Инфинитив, инфинитивные обороты

Понятие инфинитива, употребление инфинитива и инфинитивных конструкций, распространенных в немецком языке, а также функции и основные способы перевода инфинитивных оборотов. Анализ переводческих трансформаций инфинитивной конструкции um…+ zu+Infinitiv.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид курсовая работа
Язык русский
Дата добавления 27.11.2012
Размер файла 97,3 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Нашей целью было также выяснение того, чей перевод является более адекватным. В результате проведенного сопоставительного анализа и полученных статистических данных перевод Ю.Архипова является более полноценным по сравнению с переводом И. Шрайбера, но данную точку зрения следует рассматривать только относительно перевода инфинитивной конструкции um…+ zu+Infinitiv.

В данной работе инфинитивная конструкция um…+ zu + Infinitiv была рассмотрена как частная переводческая задача, связанная с отдельными видами перевода и определенными комбинациями языков. Поэтому знания, приобретенные в ходе этого исследования, могут помочь студентам овладеть техникой и приемами перевода, а также сформировать навыки практического перевода.

инфинитив немецкий язык перевод

Список литературы

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). - М.: «Международные отношения», 1975. - 240 с.

2. Газизова Л.В., Семенова Н.В., Шайбакова Р.К. Теория перевода: Краткий курс для заочного и дистанционного обучения. - Уфа: Изд-во БГПУ, 2003. - 28с.

3. Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Историческая морфология немецкого языка. - Ленинград: Просвещение, 1968.

4. Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб.: «Издательство Союз», 2001. - 320 с.

5. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М., 1990.

6. Левковская К.А. Немецкий язык. Фонетика, грамматика, лексика. - М.: Издательство Московского университета; Издательский центр «Академия», 2004. - с. 190-200.

7. Марфинская М.И., Монахова Н.И. Грамматика немецкого языка. - М., Юристъ, 2001.

8. Немецкая грамматика: Инфинитивы и инфинитивные конструкции

http://www.grammade.ru/grammade.files/Grammar/Infinitiv.htm

9. Рецкер Я.И. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский. М.,1981.

10. Троянская Е.С., Герман Б.Г. Практическая грамматика немецкой научной речи. - М.: Издательство «Наука», 1974. - 427с.

11. Фромзель Л.И., Лысенко В.Ф. Грамматика немецкого языка. - Издательство Ленинградского университета, 1961. - 24 с.

12. Шендельс Е.И. Грамматика немецкого языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1952.

13. Bd.4 Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. - 6., neu bearb. Aufl. - 1998.

14. Helig G., Buscha J. Ubungsgrammatik Deutsch. - 11. Auflage, 1998.

Список используемых словарей

1. ABBYY Lingvo 9.0 Популярный электронный словарь.

2. Большой немецко-русский словарь - 8-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, под ред. К. Лейна, 2001. - 1040с.

3. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2002. - с. 198-199.

Список исследованных произведений

1. R. - Erich Maria Remarque “Drei Kameraden”. - электронная версия.

2. Ш. - Ремарк Е.М. Три товарища: Роман. Пер. с нем. И. Шрайбера. - Лениздательство, 1959. - электронная версия

3. А. - Ремарк Е.М. Три Товарища: Роман. Пер. с нем. Ю.Архипова. - Т.: Мехнат, 1990. - 368 с.

Размещено на Allbest.ru


Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.