Особенности сленга "эбоникс" в американском варианте современного английского языка

Слово «эбоникс» распространилось и стало известным, прежде всего американскому сообществу 18 декабря 1996 года, когда школьный совет города Окленда, Калифорния, издал документ, известный под названием «Резолюция о статусе эбоникс» Резолюция подверглась резкой критике со стороны американских граждан. Негритянский диалект стал предметом для обсуждения и споров на телевидении, радио, дома и на работе. Резолюция была воспринята почти всеми как предложение обучать школьников негритянскому диалекту, тогда как она была предложением использовать негритянский диалект в качестве своеобразного трамплина для обучения афро-американских школьников общепринятому английскому языку.

По сути, лексика афро-американского английского совпадает с лексикой других разновидностей английского языка. Однако носители афро-американского диалекта используют слова, отсутствующие в других вариантах английского. Некоторые слова афро-американского диалекта имеют иное значение, которое отличается от их значения в общепринятом языке. Отдельные слова общепринятого английского произошли от афро-американского диалекта, или пришли в английский из западно-африканских языков. Другие же слова в негритянском диалекте появились в результате семантических заимствований.

Произношение в афро-американском диалекте иногда существенно отличается от произношения в общепринятом английском языке. Что касается артикуляции согласных звуков - в речи говорящих на негритянском диалекте заметно проявляется и характеризуется упрощением их произношения. В отношении гласных звуков можно сказать, что их произношение в афро-американском диалекте также отличается от произношения в общепринятом английском. Афро-американскому диалекту свойственно смещение ударения в словах.

Грамматическая структура негритянского диалекта в целом совпадает со структурой общепринятого английского языка. И все же существует ряд характерных черт, отличающих афро-американский диалект в плане грамматики. Это, прежде всего грамматические конструкции с использованием двойного отрицания, отрицаний с ain't (в том числе в значении don't и didn't), выражение прошедшего времени с помощью done, настоящего been (причем как в значении have been, так и в значении am, is, are - в зависимости от контекста) повторяющихся действий с помощью be, отсутствие согласования, опущение глагола-связки и ряд других. Без сомнения ряд вышеперечисленных особенностей встречается и в других диалектах (например, в южном или в аппалаческом), поэтому говорить об афро-американском диалекте можно только при наличии в речи говорящего всех или большей части рассмотренных выше особенностей.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Американский вариант английского языка сложился на основе диалектов колонистов из западной части Англии, из графств Сомерсет и Глосторшир и колонистов из восточных графств Линкольншир, Ногттингемшир, Эссекс, Кент. Штат Пенсильвания заселялся происходившими из средней и северной части Англии квакерами.

На западе и юго-западе современных Соединенных Штатов главным был испанский язык. В сегодняшнем Нью-Йорке преобладал голландский язык. На формирование американского варианта также оказывали влияние особенности английского языка ирландских переселенцев. Кроме того, в южные районы ввозилось большое количество негров, ставших объектом работорговли. Их диалект внес свои изменения в современный американский английский.

На основе вышеперечисленного можно заключить, что лексические различия между американским и британским вариантами незначительны.

Стоит обратить внимание на разницу в написании многих слов в США и в Великобритании.

Еще одна характерная черта современного разговорного языка американцев - обозначение класса предметов или явлений одним из слов этого класса. Такое явление в языке называется синекдохой.

В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире. Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, воспитанного на массовой культуре. Английский язык современной молодежи более-менее общий благодаря в основном общей культуре, рок-музыке, плотной коммуникации и тем идеалам и кумирам, которые остаются общей духовной пищей.

Негритянский диалект представляет собой весьма сложную тему для изучения. Его основу составляют языки группы нигер-конго конго-кордофанской семьи языков. В эту подъязыковую группу входят западноатлантическая, манде, гур, ква, бенуэ-конго и адамауа-восточная подгруппы. Из них наиболее распространенным в процессе развития работорговли был язык «волоф» (западно-атлантическая группа). Говорившие на этом языке контактировали с европейцами чаще других, так как язык «волоф», обычно употреблялся на невольничьих рынках, что дает объяснение, почему к нему восходит по своему происхождению большая часть африканских слов, сохранившихся в негритянском диалекте современного английского языка.

Лексика афро-американского английского совпадает с лексикой других разновидностей английского языка. Однако носители афро-американского диалекта используют слова, отсутствующие в других вариантах английского. Некоторые слова афро-американского диалекта имеют иное значение, которое отличается от их значения в общепринятом языке. Отдельные слова общепринятого английского произошли от афро-американского диалекта, или пришли в английский язык из западно-африканских языков. Другие же слова в негритянском диалекте появились в результате семантических заимствований.

Произношение в афро-американском диалекте иногда существенно отличается от произношения в общепринятом английском языке. Что касается артикуляции согласных звуков, - в речи говорящих на негритянском диалекте заметно проявляется и характеризуется упрощением их произношения. В отношении гласных звуков можно сказать, что их произношение в афро-американском диалекте также отличается от произношения в общепринятом английском. Афро-американскому диалекту свойственно смещение ударения в словах.

Афро-американский английский - это не отдельный язык, а один из диалектов американского английского языка.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Голденков М.А. Осторожно! Hotdog! Современный активный English. - M., 2000. - 207с.

Евдокимов М.С., Шлеев Г. М. Краткий справочник американо-британских соответствий. - М., 2000. - 180с.

Комова Т.А., Гарагуля С.И. Имя личное в истории и культуре Великобритании и США. - Белгород, 1998.- 191с.

Кристалл Д. Английский язык как глобальный. - М., 2001.- 260с.

Матюшенков В.С. Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии. - М., 2002.- 424с.

Словарь русского языка Ожегова С.И. - М.: Русский язык, 1985. - 800с.

Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. - М., 1983. - 200с.

Rickford, J.R. The Creole Origins of African American Vernacular English: Evidence from copula absence. Stanford University. 1998. http://www.stanford.edu/~rickford/papers/CreoleOriginsOfAAVE.html

Измененная Оклендская резолюция: http://linguist.emich.edu/topics/ebonics/ebonics-res2.html

Изначальный текст Резолюции: http://linguist.emich.edu/topics/ebonics/ebonics-res1.html

Novak S.M. (Ben). American Shibboleth: Ebonics http://www.csa.com/hottopics/ebonics/overview.html

Постановление TESOL: http://www.cal.org/ebonics/tesolebo.htm

Постановление Союза лингвистов Америки: http://www.lsadc.org/ebonics.html

ПРИЛОЖЕНИЕ

Сводная таблица некоторых различий в лексиконе британского и американского вариантов английского языка.