Borrowings into English as a Sociolinguistic aspect

List of Greek Loanwords

With all the loanwords borrowed from Greek into English, an exhaustive list would be too lengthy to be possible. The following are some of the commonly used Greek loanwords in English:

· academia

· academy

· architecture

· barbarian

· bible

· catapultmedy

· contiguity

· cynic

· data

· diagonal

· diamond

· diaspora

· dichotomy

· dolphin

· ecstasy

· eczema

· embryo

· ephemeral

· etymology

· eucharist

· euphoria

· galley

· harmony

· hemisphere

· hierarchy

· hormone

· idiot

· jealousy

· kaleidoscope

· lexicon

· lexis

· lion

· lithography

· logic

· lyrics

· mania

· music

· mythology

· necromancy

· nemesis

· ocean

· oceanography

· octopus

· optics

· organization

· orgasm

· pain

· paranoia

· parasite

· photography

· piracy

· placenta

· plasma

· plastic

· psychiatry

· psychology

· quince

· rhetoric

· rhinoceros

· rhombus

· rhythm

· scandal

· school

· semantics

· symbol

· taxonomy

· theology

· tragedy

· typography

· urethra

· xenophobia

· xylophone

· zealot

· zoology

Conclusions

Permanent diplomatic and cultural contacts between England and the world countries were established in the 16th century. The visits of the different ambassadors and trades-men to Russia were depicted in the works of various English authors. In this way the English got knowledge of neighboring countries and its culture. In addition, for a long time an exchange of ideas has taken place. Russia and many neighboring countries imported many skilled English specialists and the works of some foreign authors were known in England. Cultural contacts between these countries included art, science, literature etc. After the October Revolution many Russians immigrated to England and they published their newspapers and magazines there. As a result of these cultural contacts many Russian words were borrowed into English.

All foreign words chosen for analysis from the two dictionaries are nouns. Among them there are both proper and common nouns. There are also some common nouns that converted from proper nouns. The majority of the nouns analyzed have -s as the plural suffix just like most English nouns. However, there are also nouns that have two endings: the Russian -i/y ending and the English -s ending.

The borrowings developed their meanings in a variety of ways. Many words have new meanings in English and they do not denote only foreign phenomena anymore. Taking into account the analyzed facts it is not possible to agree with the opinion that the foreign borrowings are few and that they denote only Russian phenomena and are not naturalized.

Unfortunately, the very restricted character of this work makes it impossible to analyze all foreign words borrowed into English and their morphologic and semantic features. However, the analyzed facts are enough to understand the character of the development of borrowings in English.

Bibliography

1. Алексеев М.П. Английский язык в России и русский язык в Англии. - Уч. записки ЛГУ. Серия филологических наук, 1974, вып. 9, № 72, 77-137 с.

2. Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. пособие для студентов пед. институтов по спец. № 2103 «Иностр. яз». - М.: Просвещение, 1985. -253 с.

3. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка: Пособие для преподавателей англ. яз. - М.: Гос. учебно-педагогическое изд-во Министерства Просвещения РСФСР, 1955.-346 с.

4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: «Высшая школа», 1973.-304 с.

5. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны: Изучение лексики в лингвострановедческом аспекте. Изд. 2-е переработанное и дополненное. - М., «Русский язык», 1986.-152 с.

6. Гальперин И.Р. и Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка. М., 1956. -297 с.

7. Гинзбург Р.З. О пополнении словарного состава. (Опыт анализа пополнения словарного состава современного английского языка). - «Иностранные языки в школе», 1954, № 1, 19-31 с.

8. Ильиш Б.А. История английского языка. Изд. 5-е исправленное и дополненное. Учебник для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. - М., «Высш. школа», 1968. -420 с.

9. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка (средний и новый период). - М.: «Добросвет», 2000.-238с.

