Лексические значения английских и русских суффиксов

Любопытно отметить, что многие производные прилагательные, с которыми сочетается суффикс -ness, в прошлом были образованы от основ отвлеченных имен существительных. Это в основном прилагательные на -ful и -у. Например: truthful (правдивый), faithful (верный, преданный), mighty (мощный, могущественный), greedy (жадный) и т. п.

По своему значению суффикс -ity синонимичен суффиксу -ness. Поэтому в современном английском языке встречаются парные существительные, образованные с помощью этих суффиксов от одних и тех же основ (19, 232).

Присоединяясь к основам прилагательных на -able, -ible, суффикс -ity влияет на произношение и написание производных слов. Сравните: answerable - (такой (вопрос), на который можно ответить; ответственный;соответственный -- answerability (ответственность, соответствие) (а state of being answerable); readable - (то, что можно читать; удобочитаемый) -- readability (удобочитаемость).

При сочетании суффикс -ity с основами прилагательных часто меняется место ударения. Например: 'acid -- a'cidity, 'acrid -- a'cridity. Встречаются случаи, когда присоединение -ity влечет за собой некоторые изменения в корне. Например: clear (ясный, светлый, прозрачный, чистый)-- clarity (чистота, прозрачность); chaste (целомудренный; строгий, чистый (о стиле), простой) --chastity - (воздержанность, девственность, строгость, чистота (остиле)).

При образовании существительных с помощью -itу от основ прилагательных, имеющих в своем составе суффиксы -ic, -ar, -ary, -or, -ive,

также наблюдаются некоторые фонетические изменения. Главное ударение перемещается на суффикс прилагательного и часто возникает второстепенное ударение.

A^?tomic - _?ato^?micity

^?circular - ?circu^?larity

in^?terior - ?interi?ority

Основы с суффиксом -ary, сочетаясь с -ity, имеют ту особенность, что суффикс -ary отбрасывается и -ity присоединяется только к основе. Сравните: ^? necessary -- ne^?cessity, he^?reditary -- here^?dity. Главное ударение также смещается.

По своему значению существительные на -itу и -ness с одной и той же

производящей основой являются, как правило, синонимами. Существенного различия в их значениях не наблюдается. Сравните, например, значения следующих производных: objectivity (бъективность) (the quality or character of being objective) -- objectiveness (объективность) (the quality or character of being objective).

В XVIII--XIX вв. в связи с развитием науки и техники особенно большую

продуктивность приобретает суффикс -ism. В английский язык данный суффикс проник с французскими заимствованиями на -isme. В современном английском языке -ism приобрел широкое распространение в качестве словообразующего суффикса абстрактных имен существительных, обозначающих различные учения, теории, общественно-политические и научные взгляды и направления. Например: Leninism, idealism, colonialism, sensationalism. Производство абстрактных существительных с помощью суффикса -ism возможно как от основ существительных, так и от основ прилагательных. При этом -ism может сочетаться с различными семантическими классами:

1. Именами собственными, обозначающими авторов определенных учений, общественно-политических и философских взглядов и направлений. Например: Aristotelism, Platonism.

2. Прилагательными, обозначающими принадлежность, приверженность, отношение определенных лиц к различным философским, научным, общественно-политическим учениям и направлениям. Например: Confucianism (учение Конфуция) (Confucius+-an); Epicureanism (учение Эпикура) (Epicurus+-ean)

3. Прилагательные со значением « принадлежащий, относящийся к чему-л., имеющий свойство, особенность чего-л., сходство с чём-л., присущий чему-либо, состоящий из чего-либо, связанный или имеющий дело с чём-либо»

4. Прилагательными, обозначающими язык какой-нибудь нации, народа, страны, определенной местности и т. п. В этом случае суффикс -ism выражает значение диалектизма или особенности речи. Например:

Americanism, vulgarism, provincialism, foreignism, modernism, newspaperism.

Подобные существительные образуются и для обозначения стиля писателя. В этом случае суффикс -ism присоединяется к собственному имени данного автора. Например: Byronism, Pushkinism, Carlylism.

Слова на -ism, употребляющиеся в медицине, часто выражают значение ненормального состояния. Например: alcoholism (алкоголизм), deafmutism (глухонемота), anomalism (аномальность, ненормальность).

Во многих случаях существительные на -ism соотносятся с глаголами на -ize и с существительными на -ist. Например: realize--realism--realist, secularize--secularism--secularist, idealize--idealism--idealist. Такое соотношение объясняется тем фактом, что суффиксы -ize, -ism, -ist образуют новые слова от одинаковых семантических классов.

Исконный суффикс -ship возник и развился в процессе словосложения из существительного scipe (душевное состояние, нрав, расположение духа; склонность, положение, звание, должность), выступающего вторым компонентом сложных существительных. К концу древнеанглийского периода процесс перехода компонента -scipe в суффикс был закончен, т. к. к тому времени слово scipe как самостоятельная лексическая единица исчезло из языка (14, 106).

Первоначально суффикс -ship производил абстрактные существительные только от исконных основ, но, начиная с XII в. Он стал присоединяться и к романским основам.

