Macmillan English Dictionary: for advanced learners, Longman Advanced American Dictionary, Oxford Advanced Learner's Dictionary, Merriam-Webster Dictionary and Cambridge Dictionary.

Проведенный концептуальный анализ, включающий в себя этимологический и компонентный анализ на основе словарных дефиниций, дает возможность представить здесь ядро концепта - «the planet that we live on» (планета, на которой мы живем).

В английском языке к слову «мир» существует еще одна интерпретация - «peace». Давайте проследим определения к слову «peace» на материале вышеупомянутых словарей:

Macmillan English Dictionary: for advanced learners:

PEACE:

1. a situation in which there is no war between countries or groups: For many years the agreement maintained peace in Europe.

2. a situation in which people are pleasant and do not cause trouble: There won't be any peace until he gets what he wants.

3. a calm quiet situation in which you are not annoyed by noise or other people: Can't I get a moment's peace around here?

4. a state when you are calm and have no worries: Buddhism teaches you how to achieve inner peace.

Longman Advanced American Dictionary:

PEACE:

1. the situation in which there is no war between countries or within a country: Some of these children have never known a time of piece.

2. a situation that is very calm, quiet and pleasant : All I want is some peace and quiet.

3. the feeling of being calm, happy and not worried: Having household insurance is supposed to give you peace of mind.

4. a situation in which there is no arguing or fighting between people who live and or work together: Can't we just have peace in the family?

5. a formal agreement that ends a war: In 1648 the Peace of Westphalia ended the 30 Years War.

Oxford Advanced Learner's Dictionary:

PEACE:

1. a situation or a period of time in which there is no war or violence in a country or an area: The negotiators are trying to make peace between the warring factions.

2. the state of being calm or quiet: She lay back and enjoyed the peace of the summer evening.

3. the state of living in friendship with somebody without arguing: They simply can't seem to live in peace with each other.

Merriam-Webster Dictionary:

PEACE:

1: a state of tranquility or quiet: as

a : freedom from civil disturbance

b : a state of security or order within a community provided for by law or custom <a breach of the peace>

2: freedom from disquieting or oppressive thoughts or emotions

3: harmony in personal relations

4a : a state or period of mutual concord between governments

b : a pact or agreement to end hostilities between those who have been at war or in a state of enmity

5--used interjectionally to ask for silence or calm or as a greeting or farewell

Cambridge Dictionary:

PEACE:

1. freedom from war and violence, especially when people live and work together happily without disagreements: Now that the war is over may there be a lasting peace between our nations.

2. calm and quiet; lack of interruption or of being annoyed by worry, problems, noise or unwanted actions: You'll need peace and quiet to study.

Этимология слова «peace»: "freedom from civil disorder," from Anglo-Norm. pes, from O.Fr. pais (11c., Mod.Fr. paix), from L. pacem (nom. pax) "treaty of peace, tranquility, absence of war".

Таким же образом, мы можем сделать вывод, что есть сходства и различия в определении слова “peace”, посмотрев на таблицу. На пересечении архисем и авторов толковых словарей ставятся знаки “ + ” (если значение слова присутствует в словаре) или “ - “ (если значение слова отсутствует):

На основе таблицы и семного анализа, мы может выявить ядро концепта слова «peace» - это no war (нет войне).

Проследив толковые словари русского и английского языков, с помощью компонентного анализа, мы можем сделать вывод, что в языках понятие «мир» прослеживается по-разному.

Выводы по практической главе

В результате проведенного исследования, на материале толковых словарей, мы пришли к следующим выводам:

1. концепт «мир» в русском языке имеет ядро - «согласие» в соответствии с концептуальным, компонентным и этимологическим анализом;

2. концепт «мир» в значение, как world обладает ядром концепта - «the planet that we live on» (планета, на которой мы живем);

3. следующая интерпретация концепта «мир» в английском языке является peace, но уже с другим ядром концепта - no war (нет войне).

Мы видим, что одинаковый смысл слова в разных языках имеет различные ядра концепта.