10. A Dictionary of Earth Sciences, (1999) `Red Podzolic Soil'. Oxford University Press. http://w1.xrefer.com/entry/618371

11. Alden, D. (1999 ) `Is Political Troika In Russia's Future?' http://www.spintechmag.-com/9911/sf1199.htm

12. `A & L. Tirocchi Databases'. http://tirocchi.stg.brown.edu/database/transact-_db.php3?ledgerID=L2685&client=C42

13. Androsoff, R. `The Doukhobors'. http://www.ualberta.ca/~jrak/doukhobors.htm

14. Angus, J. `Canadian Bolsheviks'. http://www.pathfinderpress.com/d600/628.shtml.

15. Aris, B. (2001) `Aircrash Kills 143 in Siberia'. http://millennium-debate.org/-tel4july012.htm

16. Atam, S. `Samovar'. http://www.byegm.gov.tr/yayinlarimiz/NEWSPOT/1998/Jan-/N4.htm

17. Atkinson, G. (2001) `The Art of the Party'. http://seattletimes.nwsource.com/pacificnw-/2001/0527/taste.html

18. Bay, A. `Daniel Pearl's Murder Reinforces West's Sense of Purpose'. http://www.-strategypage.com/onpoint/articles/20020227.asp

19. Bernstam, M. S. Rabushka, A. (2001) `Appreciating Ruble Appreciation'. http://www-.russianeconomy.org/comments/062101.html

20. Black, R. (1999) `Real Russian men (and women) eat soup'. http://www.travellady.-com/articles/article-realrussian.html)

21. BosЎnjak, D. Pejic, B. `Potato Water Requirement in The Chernozem Zone of Yugoslavia'. http://www.actahort.org/books/449/449_29.htm

22. Brown, D. (2002) `The Balalaika'. http://www.larkinam.com/MenComNet/Business/-Retail/Larknet/ArtBalalaika

23. Chatterjee, P. (1994) Indigneous people in the canadian taiga - draft article. http://-nativenet.uthscsa.edu/archive/nl/9408/0251.html

24. Cliff, T. `Building the Party. Semi-Unity with the Mensheviks'. http://www.columbia.-edu/~dylan/marxism/Cliff/Lenin_1/ch15.htm

25. Cohen, J. (2001) `Internet Samizdat Releases Suppressed Voices, History'. http://www.commondreams.org/views01/1130-10.htm

26. Colburn, J. (2001) `An Artist's Guide To Brushes'. http://www.creativecauldron-.com/articleBrushes.shtml

27. Culver, G. Accommodating Resistance and the Russian Kettlebell Challenge. http://www.dragondoor.com/cgi-bin/articles.pl?rm=mode2&articleid=19

28. Dannen, K. Dannen, D. `The Samoyed'. http://www.samoyed.com/TheSamoyed.htm

29. David, P. B. (1996) Gulag. http://www.pdxnorml.org/GULAG.html

30. Davis, K. (1998) A Taste of Russia. http://dana.ucc.nau.edu/~ogsep/archives/-Oct98/news6.html

Appendices

1. THE LIST OF RUSSIAN BORROWINGS IN MODERN ENGLISH LANGUAGE

16^th century

arsheen - мера длины, равная 0,71 м

copeck - мелкая монета, сотая доля рубля

Kremlin - городская крепость

muzhik - невоспитанный, необразованный крестьянин

rouble - основная денежная единица в России, равная 100 копейкам

sevruga - крупная промысловая рыба из семейсва осетровых

tsar - единственный государь, а также титул монарха

verst - мера длины, равная 1,06 км

17^th century

kibitka - крытая дорожная повозка

pood - мера веса, равная 16,3 кг

sagene - мера длины, равная трем аршинам (2,13 м)

suslik - небольшое животное из отряда грызунов, а также его мех

18^th century

balalaika - щипковый струнный мызыкальный инструмент с треугольной декой

knout - веревка или ремень, прикрепленные к палке и служащие для понукания животного, а также для телесных наказаний

to knout - бить кнутом

shuba - верхняя зимняя одежда на меху

tsarevich - сын царя

yurt - переносное, конусообразной формы жилище у некоторых кочевых народов Азии и Южной Сибири