В древнеанглийском языке суффикс -ship мог одинаково сочетаться как с основами существительных, так и прилагательных. В XII в. Он сочетался главным образом с основами прилагательных. В современном английском языке суффикс -ship способен производить абстрактные существительные только от основ существительных. Те производные на -ship, у которых основами являются прилагательные, были образованы еще в древне - и среднеанглийский периоды. Например: falseship (ложность, вероломство), hardship (лишение, нужда),madship (безумие), swiftship (быстрота), wildship (дикость). Однако почти все подобные слова уступили место образованиям на -ness с теми же значениями и сейчас в языке не употребляются. Таким образом, в современном английском языке суффикс -ship употребляется для образования абстрактных имен существительных от субстантивных основ, в сочетании с которыми он выражает следующие значения:

1. Значение состояния или качества (с собирательным оттенком). В этом случае -ship присоединяется к основам существительных, обозначающих лиц, и придает им значение «state, condition, or quality of being what the stem denotes». Например: authorship «авторство» (state or quality of being an author), directorship «директорство» (state of being a director), friendship «дружба» (state of being friends), membership «членство» (state of being a member), companionship «общение, товарищеские отношения» (quality or state of being a companion), comradeship «товарищеские отношения» (state of being comrades) и др.

2. Значение должности, профессии, звания, чина. Выражая данное значение, суффикс -ship присоединяется также к основам существительных, обозначающих лиц, занимающихся определенным видом деятельности.

Например: championship (звание чемпиона), clerkship (должность секретаря, клерка), generalship (звание генерала, генеральский чин), ladyship (титул, звание леди), mastership (звание учителя), pageship (должность пажа), readership (должность лектора, (собир.) читатели), chancellorship (звание канцлера, (собир.) канцелярия), chairmanship (обязанности председателя).

3. Присоединяясь к основам существительных на -man (-woman), суффикс -ship выражает значение мастерства, ловкости, умения, искусства. Например: horsemanship (искусство верховой езды), draft-manship(искусство черчения), oarmanship (искусство, умение грести), penmanship (искусство письма, чистописание), ropemanship (искусство хождения по канату, искусство альпинистов), salesmanship (искусство находить покупателей, искусство подать товар лицом), seamanship (искусство мореплавателя), statesmanship (искусство управлять государством) и мн. Др.

4. Встречается ряд производных, у которых -ship выражает собирательное значение (значение общности). Для образования таких абстрактных существительных данный суффикс сочетается с именными основами, обозначающими лиц или же (значительно реже) населенные пункты. Например: fellowship (товарищество, братство, корпорация), partnership (товарищество, компания), trusteeship (опека, опекунство; попечительство), township (the inhabitants of a town, a community).

В современном английском языке суффикс -ship малопродуктивен. Он образует абстрактные имена существительные только со значением «мастерство, ловкость, умение, искусство».

В древнеанглийском языке было образовано много сложных слов, вторым компонентом которых выступал -dom. К началу среднеанглийского периода этот компонент развился в продуктивный словообразующий суффикс. Первоначально -dom присоединялся только к основам прилагательных: freedom (свобода), wisdom (мудрость), halegdom (святость). В дальнейшем он стал производить новые слова и от основ существительных: bishopdom (сан епископа), earldom (титул графа, графство), kingdom (королевство, царство), masterdom (владычество), popedom (сан папы).

В современном английском языке -dom образует абстрактные существительные только от основ существительных, выражая при этом ряд значений:

1. Значение территории, страны, владений, на которые распространяется власть этого лица. Например: kingdom (королевство), dukedom(герцогство), earldom (графство), czardom (царство). В этом значении суффикс присоединяется к основам существительных, обозначающих лиц, облеченных верховной властью.

2. Суффикс -dom часто выражает значение общественного положения или состояния, звание, сан, должность того лица, на которое указывает словообразующая основа. Это значение дошло до наших дней с древнеанглийского периода: sheriffdom (шерифство, должность шерифа); squiredom (положение сквайра, помещика); officialdom (чиновничество; бюрократизм); princedom (ранг принца); peerdom (звание пэра).

3. В современном английском языке суффикс -dom широко употребляется с собирательным значением, обозначая общность определенного класса или группы людей, характеризующихся определенными обычаями, привычками, особенностями, интересами и т. п. В таких случаях суффикс -dom сочетается с основами агентивных существительных. Например: artistdom (артистический мир, артистическая среда) (от artist «артист, художник»); beggardom (от beggar «нищий»); bourgeoisdom (от bourgeois «буржуа»); ruffiandom (от ruffian «хулиган») и многие другие, такие, как butlerdom, proffessordom, scholardom, teacherdom, Christendom.

4. Суффикс -dom часто употребляется для образования абстрактных существительных с фигуральным значением «страна, мир тех или того, на кого указывает основа». В таких случаях -dom может присоединяться к основам как агентивных, так и неагентивных существительных. Подобные образования могут также обозначать жителей этой страны, характеризуя их как какую-то общность, братство, определенный класс или группу людей со своими особенностями, манерами, образом жизни. Например: boydom (от boy «школьник; мальчик»); dolldom (от doll «кукла»); dreamdom (от dream «мечта, греза»); fairdom (от fair «красавица, прекрасный пол»); flowerdom (от flower «цветок»); ladydom (от lady «леди; знатная дама»); oildom (от oil «нефть»); schooldom (от school «школа»); taxidom (от taxi «такси») и мн. Др.

Со значением «мир тех, на кого указывает основа» суффикс -dom может присоединяться и к названиям животных: dogdom, catdom, puppydom, cattledom, cowdom, horsedom, micedom. По своему значению суффикс -dom весьма близок к суффиксу -ism, особенно со значением уничижения, умаления. Сравните, например, значения следующих пар существительных: gangsterdom--gangsterism, Nazidom-- Nazism, attorneydom--attorneyism. В подобных случаях -ism обозначает систему, доктрину, тогда как образования на -dom более конкретны и обозначают общность людей -- представителей тех, на кого указывает основа (19,54).

Суффикс -hood восходит к самостоятельному древнеанглийскому слову had, которое имело значение «состояние, ранг, слой общества, условие, характер» и употреблялось в качестве второго компонента при образовании сложных слов.

