Выяснено, что основой переосмысления цветонаименований в немецком языке становятся: 1) денотативный аспект значения цветонаименования: а) тон, б) яркость и в) насыщенность; 2) конотативный компонент значения цветонаименования и 3) символика цветонаименований. Линговокогнитивные механизмы семантического трансформирования лексических единиц, словосочетаний и предложений с компонентом “цветонаименование” объясняются с помощью реконструкции концептуальных метафор и/или метонимий.

В исследовании уделяется внимание классификации единиц вторичной номинации с компонентом “цветонаименование” на основе их структурных и семантических особенностей, согласно которой выделяются различные группы исследуемых единиц. Кроме того, осуществляется анализ культурно-национальной специфики фактического материала, в результате чего было выделено две группы единиц вторичной номинации: 1) бытовая лексика и 2) неофициальные географические названия.

В третьей главе проводится анализ номинативной, синтаксических и прагматических функций единиц вторичной номинации с компонентом “цветонаименование” в немецком языке на материале авторской картотеки. Особое внимание уделяется окказиональным единицам вторичной номинации. Главную роль в анализе окказиональных единиц вторичной номинации играет ориентация на наличие соответствующих фоновых культурных знаний адресата.

Анализ синтаксических функций единиц вторичной номинации проводится на основе: 1) категориального наполнения, 2) морфологической характеристики и 3) топологической характеристики. Установлено, что единицы вторичной номинации с компонентом “цветонаименование” немецкого языка занимают любую позицию в высказывании и выполняют функции: 1) сказуемого, 2) подлежащего, 3) дополнения, 4) обстоятельства и 5) определения. Исследование показало, что значение полисемантичной анализируемой единицы актуализируется в зависимости от позиции в структуре высказывания и синтаксической функции.

Единицам вторичной номинации немецкого языка с компонентом “цветонаименование” характерны следующие прагматические функции в немецких художественых и публицистических текстах: 1) экспресивная функция, 2) функция привлечения внимания, 3) функция удерживания внимания, 4) эмотивная функция, 5) оценочная функция и 6) функция воздействия. Прагматические функции неразрывно связаны между собой и во многих случаях плавно переходят друг в друга. Главную роль в выполнении прагматических функций единиц вторичной номинации с компонентом “цветонаименование” играет их интенсивное использование в конкретный культурно-исторический период немецкого сообщества. Объяснение прагматических функций исследуемых единиц способствует лингвокультурологической интерпретации текстов немецкого языка, поскольку единицы вторичной номинации с компонентом “цветонаименование” связаны с культурной, экономической, социальной и политической жизнью немецкого общества.

Ключевые слова: вторичная номинация, цветонаименование, семантическое трансформирование, культурно-национальная специфика, номинативная функция, синтаксическая функция, прагматическая функция.

номінація колірний текст німецький

Kovbasyuk L.A. Semantic and Functional Aspects of Secondary Nomination Units with “Сolour Term” in Modern German. - Manuscript.

Thesis for a candidate degree in philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2004.

The thesis focuses on the analysis of formation and functioning of secondary nomination units with “colour term“ in Modern German.

The analysis is based on the data taken from explanatory, etymological, two-language and phraseological dictionaries of German, from modern German literary texts and printed mass media. The study suggests a comprehensive analysis of the ways and mechanisms that characterize the formation of secondary nomination units with “colour term“. The basis of colour terms transformation is also ascertained. Structural and semantic classification as well as cultural background of these units are presented in the paper.

The analysis has established nominative, syntactic and pragmatic functions of secondary nomination units with “colour term“ used in utterances and texts of modern German. Various occasional lexical units with “colour term“ are examinated from their nominative perspective. Syntactic functions of secondary nomination units under study are analysed. The influence of syntactic function and position of polysemantic secondary nomination with “colour term“ within an utterance on their meaning actualisation is defined. Pragmatic functions of the units under analysis are established, their correlations are determined.

Key words: secondary nomination, colour term, semantic transformation, cultural background, nominative function, syntactic function

Размещено на Allbest.ru