Структурно-семантичні та функціональні особливості французьких інтенсифікаторів процесуальної ознаки

Для загальних інтенсифікаторів релевантним є лише сам факт наявності в дієслова параметра, що ґрадується, незалежно від його характеру. Сполучувальні можливості загальних інтенсифікаторів у порівнянні зі спеціалізованими значно більші. У випадку спеціалізованих інтенсифікаторів йдеться не тільки про лексичну сполучуваність, але у великій мірі про сполучуваність семантичну. Вони сполучаються тільки з дієсловами, що містять певну семантичну ознаку.

На конструктивному рівні інтенсифікатори є факультативними одиницями речення, що можуть бути опущені без порушення формальної будови речення. Проте, з позицій актуального членування наявність при дієслові інтенсифікатора свідчить про те, що разом з дієсловом у ремі висловлення знаходиться й інтенсифікатор. У комунікативний фокус потрапляє сполучення дієслова з інтенсифікатором.

Інтенсифікатори є одним з засобів актуалізації модальності. Ця здатність інтенсифікаторів зумовлена особливостями їхньої семантики, що містить оцінку.

Прагматична функція інтенсифікаторів, що мають велику комунікативну навантаженість, виявляється у посиленні експресивності висловлення, відрізка тексту, тексту в цілому, у створенні передумов для певної психологічної реакції в читача.

Перспективою подальшого дослідження французьких адвербіальних інтенсифікаторів є вивчення особливостей їхнього функціонування в текстах різних функціональних стилів, розгляд соціолінгвістичного аспекту їхнього функціонування, а також їхній зіставний аналіз із засобами вираження інтенсивності у сучасній українській мові.

Основні публікації

Удовенко И.В. Семантические особенности французских наречий- интенсификаторов процессуального признака // Вісник Харківського державного університету. - № 500. - Харків: Константа, 2000. - С. 241-246.

Удовенко И.В. Функционирование адвербиальных интенсификаторов глагольного действия в тексте (на материале французского и украинского языков) // Вестник Международного Славянского университета (Харьков). Серия Филология. - Харків, 2000. - Том III, № 4. - С. 12-14.

Удовенко И.В. Прагматическая функция интенсификаторов процессуального признака // Записки з романо-германської філології: Збірник наук. праць факультету романо-германської філології ОДУ. - Одеса: Латстар, 2001. - Вип. 9. - С. 191-201.

Удовенко І.В. Експресивна функція адвербіальних інтенсифікаторів дії // Іноземні мови та методика їх викладання: Збірник наукових статей. - Харків: ХДПУ ім. Г.С. Сковороди, 2001. - С. 117-118.

Удовенко И.В. Семантические особенности и комбинаторные возможности французских адвербиальных интенсификаторов // Вестник Международного Славянского университета (Харьков). Серия Филология. - Харьков, 2002. - Том V, № 6. - С. 40-42.

Удовенко І.В. Структурні та семантико-функціональні особливості французьких аналітичних інтенсифікаторів // Вісник Харківського державного університету. - № 611. - Харків: Константа, 2003. - С. 213-216.

Удовенко І.В. Про деякі перекладацькі відповідники французьких інтенсифікаторів дії // Матеріали звітної наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету РГФ, присвяченої 135-річчю ОДУ (квітень 2000). - Одеса: Латстар, 2000. - С. 122-123.

Удовенко И.В. Комбинаторные возможности и семантические особенности французских адвербиальных интенсификаторов процесса // Матеріали Всеукраїнської наукової конференції. Другі Каразінські читання: Два століття Харківській лінгвістичній школі (5 лютого 2003 р.) - Харків, 2003. - С. 128-129.

Размещено на Allbest.ru