В древнеанглийском языке данный суффикс присоединялся к основам существительных. Эту особенность он сохранил за собой и сейчас, однако, начиная со среднеанглийского периода, он все же произвел несколько существительных от адъективных основ. Некоторые из них, как, например, lustihood «здоровье, сила», beastlihood «свинство, скотство, гадость» вышли из употребления; остальные, хотя и сохранились в языке, стали употребляться редко и только с определенным значением, уступая место образованиям на -ness от тех же основ. Например: falsehood (ложь, неправда, фальшь) и falseness (фальшивость, лживость, вероломство); gentlehood (знатность, благовоспитанность) и gentleness (мягкость, доброта).(25, 107)

Присоединяясь к именным основам, суффикс -hood выражает значение состояния, положения или отношения того лица, на которое указывает основа. В подобных образованиях часто проступает собирательное значение суффикса. С данным значением -hood присоединяется к основам тех существительных, которые обозначают:

1. Лиц, в их отношении к семье (значение родственных связей или отношений): brotherhood (братство, братские, дружеские отношения, люди одной профессии, (амер.) профсоюз железнодорожников); sisterhood (родственная связь сестер); parenthood (отцовство, материнство); orphanhood (сиротство);

2. Лиц, в их отношении к возрастным особенностям: babyhood (младенчество); boyhood (отрочество); childhood (детство); girlhood (девичество); manhood (возмужалость, зрелый возраст, мужественность, мужское население страны); womanhood (женская зрелость, женственность = женский пол, женщины);

3. Лиц, в их отношении к семейному положению или состоянию: bachelorhood (холостая жизнь); spinsterhood (положение незамужней женщины); widowhood (вдовство (о женщине));

4. Лиц, в их отношении к общественному, состоянию, положению (значение сана, звания, должности): priesthood (сан или должность священника, духовенство, священство); waitresshood (должность официантки);beggarhood (положение нищего); ladyhood (звание, положение леди); neighbourhood (соседство, соседские отношения, (соб.) соседи); squirehood (звание или состояние сквайра).

В настоящее время суффикс -hood малопродуктивен. С его помощью чаще всего образуются новые слова для данного случая (nonce-words) от названий животных и птиц, в которых он выражает значение состояния (status of…): bearhood, cathood, doghood, duckhood, cubhood, chickenhood, calfhood.

В XIII--XIV вв. словарный состав английского языка значительно пополнился за счет заимствования из романских языков производных абстрактных существительных, имеющих в своем составе -ion, -nоn, -sion, -ation, -fication: attention, creation, corruption, devotion; explanation, generation, indignation, justification, protection, purification, resignation, temptation, translation.

В дальнейшем подобные пары слов стали служить моделью для производственных абстрактных существительных от тех романских глаголов, которые не имели в английском языке соответствующих существительных с данным суффиксом. Так, например, в XIX в. Были образованы существительные: atomization (от гл. to atomize), germanization (от гл. To `ermanize), legalization (от гл. To legalize).

Начиная с XVII в. Определенную продуктивность приобретает звуковой комплекс -ation. Формы -ion и -fication также употребляются для образования абстрактных существительных, но значительно реже. Глагольные основы, от которых с помощью -ation (-ion, -fication)

образуются абстрактные существительные, объединяются в один семантический класс, а именно: глаголы со значением «превращаться в то, делать то или заниматься тем, делать (ся) таким, подвергаться тому, на что указывает производящая основа». Подобные глаголы по своим формальным признакам делятся на четыре группы:

1. Глаголы с суффиксом -ifу: to electrify (электрифицировать) - electrification (электрификация; электризация); to fructify (оплодотворять, приносить плоды) - fructification (оплодотворение); to identify (отождествлять) - identification (отождествление); to notify (извещать, уведомлять) - notification (уведомление, извещение); to pacify (успокаивать, умиротворять) - pacification (умиротворение, успокоение);

2. Глаголы с суффиксом -ize: to authorize (разрешать, санкционировать, уполномочивать) - authorization (разрешение, санкция, полномочие); to colonize (колонизировать, заселять) - colonization (колонизация, заселение); to centralize (сосредоточивать, централизовать) - centralization (сосредоточение, централизация); to fertilize (удобрять (землю), (биол.) оплодотворять) - fertilization (удобрение земли, (биол.) оплодотворение);

3. Глаголы с суффиксом -ate: to authenticate (устанавливать подлинность, удостоверять) - authentication (установление подлинности, удостоверение); to ruinate (губить, разрушать, разорять) - ruination (гибель, крушение, полное разорение); to formulate (формулировать, выражать формулой) - formulation (формулировка); educate (воспитывать, давать образование) - education (воспитание, образование); investigate (расследовать, исследовать) - investigation (расследование, исследование);

4. Глаголы, не имеющие в своем составе словообразующих суффиксов to adore (обожать, поклоняться) - adoration (обожание, поклонение); to affirm (утверждать, подтверждать) - affirmation (утверждение, подтверждение); to tax (облагать налогом) - taxation (обложение налогом, взимание налога); to damn (проклинать, ругаться, осуждать) - damnation (проклятие, осуждение); invent (найти, изобретать) - invention (изобретение, открытие); preserve (сохранять, сберегать) -prevervation (охрана, защита).

Для образования абстрактных существительных от глагольных основ на -ifу употребляется словообразующий элемент -fication: declassify для образования абстрактных имен существительных. Форма -ion употребляется значительно реже и еще реже используется -fication. Это объясняется тем фактом, что в современном английском языке с развитием науки и техники появляется много новых глаголов на -ize и соответственно от них с помощью -ation образуются существительные. Что же касается глаголов на -ate и -ify, то в словарях неологизмов они встречаются редко.

