В прагматическом аспекте интересно отметить, что английское слово landscape не является эквивалентом русскому "ландшафту".

Русское слово "ландшафт" (оно, естественно, не вполне русское по происхождению, а заимствованное, но в данной работе мы рассматриваем его как факт русского языка) обозначает "рельеф земной поверхности общий вид и характер местности" Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М.: Советская энциклопедия, 1970., то есть основной семой является сам вид земной поверхности, причем наличие растительности является второстепенным признаком, а присутствие наблюдателя вообще не обязательно. Ландшафт существует как физическая реальность, независимо от того, смотрят на него или нет.

Английское же слово landscape означает именно вид участка земной поверхности, наблюдаемый с определенной точки, то есть неявно подразумевается наблюдатель. Таким образом можно сказать, что английский landscape представляет собой субъективную реальность, реальность, воспринимаемую наблюдателем.

Безусловно, этимологическое объяснение этого обстоятельства вполне очевидно, оно уже приводилось выше. Слово landscape было заимствоано в английском языке в значении "пейзаж", то есть картина, которая всегда представляет собой субъективное восприятие определенного человека (художника), и даже есть результат деятельности этого человека (рисование). При этом даже не имеет особого значения, существует ли нарисованная художником территория в реальной действительности, или она есть только плод его воображения.

Именно по данной причине слово landscape получило синонимы типа view, outlook, prospect, outlook и т.д. Все эти слова, с некоторыми различиями в оттенках значения, имеют общую сему "вид", то есть подразумевается субъект, наблюдающий за лежащей перед ним местностью.

Но кроме общего значения "вида", у слов, представляющих ландшафт в английской языковой картине мира, можно выделить еще две семантических подгруппы - условно можно назвать их театральной и специальной.

Театральная семантическая подгруппа включает в себя слова scene, scenery, spectacle. Общей семой с названными выше словами у этой группы является "вид, наблюдение", дополнительными семами становятся "театр", "декорации" и т.д., то есть в данном случае мы имеем дело с тем же самым наблюдением, но в особой обстановке, и наблюдение происходит не за реальной действительностью и не за изображением этой действительности на картине, а за действительностью, специално сконструированной и представляемой в театре. Подобно тому, как в исходном значении слова landscape человек смотрел на некоторую картину, изображенную художником, так и в театральной реальности человек смотрит на некоторые картины, изображаемые артистами, театральными художниками, режиссерами и т.д.

Третья семантическая подгруппа, специальная, относится к конкретным специальным видам ландшафта, в эту группу входит слово countryside и образованные по аналогии со словом landscape слова seascape и cityscape. Происхождение и семантика слова countryside описаны выше, слова же seascape и cityscape, не имеющие однословного перевода на русский язык (можно перевести словосочетаниями) обозначают специфические виды, к которым русское слово "ландшафт" уже не применимо.

С другой точки зрения можно выделить две номинативных группы - ландшафт как объект пассивного наблюдения и ландшафт как объект исследования

К первой группе относятся слова landscape, view, scenery, countryside, vista, seascape, cityscape, sight, scene, aspect, spectacle. При всей их несхожести, эти слова предполагают пассивное наблюдение за некими природными или искусственными объектами или явлениями.

Ко второй группе отнесем слова outlook, panorama, prospect, perspective, overview, survey. Все эти слова предполагают некоторое активное участие субъекта в отношении наблюдаемой действительности.

Рассмотрим для пояснения высказанной мысли слова второй группы, группы активного отношения к ландшафту, поскольку о пассивности восприятия слов первой группы в картине мира носителя английского языка уже много сказано выше.

Слово outlook имеет смысл не только "вид с определенной точки", но и "планы на будущее", или даже "состояние ума" субъекта. Человек, воспринимающий ландшафт как outlook, строит в отношении него какие-то планы.

Слово panorama одним из своих значений имеет "a representation or survey of an extensive subject or of a long series of passing events", то есть предполагает анализ и исследование раскрывающейся при наблюдении картины.

Слово prospect также своим основным значением имеет "foreseeable possibility; expectation", то есть наблюдаемая действительность оценивается как предмет для некоторых прогнозов и оценок изменений в будущем.

Слово perspective в этом отношении также содержит в себе сему оценки будущего положения наблюдаемой реальности.

Слово overview предполагает некоторый анализ наблюдаемой ситуации, отчасти ее исследование.

Слово survey вообще основным значением имеет именно "the act of determining the shape, area, and elevation of a piece of land", то есть активное практическое исследование имеющегося ландшафта.

На основании изложенного выше можно построить парадигматическую систему рассматриваемой лексико-семантической группы.

Парадигматические отношения легче всего проследить на основе имеющихся словарных синонимических групп. Отчасти это уже сделано выше, далее рассмотрим парадигматические связи в группе слов, репрезентующих ландшафт в английском языке, несколько подробнее.

Синонимами слова landscape словарь называет следующие слова:

view, scenery, outlook, prospect, outlook, panorama, countryside, vista

Далее приведем синонимические группы, относящиеся к каждому из слов ядра.

Синонимы слова view

inspection, survey, sight, observation, overview, review, sight, eyeshot, eyesight, ken, vision, range, vista, scenery, scene, landscape, prospect, outlook, panorama, spectacle, tableau, seascape, cityscape, attitude, perception, opinion.

Синонимы слова scenery

view, landscape

Синонимы слова outlook

prospect, future, forecast, prognosis, expectation, perspective, attitude, point of view, view, standpoint, mentality, opinion, cast, sentiment, position, angle1, viewpoint, lookout, vista, view, prospect, viewpoint, landscape, sight, perspective, panorama, scene, aspect, spectacle, idea, frame.

Синонимы слова prospect

expectation, possibility, future, outlook, hope, promise, fate, client, candidate, customer, vista, outlook, view, scenery, panorama, scene, aspect, landscape, contingency, anticipation, potential, opportunity, vista, viewpoint, fortune, chance, view

Синонимы слова panorama

vista, sight, prospect, outlook, scene, spectacle, vista, overview, perspective, survey, view, landscape, view, scene, picture, prospect, outlook, view, landscape

Синонимы слова countryside

land, country, landscape

Синонимы слова vista

view, prospect, panorama, scene, outlook, sight, perspective, outlook, expanse, scenery, landscape, vision, perspective, prospect, memory, recollection, outlook, view, overlook, viewpoint

Рассмотрение этих синонимических групп позволяет выделить в них ряд парадигамальных рядов, во-первых, по общим категориальным семам. Такими семами, в соответствии с названными выше прагматическим и семантическими категориями, станут, во-первых, классы наблюдаемых ландшафтов, во-вторых, субъективное отношение наблюдателя к ним.

Описанные парадигмальные ряды представлены в следующей таблице.

Заключение