Латинськомовна інскрипція в Україні кінця XVI – початку XVIII століть (лексико-граматичний аспект)
Взаємодія латинської мови з українською і частково польською мовами. Основні зміни структури мови на морфологічному, синтаксичному та лексичному рівнях. Фонетико-орфографічні особливості інскрипцій. Інтерференційні зміни мови на морфологічному рівні.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 14.10.2013 |
| Размер файла | 47,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Интерференционные изменения в топике как простого, так и сложного предложений характеризуются тенденцией к перемещению сказуемого с финальной в начальную, постпозитивную относительно подлежащего позицию, а общее строение предложения средневековых латинскоязычных инскрипций тяготеет к синтаксису украинского языка. На фоне существенных позиционных изменений в структуре сложного предложения сохраняется крепкая грамматическая связь на формальном уровне между главным предложением и придаточным, а основные типы придаточных предложений, функционировавших в латинском языке классического периода, употребляются и в позднесредневековых латинскоязычных инскрипциях украинского происхождения.
Анализ лексики латинскоязычных инскрипций ХVІ-ХVІІІ ст. с территории Украины позволил установить, что главная роль в появлении новых слов и развитии значений старых была обусловлена как историческими факторами, так и новыми реалиями общественной жизни. Наиболее существенные изменения наблюдаются в тематической группе социально-политической лексики, в смысловой структуре которой происходит перераспределение и специализация значений соответственно с коммуникационными потребностями и вербализацией новых явлений и понятий.
Ключевые слова: позднесредневековая латынь, латинскоязычные инскрипции ХVІ -ХVІІІ с территории Украины, лексико-грамматический аспект, морфологическая парадигма, синтаксическая структура.
SUMMARY
Boyko N.V. Latin inscriptions in Ukraine at the end of the XVI - beginning of XVII centuries (Lexical and grammatical aspects). - Manuscript.
The thesis submitted for a Candidate of Philology degree in speciality 10.02.14 -classical languages. Particular Indo-European languages. Taras Shevchenko Kiev National University, Institute of Philology. - Kyiv, 2006.
The thesis is dedicated to investigating of the processes of interferential changes in Late Medieval Latin inscriptions of Ukraine at the end of the XVIth - beginning of XVIIIth centuries, appeared as a result of interaction of Latin with Ukrainian and partly Polish.
In the thesis the structural changes of the language at morphological, syntactic and lexical levels are researched and analyzed, also phonetic and spelling peculiarities of inscriptions are investigated.
It's established that interferential changes at the morphological level are characterized by reducing of the meanings of such parts of speech, as a pronoun and a verb. Interferential changes in syntax caused to breaking the syntactic models and the system of cases of Ukrainian variant of the Late Medieval Latin. Not observing the relations between categorial syntactic meanings of the subject and the predicate and categorial morphological meanings of the parts of speech which are expressed by the main parts of the sentence are established. The main vocabulary of Late Medieval Latin is the vocabulary of classical period.
The essential changes are observed in the thematic group of social-political vocabulary, in the structure of the meaning of which changes and subdivision of meanings according to the communicative needs and verbalization of new notions takes place.
Key words: Late Mediaeval Latin, Latin inscriptions in Ukraine of the 16-18 centuries, inter-language interferention, grammatical aspect, morphological paradigm, syntactic structure.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Поняття стилів мовлення та історія розвитку наукового стилю. Визначення та особливості наукового стилю літературної мови, його загальні риси, види і жанри. Мовні засоби в науковому стилі на фонетичному, лексичному, морфологічному, синтаксичному рівнях.
реферат [25,8 K], добавлен 15.11.2010Формат існування і національні варіанти німецької мови. Структура та функції форм німецької мови в Австрії. Лексико-семантичні особливості німецької літературної мови Австрії: Граматичні, фонетичні, орфографічні. Особливості фразеології, словотворення.
курсовая работа [70,8 K], добавлен 30.11.2015Системний характер мови. Парадигматичні, синтагматичні й ієрархічні відношення між мовними одиницями. Основні й проміжні рівні мови. Теорія ізоморфізму й ієрархії рівнів мови. Своєрідність системності мови: співвідношення системних і несистемних явищ.
реферат [28,2 K], добавлен 14.08.2008Виявлення лексичних, граматичних та стилістичних особливостей перекладу термінів транспортної тематики з вихідної мови на мову перекладу. Національно-обумовлена когнітивна синонімія лексики; метафоричні моделі як спосіб репрезентації технічних термінів.
дипломная работа [126,4 K], добавлен 06.02.2013Періоди розвитку прагерманської мови. Місце германського мовознавства у циклі гуманітарних дисциплін. Основні риси фонетичної і граматичної будови гіпотетичної мови. Індоєвропейська мовна сім’я. Риси спорідненості мов. Сучасні й давні германські мови.
презентация [1,4 M], добавлен 31.10.2014Розвиток української літературної мови давньої і середньої доби. Доба відродження української літературної мови. Розвиток урядової мови в напряму зближення з живою мовою із впливом мови центральноєвропейських канцелярій: латинської, німецької, польської.
реферат [21,1 K], добавлен 14.10.2011Основні рівні мови — фонологічний, морфологічний, лексико-семантичний і синтаксичний — не існують ізольовано один від одного. Вони взаємодіють, унаслідок чого на їх стику виникають проміжні рівні — морфонологічний, словотвірний і фразеологічний.
реферат [37,7 K], добавлен 15.08.2008Місце англійської мови у загальній мовній системі світу. Зв’язок англійської мови з французькою. Заміщення латинської мови англійськими еквівалентами. Становлення англійської мови як національної. Функціонування англійської мови в різних країнах світу.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 30.11.2015Дослідження демінутивів латинської мови та особливостей їх відтворення українською мовою. Способи творення демінутивів. Демінутивні суфікси. Аналіз семантико-функціональної етномовної специфіки демінутивів латинськомовного тексту Апулея "Метаморфози".
курсовая работа [41,7 K], добавлен 22.11.2016Албанська мова - державна мова Албанії, її належність до індоєвропейської родини та генетична близькість зі зниклими іллірійською та мессапською мовами. Лінгвістичні особливості албанської мови. Вільний порядок слів у реченні, граматична структура.
реферат [21,4 K], добавлен 24.03.2012