Суффикс -ment (L. -mentum) был заимствован из французского языка в XII в. Вместе с абстрактными отглагольными существительными. Наряду с этими существительными заимствовались и соответствующие глаголы (advancement--advance, amendment--amend, judgment--judge), поэтому на английской почве суффикс -ment быстро приобрел словообразующую роль.

Первоначально -ment присоединялся только к романским основам, но начиная уже с XVI в. В английском языке встречаются производные на -ment от исконно английских основ: acknowledgement (признание, подтверждение, благодарность, официальное заявление); amazement (изумление, удивление); wonderment (удивление, изумление, нечто удивительное); merriment (веселье, развлечение) (20, 58).

Исходя из этого необходимо признать, что суффикс -ment в современном языке способен производить абстрактные существительные только от глагольных основ. При этом он выражает следующие значения:

1. Значение акта или факта выполнения того действия, на которое указывает основа. В этом случае суффикс -ment присоединяется к тем основам переходных глаголов действия, которые имеют активное значение. Например: anointment (смазывание (раны)) - to anoint (смазывать (рану)); arrangement (приведение в порядок, расположение, классификация) - to arrange (приводить в порядок, располагать, классифицировать).

2. Образуя абстрактные существительные от глаголов умственного или эмоционального состояния, суффикс -ment выражает значение состояния, качества или условия быть таким, как указывает основа. При этом глагольные основы, сочетающиеся с суффиксом ment, носят пассивный или, значительно реже, нейтральный характер. Например: amazement (изумление, удивление) - to amaze (изумлять, поражать); bewilderment (смущение, замешательство) - to bewilder (смущать, ставить в тупик).

3. Значение чего-л. Конкретного или вещественного, материального, связанного с тем, на что указывает основа: embarkment (дамба, насыпь, набережная) - to embark (защищать насыпью, обносить валом, запружать плотиной); equipment (оборудование, арматура, оснащение, техника) - to equip (снаряжать, оборудовать); attachment (приспособление, принадлежность) - to attach (прикреплять, прикладывать).

Суффикс -ment может присоединяться к основам переходных глаголов действия с активным значением и глаголов умственного или эмоционального состояния с пассивным или нейтральным значением. Например: blandishment, blemishment, establishment, astonishment, publishment.

Присоединение суффикса -ment к глагольным основам влечет за собой некоторые графические изменения: конечная гласная у, стоящая после согласного, меняется на i, после чего присоединяется суффикс -ment. Например:merry--merriment, funny--funniment, embody--embodiment.

Суффикс -ment живой, однако он намного уступает в продуктивности суффиксу -ation.

2.2 Лексические значения суффиксов в русском языке

Суффиксы имен существительных.

Суффикс - ан,(-ян) образует имена существительные со значением:

* части тела, характеризующейся интенсивным внешним признаком (пузан, лобан, губан);

* лица, склонного к тому, что названо исходным словом (интриган, политикан, критикан, грубиян);

* названия животного (орлан);

* явления, характеризующегося отношением к тому, что названо исходным словом (буран)

Суффикс - анин, (-янин) образует существительные со значением лица по месту жительства (горожанин, селянин).

Суффикс - ач образует существительные со значением:

* лица по преобладающему признаку (силач, усач, трубач);

* предмета, который служит для выполнения действия (тягач, пугач).

Суффикс - ение, (-ние) образует существительные со значением:

*действия (цветение, формирование, спасение).

Суффикс -ет-(-от-) образует имена существительные со значением:

* отвлеченного признака (быстрота, доброта, нищета);

*совокупности лиц (беднота, пехота);

*действия с общим значением шума (грохот, топот).

Суффикс - еств-(-ств-) образует существительные со значением:

* союза, объединения лиц, которые названы в исходном слове (братство, начальство, юношество, землячество);

* со значением учреждения (посольство, представительство);

* отвлеченного признака (лукавство, богатство, изящество, супружество);

* лица, наделенного признаком, названным исходным словом (божество, ничтожество, высочество).

Суффикс - есть (-ость) образует существительные со значением отвлеченного признака или состояния (свежесть, бледность, жалость, смелость).

Суффикс - ец образует существительные со значением:

* лица по принадлежности к стране, территории, городу, где оно проживает или откуда происходит (испанец, новгородец, горец);

* лица, характеризующегося каким-либо свойством (мудрец, глупец, упрямец);

* предмета или явления, характеризующегося признаком или действием, названным словами, от которых они образованы (резец, рубец, холодец).

Суффикс -изм образует существительные, обозначающие состояния, качества, названия учений и общественных течений (реализм, фанатизм, романтизм, героизм).

Суффикс -изн- образует имена существительные со значением:

*отвлеченного признака (белизна, желтизна, новизна);

*глагола со значением действия (укоризна).

Суффикс -ик, (-ник) образует существительные, обозначающие:

* лицо по свойству или признаку, которого определяют его отношение к предмету, занятию (целинник, химик, очник)

* предмет, предназначенный для чего-либо (чайник, приемник, бумажник);

* предмет, обозначающий книгу или сочинение (задачник, справочник);

* пространство или территорию, покрытую чем-то или содержащую что-то (ельник, малинник).

Суффикс -ик может выступать как суффикс субъективной оценки.

Суффикс -ин- образует существительные со значением:

* видов рыбы и мяса (осетрина, баранина);

* одного предмета из ряда одинаковых (горошина, соломина);

* отвлеченных признаков (глубина, седина);

* результата или орудия действия (перекладина, отметина, царапина);

* лица, которое является представителем какой-либо нации, гражданином какого-либо государства, жителем или уроженцем какой-либо страны (грузин, татарин, мордвин).