19^th century

ataman - название предводителя в казачьих областях

Cadet - члена буржуазной конституционно-демократической партии

dacha - загородный дом, обычно для летнего отдыха

pirog - печеное изделие из теста с начинкой

shchy - суп из капусты

taiga - дикий, труднопроходимый лес на севере Европы и Азии

tarantas - дорожная четырехколесная повозка на длинных дрогах

tchin - служебный разряд у военных и гражданских служащих; чиновник, служащий, представитель какого-либо ведомства

tsarevna - дочь царя

20^th century

afganets - горячий сухой южный ветер

apparat - совокупность учреждений, обслуживающих какую-либо отрасль управления, хозяйства и партии

apparatchik - работник хозяйственного и партийного аппарата

babushka - старая женщина; головной платок, косынка

Bolshevik - член большевистской партии, коммунист

glasnost - открытость воззрений

Gulag - лагерь для военнопленных у немцев в период Второй мировой войны

intelligentsia - работники умственного труда, обладающие образованием и специальными знаниями в различных областях науки, техники и культуры

jarovisation - процесс обработки семян, ускоряющий их рост и созревание

kazachoc - народный танец с ускоряющимся темпом

kissel - студенистое жидкое кушанье

komsomol - коммунистический союз молодежи

kulturny - воспитанный человек

lunik - космическая ракета, направленная на Луну

lunokhod - автоматический самоходный аппарат, передвигающийся по Луне

nitchevo - nothing

nomenklatura - работники, персонально назначаемые высшей инстанцией

to pogrom - осуществлять погром

prisiadka - присидание с попеременным выбрасыванием ног (о пляске)

proletkult - культура народных масс

rassolnik - суп, сваренный с солеными огурцами

residentura - разведка

resident - тайный представитель разведки в каком-либо районе иностранного государства

samizdat - самостоятельное издательство

solonchak - почва, содержащая соли

solonetz - почва с большим содержанием натрия

starets - уважаемый и почитаемый старик

tvorog - сгустившиеся частицы кислого молока, отжатые от сыворотки

ukha - суп из свежей рыбы

vobla - небольшая промысловая каспийская рыба, разновидность плотвы

zek - заключенный

2. DISTRIBUTION OF RUSSIANISMS IN OXFORD ENGLISH

DICTIONARY 2(1550-2000)

3. DISTRIBUTION OF RUSSIANISMS IN OXFORD ENGLISH DICTIONARY 2(1900-2000)

4. EXAMPLES OF VARIANT SPELLINGS

Table 2. English - A Historical

Table 3. French borrowings

Word	Meaning	Notes
accuse		One of many legal words from Norman French.
adultery
archer		One of several military words from Norman French.
arson		Crime of deliberate burning.
assault
asset	enough
bacon		Cured pig's meat. One of many names for meats from Norman French.
bail	to take charge	Security for a prisoner's appearance.
bailiff	carrier	Officer who executes writs.
beef		Meat of ox or cow.
button
courtesy
cricket		A ball game played in the UK, Caribbean, parts of Africa and Asia, Australia, New Zealand.
crime	judgment
curfew	cover fire	Period to be off the streets.
custard		Baked mixture of eggs and milk.
duty
eagle		Large bird of prey.
enemy	non friend
error
evidence
felony		A serious crime.
fraud
gallon	jug	A unit of liquid volume (= 4.546 Ч 10-3 m3 in UK; = 3.785 Ч 10-3 m3 in USA)
grease	fat
grief
grocer		Food dealer. Originally "one who deals in the gross".
gutter	drop	Track for water.
hogmanay		Now a Scottish festival at New Year.
honour
injury	wrong	Wrongful action or damage.
jettison	throw overboard
jury	swear
justice
larceny		The crime of theft.
lavender		Perfumed shrub.
launch	hurl
lever	to raise
liable	may be bound
libel	little book
liberty	free
liquorice	sweet root	Originally from a Greek root, "glico riza".
matrimony		From the same root as "matriarch" (mother).
noble
noun	name
occupy	seize
odour	smell
parliament	speaking	Ruling council in countries like UK.
purloin	put away
quarter		The Normans introduced the QU spelling for the KW sound.
rape	take by force
royal
rummage
shop	cobbler's stall
sir		From "sire".
tally	mark on a stick	Tally sticks were used to record financial transactions.
treaty
uncle
usher	door keeper
valley
vulture		Large bird of prey.
warden		Same root as "guardian".
wicket	gate	Wooden sticks used in the game of cricket.

Размещено на Allbest.ru