Заключение

Настоящая курсовая работа выполнена в русле когнитивной лингвистики. Мы установили, что когнитивная лингвистика широко обсуждает категорию концептосферы человека - области знаний, составленной из концептов как ее единиц. К настоящему времени написаны десятки работ, в которых говорится о концептах. Однако понимание содержания этого термина колеблется. Мы попытались представить разные точки зрения лингвистов на понятие концепта и на подходы к пониманию концепта. Но нет сомнений, что роль когнитивной лингвистики в наши дни значительна и она постоянно возрастает.

Работая над данной курсовой работой, мы достигли поставленной перед собой цели: смоделировали концепт «мир» в русской и английской культурах.

Реализация поставленной цели нами была достигнута путем решения следующих задач:

ь мы определили базовые понятия: когнитивная лингвистика, концептосфера, концепт;

ь представили несколько подходов к пониманию концепта;

ь выявили типы и структуру концептов;

ь рассмотрели метод анализа концепта;

ь проследили концепт «мир» на материале толковых словарей.

Базируясь на компонентном, концептуальном и этимологическом анализе, мы также можем сделать вывод, что концепт «мир» отличается ядром концепта в английском и русском языках.

Список использованной литературы

1. Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность: Антология / Под ред. В.Н. Нерознака. М.: Academia, 1997. с. 267-280

2. Бабушкин А.П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и методика из выявления // Методологические проблемы когнитивной лингвистики/Под редакцией И.А. Стернина. - Воронежский государственный университет, 2001. - с.52-57

3. Горелов И.Н. Избранные труды по психолингвистике. - М: Лабиринт, 2003 - с.10-14

4. Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. № 4. с. 17-33

5. Карасик В.И. Характеристики педагогического дискурса / В.И.Карасик // Языковая личность: аспекты лингвистики и лингводидактики.- Волгоград, 1999.

6. Крючкова Н.В. Методы изучения концептов / Н.В.Крючкова // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4-6 октября 2004 г.): Труды и материалы: / Под общ. ред. К.Р.Галиуллина.- Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004.- C.271-272.

7. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов / Под общей ред. Е.С. Кубряковой. М., 1996

8. Кубрякова Е.С Язык пространства и пространство языка (к постановке проблемы) // Известия РАН. Серия литературы и языка. 1997. Т.56 № 3

9. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность: Антология. М.: Academia, 1997 с. 28-37.

10. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие / В.А. Маслова. - 4-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2008. - с.6 - 60

11. Павиленис Р.И. Язык. Логика. Философия. Вильнюс, 1981. с. 102

12. Попова З.Д., Стернин И.А Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание / Под редакцией И.А. Стернина. - Воронежский государственный университет, 2001. - с.7-12; с.52-65

13. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике . Воронеж, 2001.

14. Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. - Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002.

15. Петров В.В. Структура значения: логический анализ. - Новосибирск, 1979

16. Потебня А.А. Мысль и язык. Киев, 1993.

17. Соломоник А. Язык и знаковая система М., 1992

18. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997 с. 21

19. Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации: Языки славянских культур. - Москва; 2007

20. Степанов Ю.С.. Проскурин С.Г. Константы мировой культуры. М.: Наука, 1993. С. 14-30

21. Хинтикка Я. Логико-эпистемологические исследования. М., 1980

22. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса / Е.И.Шейгал.- Волгоград, 2000.

Список словарей:

1. Большой академический словарь русского языка Медяк-Мячик: 10 т/Под ред. Л.Е. Кругликовой и В.П. Фелицына - М., Санкт-Петербург «Наука», 2008

2. Даль В.И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. - 736с.

3. Лопатин В.В., Лопатина Л.Е. Русский толковый словарь: Ок. 3500слов - 4-е изд., стер. - М.: Русский язык, 1997 - 832с.

4. Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 60 00 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов; Под общ. ред. проф. Л.И. Скворцова. - 25-е изд., испр. и доп. - М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство Мир и Образование», 2007. - 976с.

Список иноязычных словарей:

1. Longman American Dictionary for advanced learners. Longman. Pearson Education. 2000. - 1746 p.

2. Macmillan English Dictionary: for advanced learners. International student edition, 2007

3. New Webster's Dictionary of the English Language. College Edition. Surjeet Publications, 1989. - 1856 p.

4. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press, 2002. - 1540 p.

Список электронных источников:

1. http://dictionary.cambridge.org/

2. http://ushakovdictionary.ru/

Размещено на Allbest.ru