Суффикс -ист образует существительные со значением лица по принадлежности к учреждению, профессии, определенному общественному направлению (связист, баянист, марксист).

Суффикс -иц, (-ниц-) образует существительные со значением:

* предмета - вместилища чего-нибудь, места (сахарница, больница);

* названия самок животных (волчица, львица).

Суффикс -иц- может выступать как суффикс объективной оценки.

Суффикс -их- образует существительные - названия самок животных

(зайчиха, слониха, крольчиха).

Суффикс -к- образуют существительные, обозначающие:

* лиц женского пола от соответствующих имен существительных мужского (спортсменка, студентка);

* предмет (машину, приспособление, орудие, помещение), предназначенный для осуществления действия (задвижка, терка, перегородка);

* предмет - результат действия (записка, настойка);

* действие (вспышка, попытка).

Суффикс -л- образует имена существительные со значением:

* лица, которое постоянно или обычно выполняет действие (зубрила, громила, вышибала);

* предмета, предназначенного для осуществления действия (мыло, поддувало);

* предмета или явления, характеризуемых действием, названным исходным словом (быль, прибыль, поросль).

Суффикс -лк- образует имена существительные со значением:

* предмета, предназначенного для выполнения действия (сеялка, грелка, копилка);

* помещения, предназначенного для осуществления действия ( парилка, раздевалка);

* названия лиц, выполняющих действия (гадалка, сиделка).

Суффикс -льн- образует:

* существительные со значением места совершения действия

( гладильня, купальня, спальня);

* прилагательные со значением предназначенности для выполнения действия (вязальный, родильный, сушильный).

Суффикс -льник образует существительные со значением предмета, предназначенного для выполнения действия (холодильник, умывальник).

Суффикс -льщик, (-льщиц-) образует существительные со значением лица по роду деятельности, занятию или действию ( бурильщик, точильщик, чистильщик);

Суффикс -тель, (-итель) образует существительные со значением:

* лица, принадлежащего к той или иной профессии, занимающегося той или иной деятельностью (учитель, искатель, воспитатель, спасатель);

* предмета (орудия, приспособления, машины), который производит действие (двигатель, выключатель, глушитель).

Суффикс -ун образует существительные со значением:

* лица по действию, характерному для него (бегун, крикун);

* животных по характерному для них признаку (грызун, скакун).

Суффикс -чик (-щик, -чиц-) образует существительные со значением:

* лица по роду деятельности (бетонщик, переводчица, жестянщик, буфетчик);

* предмета (машины, механизма, приспособления), который производит действия (погрузчик, буксировщик).

Суффиксы прилагательных.

Суффикс -ал- (-ел-) образует прилагательные со значением:

* такой, каким становятся под влиянием действия (лежалый, загорелый, устарелый).

Суффикс -ан- (-ян-) образует прилагательные со значением:

* сделанный из того или иного материала или относящийся к чему-то

(кожаный, глиняный, деревянный, земляной);

* предназначенный для помещения чего- либо (дровяной, платяной);

* работающий на том, что названо исходным словом (ветряной, нефтяной, торфяной);

Суффикс -аст-, (-ат-) образует прилагательные, называющих части тела человека или животного, внешних качеств человека, аксессуаров его внешности (волосатый, косматый, губастый, очкастый, рогатый, скуластый).

Суффикс -ев, (-ов) образует прилагательные со значением:

* принадлежности предмета лицу или животному (дедов, слесарев);

* сделанный из чего-либо, относящийся к кому-либо, чему-либо (грушевый, садовый)

Суффикс -енн-, (-онн) образуют прилагательные со значением:

* признака или свойства (клюквенный, клятвенный, утренний, традиционный);

* подверженности действию, результата действия или характерезуемости действием (медленный, усиленный, влюбленный).

Суффикс -енск-, (-инск-) образует прилагательные, обозначающие географические названия (кубинский, пензенский).

Суффикс -ив- образует прилагательные со значением: постоянного свойства, качества, склонности к чему-нибудь, обладания каким-нибудь качеством в большой степени (ленивый, лживый, красивый, игривый).

Суффикс -ин- образует прилагательные, обозначающие людей и животных (гусиный, дядин).

Суффикс -ист- образует прилагательные со значением:

* похожий на что-то (серебристый, бархатистый);

* обладающий чем-то в большом количестве (голосистый, ветвистый);

* имеющий склонность к какому-нибудь действию (задиристый, отрывистый, порывистый).

Суффикс -ит- (-овит-) образует прилагательные со значением: обладающий в большей степени чем-нибудь (именитый, ядовитый, сердитый).

Суффикс -к- образует прилагательные со значением: склонный к какому-нибудь действию, такой, что часто делает что-нибудь, или такой, с которым часто что-нибудь делается (ломкий, топкий, липкий, ковкий, цепкий).

Суффикс -л- образует прилагательные со значением:

* находящийся в состоянии, которое возникло в результате действия, названного исходным словом (гнилой, умелый, усталый);

* обладания признаком, названным в исходном слове (светлый).

Суффикс -лив- образует прилагательные, обозначающие состояние, действие, свойство, склонность к чему-нибудь или обладание каким-нибудь качеством (молчаливый, счастливый, крикливый).

Суффикс -н, (-шн) образует прилагательные со значением:

* признака или свойства, относящегося к предмету, явлению, действию, месту, времени или числу, названному исходным словом (весенний, дальний, вчерашний, домашний, тысячный);

* подверженности какому-нибудь действию или результата какого-либо действия, которое названо исходным словом (отглагольные прилагательные) (рваный, читаный, званый, драный).

