Текстова варіативність англомовної лірико-епічної поеми (на матеріалі британських та американських поем кінця ХVІІІ-ХХ ст.)

Ключові слова: варіативність, лірико-епічна поема, концепт, текст, просодія, строфіка, графічно маркована лексика, структурні домінанти, інваріант, конститутивні/факультативні ознаки.

Саноцкая Л.Г. Текстовая вариативность лиро-эпической поэмы (на материале британских и американских поэм конца ХУШ - ХХ вв.). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Львовский национальный университет имени Ивана Франко. - Львов, 2005.

Диссертация посвящена комплексному исследованию вариативности текста англоязычной лиро-эпической поэмы (ЛЭП) как типа текста. Описаны концептуальное пространство, жанрово-тематические и языковые параметры ЛЭП. При сравнении концептуальных систем авторов проанализированы ключевые слова и общие концепты, участвующие в создании концептосферы ЛЭП. Исследование актуализации ряда концептов подтверждает независимость определенных характеристик этого типа текста от родовой доминанты. Установлено, что исследуемые ЛЭП обладают рядом общих характеристик на всех лингвистических уровнях. Проведенная систематизация и анализ фоно-, лексико- и синтактико-стилистических выразительных средств, как традиционных, так и новаторских, подтверждают единую типологическую принадлежность анализируемых поэм с одной стороны, и гипотетические параметры жанра - с другой. Показана относительная устойчивость функционирования парадигматических классов слов во всех поэмах, в частности: превалирование статичной и описательной парадигмы над динамической; абстрактных существительных над конкретными; отмечен значительный количественный состав сложных существительных и прилагательных. Исследование эмоционально окрашенной лексики подтверждает наличие в исследуемых поэмах общих характеристик, а следовательно и единого типа текста. Обнаруженные отличия можно отнести либо к особенностям индивидуального авторского стиля, либо к конвенциональным нормам жанра поэзии определенной эпохи, поэтому на типологию текста они в значитальной степени не влияют. Доказано типологическое функционирование глагольных временных форм, в частности настоящего/прошедшего в рамках одного контекста; архаичных форм отдельных глаголов; прилагательных цвета, в особенности white и black; личных и притяжательных местоимений, в особенности группы “I”, а также иноязычной и графически маркированной лексики. Исследована грамматическая форма Present Indefinite, которая в текстах ЛЭП реализирует свой композиционно-стилистический потенциал, образуя описательную, повествовательную формы изложения, а также двойную временную перспективу. Утверждается, что вариативность функционирования Present Indefinite не зависит от родовой доминанты, хотя и обладает некоторыми различиями реализации в текстах с лирической и эпической доминантами. Обобщено функционирование коммуникативных типов предложений, что дало возможность подтвердить парадигму восклицательных предложений и риторических вопросов для даного типа текста. Разработаны схема лексико-синтаксической и стилистической структуры ЛЭП, а также модель инвариантной структуры текста ЛЭП, которая включает лексико-морфологические, фоностилистические, лексические и лингво-стилистические компоненты.

Ключевые слова: вариативность, лиро-эпическая поэма, концепт, текст, просодия, строфика, графически маркированная лексика, структурные доминанты, инвариант, конститутивные/факультативные признаки.

Sanotska L.G. Text Variability of British and American Lyrico-Epic Poem (based on the 18-20th century poems). - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology: speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Ivan Franko Lviv National University, Lviv, 2005.

The thesis presents a complex research of the problems of variability of lyrico-epic poem in the English language as a type of text. The conceptual space of lyric and epic poems, their genre and thematic characteristics have been described. While comparing conceptual systems of the authors the key words and common concepts , which participate in the creation of LEP conceptosphere were analysed. Actualisation of several concepts proved that parameters of this type of text are independent of gender dominant. It has been proved that the lyrico-epic poems contain certain common charachteristics at all linguostylistic levels. The classification analysis of phono-, lexico-, and syntactico- stylistic devices, both traditional and novel, provided arguments to affirm the unique typology of the poems, on one hand, and proved the hipothetic parametres of the genre on the other. The relative stability of functioning of paradigmatic word classes in all the poems has been proved, in particular: predominance of static and descriptive paradigm over dуnamic, and abstract nouns over concrete; а considerably greater number of compound nouns and adjectives. The analysis of emotionally coloured words and tropes made it possible to establish some common chracteristics in the poems. The existing differences refer to the individual author's style or formal demands to poetry of a certain epoch, hence do not noticeably influence the typology of the text.

The functioning of the verb tense form alternation: present/past within the same context; archaic forms of certain verbs; adjectives of colour, eg. “white” and “black”; personal and possessive pronouns, especially “I” group, alongside with foreign and graphically marked words were studied. It was also stated that Present Indefinite tense form in LEP actualizes its compositional stylistic potential in the descriptive аnd narrative way, and also from the view point of double-time perspective. It is shown that the variability of functioning of Present Indefinite is indepentent of gender dominant, although it possesses several distinctions of realization in the texts with epic and lyric dominants.

The analysis of the functioning of communicative types of sentences provided evidence of paradigmatic character of exclamatory sentences and rhetoric questions for this type of text. The scheme of lexical-syntactical and stylistic structure and invariant structural model of LEP was built. The latter includes typological lexico-morphological parametres (static and quality paradigms, alteration of Present/Past Indefinite, personal, possessive, reflexive pronouns, words of colour-symbolic contrast), phonostylistic parametres (alliteration, assonance, rhythm, anaphora, epanorphose), lexical parametres (emotionally coloured, graphically marked, foreign, antonymic, compound words) and stylistic parametres (simile, repetition, inversion, polisyndeton, asyndeton, exclamation, rhetoric question). The above-mentioned observations provided data to attribute the analysed poems to `lyrico-epic poem' type of text.

Key words: variability, lyrico-epic poem, concept, text, metric variability, prosody, graphically marked words, structural dominants, invariant, constitutive/facultative features.

Размещено на Allbest.ru