в отличие от собственно текста, звучит непреобразованый “голос автора”.

Композиция французской готической новеллы обусловлена особенностями категории художественного события. Компоненты данной категории - предсобытие, собственно готическое событие и постсобытие - соотносятся с шестью содержательными композиционными сегментами - экспозицией и завязкой, восходящим развитием действия и кульминацией, нисходящим развитием действия и развязкой соответственно. Каждый из сегментов развивает базовые топики, которые реализуются в соответствующих композиционно-речевых формах. Соотнесённость компонентов содержательного и формально-содержательного уровня образует прототипную модель композиционной структуры готической новеллы, которая модифицируется в разных жанровых видах, существующих на протяжении ХІХ века - в романтическо-аффектированном, ориентальном и психологическом.

Третий раздел исследования посвящен лингвостилистическим особенностям французских готических новел. Доминирующая роль нарратора в образной системе готической новеллы обуславливает грамматико-морфологические особенности текстов, а ведущая роль Ино-персонажа и готического мира отображается на лексико-семантическом и риторико-стилистическом уровнях. На грамматико-морфологическом уровне готические новеллы характеризуются субъективированно-объективированным характером повествования, что проявляется в особенностях использования местоимений - морфологических ядер, а также в чередовании глагольных временных форм. На лексико-семантическом уровне четко представлены два вида лексики - доминирующая, образованная полями “готическое”, “страх”, “смерть”, и колоритообразующая, в которую входят поля “Ино-персонаж”, “Герой”, “готический мир”. Особое звучание получает сенсорная лексика, которая отображает переход от аудио-ольфактивного к визуально-тактильному восприятию готического мира и Ино-персонажа, что является специфической чертой данного жанра. На риторико-стилистическом уровне в создании основных образов ведущую роль играют эпитет, сравнение (особенно зоосемические сравнения и сравнения с артефактами), перечисление, противопоставление, а также синтактико-стилистические средства, такие как апосиопезис, парцелляция, эллипсис и риторическое восклицание, которые отображают реакцию Героя на готический мир и появление Ино-персонажа.

В четвертом разделе описываются основные тенденции развития готической новеллы в XIX веке, проводится анализ лингвопоэтических особенностей её жанровых форм. Прототипная модель французской готической новеллы на протяжении ХІХ века реализуется в трёх основных формах - романтическо-аффектированной, ориентальной и психологической. Основные изменения вызваны модификацией основных текстовых категорий, что приводит, в свою очередь, к изменению композицинно-архитектонической структуры произведений и их лексико-семантической и риторико-стилистической организации.

В романтическо-аффектированном типе наиболее точно отображаются прототипные особенности жанра французской готической новеллы, однако для него характерны специфические архетипы образов Героя и Ино-персонажа. Ориентальный тип представляет собой своеобразный переход от романтическо-аффектированной к психологической форме, где основные изменения претерпевают категории художественного хронотопа и антропоцентричности, что обуславливает лексико-семантические особенности данного вида. В психологическом типе основное внимание сосредоточено на внутренних переживаниях Героя, что находит выражение на формально-содержательном уровне, а также в использовании эмотивной лексики и синтактико-стилистических фигур, призванных отобразить отношение Героя к происходящему.

Ключевые слова: готическая новелла, прототипная композиционная структура, категория текста, нарратор, готический мир, Ино-персонаж, лексическое поле.

ABSTRACT

Rudkovska A.J. Lingvopoetical peculiarities of French Gothic prose (on the material obtained from fiction of the 19^th - 20^th centuries). - Manuscript.

Thesis for the degree of the Candidate of Sciences in Philology: Speciality 10.02.05. - Romanic Languages. - Kyiv National Taras Shevchenko University. - Kyiv, 2006.

The dissertation focuses on lingual and poetical peculiarities of French Gothic prose represented by specific functioning of those global text categories that form the compositional structure of the texts and determine their grammatical, lexical and stylistic characteristic features.

The dominant role of two main images - Out-personage and Out-world - determines the lexical and stylistic organization of French Gothic novels. The main theme fields which dominate are “gothic”, “fear” and “death”, and subordinate colourings are “Out-personage”, “gothic world” and “Hero”. The principal stylistic figures that prevail are epithet, comparison, enumeration, opposition and contrast as well as such stylistic-syntactical means as aposiopesis, parceling, ellipsis, rhetoric question and exclamation.

In the 19^th century the prototype structure of Gothic short stories which is determined by the dominant role of the category of event exists in three main forms: romantic-affective, oriental and psychological. Since the prototype structure is modified in each of them due to the changing functions and roles of fundamental text categories, each form is characterized by its peculiar grammatical, and most of all lexical and stylistic features.

Key words: gothic novel, prototype composition structure, text category, narrator, gothic world, Out-personage, lexical field.

Размещено на Allbest.ru