Суффикс -оват-, (-еват-) образует прилагательные со значением:

* отчасти напоминающий кого-либо или имеющий некоторое свойство чего-либо (мужиковатый, плутоватый, молодцеватый);

* оттенка ослабленного качества (несколько, слегка) (голубоватый, беловатый, сладковатый).

Суффикс -тельн- образует прилагательные со значением:

* производящий или способный произвести действие (наблюдательный, удовлетворительный);

* являющийся объектом действия или способный им стать (желательный, осязательный);

* предназначенный для выполнения действия (плавательный, летательный);

* указывающий на определенную связь с действием (избирательный, подготовительный).

Суффикс -уч-, (-юч-, -яч-) образует прилагательные со значением: склонный к какому-нибудь действию (певучий, вонючий, висячий)

Суффикс -чат- образует прилагательные со значением:

* обладающий чем-нибудь, имеющий в большом количестве или в большой степени что-нибудь (узорчатый, бревенчатый, бугорчатый)

* наполняющий каким-нибудь качеством, свойством то, что обозначается исходным словом (дымчатый, дудчатый, репчатый).

Суффикс -чив- образует прилагательные со значением: способный, склонный что-нибудь делать, проявлять какое-нибудь свойство (находчивый, сговорчивый, устойчивый).

Суффиксы глаголов.

Суффикс -а(ть), -я(ть) образует глаголы от существительных с общим значением действия (завтракать, козырять).

Суффикс -а(ть), -ка(ть) образует глаголы от междометий, звукоподражательных слов (охать, хихикать, мяукать).

Суффикс -е(ть) образует глаголы со значением: становиться кем-нибудь, каким-нибудь, быть таким, каким называет исходное слово (стареть, звереть, темнеть, богатеть, хорошеть).

Суффикс -и(ть) образует глаголы со значением:

* совершать действие, свойственное тому, что названо в исходном слове (батрачить, рыбачить);

* превращать в кого-либо, делать кем-либо (калечить);

* действовать с помощью предмета (боронить, сверлить);

* иметь место, происходить (о явлениях природы) (морозить, моросить, порошить);

* наделения качеством, названным в исходном слове (румянить, чернить);

* приведения в состояние, названное в исходном слове (веселить, злить, печалить);

* удаления чего-либо, названного исходным словом, с поверхности или изнутри (потрошить, шелушить);

* действия или признака, названного в исходном слове (хитрить, пружинить);

Суффикс -нича(ть) образует глаголы со значением: заниматься деятельностью, обнаруживать склонность к какой-либо деятельности (попрошайничать, обезьянничать, садовничать)

Суффикс -ну(ть) образует глаголы со значением мгновенности, моментальности (слепнуть, ахнуть, цокнуть).

Суффикс -ова(ть), -ева(ть), -ствова(ть) образует глаголы со значением: осуществлять что-либо, находиться в каком-нибудь состоянии или предаваться какой-нибудь деятельности (торговать, тосковать, горевать, воровать, блаженствовать, бесчинствовать, безмолвствовать).

Суффикс -ся (-сь) образует глаголы со значением:

* лица, совершающего действие, направленное на самого себя (мыться, одеваться);

* внутреннего состояния субъекта, настроения, переживания

(радоваться, интересоваться);

* движения, совершаемого субъектом (кататься, биться);

* действия, постоянно свойственного субъекту (жжется (крапива), клюется (петух);

* действия, совершаемого несколькими лицами (встречаться, ссориться);

* действия, совершаемого субъектом для себя, в своих интересах (запасаться, укладываться);

* полноты, исчерпанности, проявления действия, удовлетворенность, истощенность субъекта действием, интенсивность захвата субъекта действием (належаться, выспаться, разгуляться).

Суффиксы наречий.

Суффикс -а, ( -о),( -е) образует наречия со значением оценки действия

(певуче, сильно, стремительно, снова, умоляюще, растроганно, смягчающе, взволнованно).

Суффикс -и образует наречия от основ прилагательных, имеющих суффикс -ск- ( дружески, логически, систематически);

Суффикс -жды образует наречия от количественных числительных (однажды, дважды);

Суффикс -учи (-ючи) образует наречия от основ глаголов (играючи, крадучись);

Суффиксы -то,( -либо), (-нибудь):

* образуют наречия, в которых при самом обобщенном указании на место, время, образ действия они остаются неясными (где-то, где-либо, куда-нибудь, когда-то, как-нибудь);

Эти суффиксы образуют и местоимения, в которых при самом обобщенном указании на предмет или его качество, свойство остается неясным сам предмет или его признак в ряду подобных ему предметов (или признаков (кто-то, что-то, какой-нибудь, что-либо).

Суффиксы субъективной оценки.

В русском языке есть суффиксы субъективной оценки, которые образуют не новые слова, а их формы, нередко отличающиеся от тех слов, на базе которых они возникли, только эмоционально-экспрессивной окраской.

Суффиксы существительных: еньк-(дороженька), -оньк-(березонька), -онк-(книжонка), -енк-(лошаденка), -ц-(зеркальце), -ашк-(старикашка), -ин-(домина), -ищ-(голосище), -ец(братец, морозец), -ик(билетик, букетик), -чик(моторчик, карманчик), -ок(дружок, снежок), -иц-(водица, лужица), -к-(головка, ночка), -инк-(пылинка, росинка), -очк-(звездочка, мордочка), -ушк-(дедушка), -юшк-(волюшко), -ышк-(солнышко), -ишк-(домишко), -очек(листочек), -ечко(семечко), -ушек(воробушек), -ышек(колышек).

Суффиксы прилагательных: -еньк-(добренький), -оньк-(легонький), -ехоньк- (смирнехонький), -оханьк- (горькоханький), -ешеньк- (скорешенький), -ошеньк- (легошенький)

Суффиксы наречий: -онько (легонько), -ень енько (давненько).

2.3 Сопоставительный аспект анализируемых суффиксов

Сравнивая английские и русские суффиксы, мы пришли к следующему:

Английский суффикс -er, является продуктивным суффиксом имен существительных, обозначающих лицо занимающееся той или иной деятельностью, и соответствует русским суффиксам -ник,(-ель),(-ница),

(-щик). Например: reader-читатель, teacher-учитель,painter-художник, cleaner-уборщик. Английские суффиксы существительных, выражающие эмоциональную окраску -aster,(-ette),(let),(-ling),(-y/-ie)соответствуют суффиксам - чик,(-ик), (-к), (-очк) в русском языке: poetaster- рифмоплетчик, kitchenette- кухонька,streamlet-ручеек, princeling- князек, girlie- девочка, birdie- птичка,boggie- тележка, каретка,missy-мисси(шутливое обращение к молодой девушке). Суффиксы в английском языке, выражающие принадлежность к женскому полу-ess,(-enne),(-ette),соответствуют русским суффиксам -нищ,(-риц),(-к),(-ин): mistress-хозяйка, countess-графиня ,cuvette-кюветка,empress-императрица, cloistress- монахиня. Эти суффиксы являются в английском языке малопродуктивными. Суффикс английского языка абстрактных имен существительных, обозначающий различные учения, теории, общественно-политические взгляды, -ism совпадает с русским суффиксом -изм: socialism-социализм,cynicism-цинизм,idealism- идеализм. Английский суффикс имени существительного -ity эквивалентен русскому суффиксу - ость, обозначает абстрактные понятия: reality- реальность, humidity- влажность,brevity- краткость,polarity-полярность,necessity-необходимость,severity строгость,security-безопасность, lability- лабильность, inflexibility жестокость, nationality - национальность. Суффикс - ness образует существительные от форм прилагательных, которые характеризуют предмет с точки зрения его качества, признака, свойства, состояния, и соответствует русским суффиксам - от, (-ин), (-ость): darkness- темнота, deepness- глубина, fitness-годность, rareness-редкость, ripeness-зрелость, greenness-незрелость, giddiness- ветреность, redness- краснота. Этот суффикс можно отнести к числу абсолютно продуктивных аффиксов современного английского языка. Суффикс - ist , образует имена существительные, обозначающие профессии людей, полностью эквивалентен русскому суффиксу - ист: motorist- моторист, machinist- машинист, automobilist- автомобилист, harpist- арфист, dentist- дантист. Суффикс- ture, имеет значение результата действия в виде предмета, вещества может соответствовать суффиксу русского языка -ур: mixture- микстура, architecture - архитектура, armature- арматура, temperature- температура. Суффиксу - al, образующему прилагательные в английском языке, соответствуют русские суффиксы - ск,(-н): natural- природный, cultural-культурный, medical- медицинский, legal-юридический. Суффикс английских прилагательных -y,со значением «имеющий качество того, что обозначено основой» и соответствует русским суффиксам -н,(-ист),(-ющ),(-ат):snowy- снежный,soapy-мыльный ,heady-опьяняющий,loamy- суглинистый, pockety-душный,princely-роскошный,snaggy-косматый,spotty -пятнистый. Суффикс английских прилагательных -ful, обозначающий обладание чем то в большей степени, эквивалентен русским суффиксам -ив,(-н),(-ист):beautiful-красивый, powerful-сильный, hateful-ненавистный. Английский суффикс прилагательных -ly , обозначающих период,hourly-, daily-, weekly-, fortnightly-,monthly-, yearly, могут совпадать по форме с наречиями, имеющими тот же суффикс. Например: there is an hourly service of trains to London (hourly- прилагательное) «поезда в Лондон отправляются каждый час»;The buses run hourly.(hourly- наречие) «Автобусы ходят ежечасно». Он может образовывать прилагательные со значением: и соответствует русским суффиксам- ск, (-ив), (-н), (-ов),(-ен,/ан/ин): brotherly- братский,cowardly-трусливый,earthly-земной,fatherly-отцовский, friendly- дружеский, gentlemanly-воспитанный , womanly -женственный, soldierly -воинский, sisterly-сестринский. Английский суффикс-fy глаголов, имеет значение «осуществлять что-либо, находиться в каком-нибудь состоянии или предаваться какой-нибудь деятельности» совпадает с русскими суффиксами

-ять/ать,(-ыва): identify- узнавать,quantify-определять, qualify обучаться ,justify-оправдывать,fortify-укреплять.

Выводы по 2 главе

Имя существительное английского языка в словообразовательном отношении - самая богатая часть речи. Широко представлена суффиксация, позволяющая производить существительные от основ различных частей речи. Английские существительные имеют гораздо больше суффиксов, чем любая другая часть речи (19, с 37). Суффиксы являются одним из признаков существительного как части речи. Суффиксы существительных английского языка разнообразны по происхождению. Имеются суффиксы, засвидетельствованные только в качестве морфем, и суффиксы, возникшие из самостоятельных слов; суффиксы исконные и заимствованные. Наряду с продуктивными суффиксами, при помощи которых словарный состав английского языка продолжает пополняться новыми лексическими единицами, существуют непродуктивные или малопродуктивные, встречающиеся либо в одном или нескольких словах, либо как морфологическая примета существительного. Наиболее продуктивными суффиксами имени существительного являются суффиксы: - or,(-er),(-ist),(-ite),(-ness),(-ism). Продуктивными суффиксами прилагательного являются : (-ly),(-y),(-al). Суффиксы глаголов -(fy),(-er),(ing).

Заключение

В ходе работы были проанализированы основные способы словообразования: аффиксация, реверсия, конверсия, словослияние, сокращение. Остальные способы (чередование, рифмованный повтор, удвоение, звукоподражание) являются непродуктивными и второстепенными.

Одним из способов словообразования была рассмотрена конверсия. Вообще, широкое распространение конверсии как способа словообразования тесно связано с особенностями грамматического строя английского языка и его историей. В той или иной степени, конверсия присуща многим языкам, но именно в английском языке она имеет особенно широкое распространение. Важной причиной здесь является то, что в этом языке почти полностью отсутствуют морфологические показатели частей речи. Именно данное обстоятельство способствовало широкому распространению конверсии и сейчас данный способ словообразования значительно пополняет слова состав английского языка.

Словосложение - одно из важнейших средств языка. Оно является одним из древних способов словообразования, сохранившим в английском языке продуктивность и на современном этапе его развития. Благодаря нему, язык пополняет свой словарный состав и совершенствует свой строй. Под словосложением, следует понимать «во-первых, только сложение таких слов, из которых, по крайней мере, одно является знаменательным, и, во-вторых, сложное слово представляет собой сочетание двух словообразовательных единиц». В целом следует еще раз отметить, что литература, посвященная проблеме словосложения, весьма многочисленна и обширна. В то же время, проблема сложного слова в английском языке еще далеко не решена. Сама дефиниция сложного слова представляет большие трудности. Сложные слова в английском языке образуются по определенным моделям. Эти модели значительно отличаются друг от друга по многим характеристикам. В работе были представлены некоторые наиболее продуктивные модели словосложения в системе английского имени существительного. Например: hairbrush, sunlight, hardhat, face-mask.

Мы пришли к выводу, что русский язык значительно более синтетический, чем английских, то есть ему свойственно большее количество слов, чем английскому. С помощью словопроизводства и словосложения образуются 88% новых слов. Суффиксация в английском и русском языке имеет большее значение, чем префиксация. Словосложение в английском языке играет значительную роль, чем словопроизводство. Анализируя английские суффиксы и суффиксы в русском языке можно сделать о том, что суффиксальная система богаче в русском языке, нежели в английском языке.

В словообразовательном отношении имя существительное английского языка - наиболее богатая часть речи. Очень широко представлена суффиксация. В проведенной практической работе 70 % слов образованы посредством суффиксации. Она позволяет производить существительные от основ различных частей речи. Английские существительные имеют гораздо больше суффиксов, чем любая другая часть речи. На основании проведенной нами практической работы были выявлены наиболее продуктивные суффиксы в системе английского имени существительного. К ним относятся суффиксы: -er, -or, -man, -ness, -ment: supervisor, abruptness, containment, deployment.

Список литературы

1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. - М., 2000. - 288с.

2. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка. - М., - 1955. - 253 c.

3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М., 1986. - 296 с.

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1966. - 607с.

5. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. - М., 1975. - 156 с.

6. Василевская Е.А.Словосложение в русском языке. - М., 1962. - 13c.

7. Виноградов В.В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии. - М., 1952. - 243 с.

8. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. - М., 1977. - 264 c.

9. Гальперин И.Р. и др. Лексикология английского языка. - М., 1956. - 178 с.

10. Дорский С.Л. Словообразование отвлеченных имен существительных в древнеанглийском языке. - Минск, 1960. - 162 c.

11. Ермолаева Л.С. Очерки по сопоставительной грамматике германских языков. - М.,1987. - 127 c.

12. Зятковская Р.Г. Суффиксальная система современного английского языка. - М., 1971. - 187 c.

13. Иванова И.П. О характеристике сложного слова в английском языке//«Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии», вып. - Л., 1967. - 95 с.

14. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка (теоретический курс). М.-Л., 1971. - 315 с.

15. Ильиш Б.А. История английского языка. - М.,1968. - 650 с.

16. Каращук П.М. Словообразование английского языка. - М., 1977. - 302 c.

17. Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. - М.,1965. - 78 с.

18. Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка. - М., 1986. - 270 с.

19. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. - М.,1976. - 248 c.

20. Определение конверсии. «Уч. Зап. Владимирского гос. пед. Ин-та», 1966, серия «Иностранные языки», вып.I. - 127с.

21. Пассек В.В. Некоторые вопросы конверсии. // Вопросы языкознания. - 1957г. - №1. - С. 144-148.

22. Плоткин В.Я. Строй английского языка. - М., 1989. - 239 с.

23. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. - М., 1959. - 321c.

24. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М., 1956. - 260с.

25. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. - М., 1955. - 318 с.

26. Смирницкий А.И. По поводу конверсии в английском языке. //Иностранный язык в школе. - 1953. - №3. - С. 12-24.

27. Смирницкий А.И. Так называемая конверсия и чередование звуков в английском языке. // Иностранный язык в школе. - 1959. - №5. - С.

28. Троицкая Г.П. Семантические связи при словообразовании по конверсии в современном английском языке. // Иностранный язык в школе. -1964. - №1. - С. 20-27.

29. Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. - М., 1968. - 272 с.

30. Хлебникова И.Б. Основы английской морфологии. - М., 1994. - 124с.

31. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. - М., 1969. - 286 с.

32. Ginzburg, Khidekel, Knyazeva, Sankin. A course in modern English lexicology. - M., 1979. - 271 c.

33. Marchand H. The Categories and Types of Present Day English word-formation. Ed. 2. Munchen, 1969. - 156 c.

Размещено на Allbest