Истории о россиянах в англоязычных медиа: конструирование национально-гражданской идентичности

И все-таки есть общее в конструировании национально-гражданской идентичности: и отечественные, и зарубежные журналисты идентифицируют персонаж россиянина как «Героя» в процессе «Поиска и обретения цели».

Таким образом, конструирование национально-гражданской идентичности в дискурсе англоязычных историй отечественными и зарубежными авторами, показывает наличие схожих идентификаций, но различных смыслов. «Другой» далеко не всегда «безумный». Для эффективного межкультурного взаимодействия важно обладать некоторым уровнем культурной компетенции, чтобы адекватно понимать идентичность партнера, соответствовать уровню межкультурной компетенции (по Э. Хиршу), достаточному для вхождения в чужую культуру. По этой причине исследования современной национально-гражданской идентичности россиян продолжают подтверждать востребованность.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Thomas J. Cross-cultural Discourse as “Unequal Encounter”: Towards a Pragmatic Analysis / J. Thomas // Applied Linguistics. -- 1984. -- No. 5 (3). -- P 227-235.

2. Golousova E.S. The Current State of the Russian Business Sculture: Origins, Problems, Andperspectives / E.S. Golousova // Cross-cultural Management. -- Ekaterinburg Ural State University, 2017. P 45-54.

3. Енина Л.В. Идентичность как дискурсивный концепт и механизмы дискурсивной идентификации / Л.В. Енина // Политическая лингвистика. 2016. -- № 6. -- С. 159-167.

4. Калганова С.О. «Россия» как дискурсивный объект СМИ: тематические направления идентификации / О.С. Калганова // Информационное поле современной России: практики и эффекты: материалы XIII Междунар. науч.-практ. конф., Казань, 20-22 окт. 2016 г / под ред. РП. Баканова. -- Казань, 2016. -- С. 193-202.

5. Bergelson M. Russian Cultural Values and Workplace Communication Patterns / M. Bergelson // Communication Studies 2003. -- Volgograd, 2003. -- P 97-112.

6. Bergelson M. Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communication [Electronic Ressoursec] / M. Bergelson // Coursera. -- Mode of Access: https://www.coursera. org/learn/intercultural-communication-russians.

7. Чепкина Э.В. Русский журналистский дискурс: текстопорождающие практики и коды (1995-2000) / Э.В. Чепкина; под ред. Л.М. Майдановой. -- Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2000. -- 279 с.

8. Деррида Ж. Позиции / Ж. Деррида. -- М.: Акад. проект, 2007. -- 158 с.

9. Зеленцов М.В. Акторы формирования образа России в зарубежном медиапространстве / М.В. Зеленцов // Вопросы теории и практики журналистики. -- 2015. -- Т 4, № 2. -- С. 159-169. -- DOI: 10.17150/2308-6203.2015.4(2).159-169.

10. Fokkema D. Literary History, Modernism and Postmodernism / D. Fokkema. -- Amsterdam, Philadelphia: John Benjamin Publ., 1984. -- 71 p.

11. Островский А.Б. Структурно-семиотический подход к изучению менталитета в традиционной бесписьменной культуре / А.Б. Островский // Актуальные проблемы изучения архаики: материалы теор. семинара «Теория и методология архаики» 19962012 гг.» -- СПб.: МАЭ РАН, 2014. -- С. 26-33.

12. Проблемы конструирования идентичности россиян в дискурсе СМИ под влиянием концепта «информационная война»: монография / О.И. Асташова [ и др.]; под ред. Э.В. Чепкиной. -- М.; Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2017. -- 196 с.

13. Levi-Strauss Cl. Le regard eloigne / Cl. Levi-Strauss. -- Paris: Plon, 1984. -- 398 p.

14. Енина Л.В. Методика и результаты мониторинга СМИ / Л.В. Енина // Проблемы конструирования идентичности россиян в дискурсе СМИ под влиянием концепта «информационная война» /О.И. Асташова [и др.], под ред. Э.В. Чепкиной. -- М.; Екатеринбург, 2017. -- С. 52-62.

15. Assmann J. Collective Memory and Cultural Identity / J. Assmann // New German Critique. -- 1995. -- No. 65. -- P 125-133.

16. Hirst W. Towards a Psychology of Collective Memory / W. Hirst, D. Manier // Memory. -- 2008. -- Vol. 16, iss. 3. -- P 183-200. -- DOI: 10.1080/09658210701811912.

17. Erll A. Literature and the Production of Cultural Memory: Introduction / A. Erll, A. Rigney // European Journal of English Studies. -- 2006. -- Vol. 10, iss. 2. -- P 111-115.-- DOI: 10.1080/13825570600753394.

18. Rigney A. Plenitude, Scarcity and the Circulation of Cultural Memory / A. Rigney // Journal of European Studies. -- 2005. -- Vol. 35, iss. 1. -- P 11-28.

19. Базикян С.А. Роль региональных брендов в накоплении символического капитала места (на примере Великого Новгорода) / С.А. Базикян // Вопросы теории и практики журналистики. -- 2017. -- Т 6, № 4. -- С. 592-602. -- DOI: 10.17150/2308- 6203.2017.6(4).592-602.

20. Малахова А.М. Развитие жанра «история» в современной медиакультуре / А.М. Малахова // Век информации. Журналистика XXI века: в координатах исторического времени: матер. междунар. науч.-практ. конф. (27-28 окт. 2017 г.) / отв. ред. С.Г Кор- коносенко. -- СПб., 2018. -- № 1. -- С. 223-234.

21. Сумская А.С. Трансмедиа Storytelling в маркетинговых PR-коммуникациях // Вестник ЧелГУ -- 2016. -- № 13 (395). -- С. 117-124.

22. Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки / В.Я. Пропп. -- М.: Лабиринт, 1998. -- 512 с.

23. Миташева М.С. Сторителлинг как технологическая основа журналистики (опыт теоретической аргументации) / М.С. Миташева, В.С. Варакин // Концепт. -- 2017. -- Т 2. -- С. 637-641.

24. Gibbons A. Across Media: Transmedia Storyworlds, Multimodal Fiction, And Real Readers / A. Gibbons, S. Reading // Narrative. -- 2017. -- Vol. 25, iss. 3. -- P 321-341.

25. Hancox D. From Subject to Collaborator: Transmedia Storytelling and Social Research / D. Hancox // Convergence. -- 2017. -- Vol. 23, iss. 1. -- P 49-60.

26. Sousa M.N. Transmedia Storytelling: The Roles and Stakes of the Different Participants in the Process of a Convergent Story, in Divergent Media and Artefacts / M.N.Sousa, M.L. Martins, N.Zagalo // Media Convergence Handbook. -- 2016. -- Vol. 2. -- P 117-135.

27. Lambert J. Digital Storytelling Cookbook and Travelling Companion Version / Lambert. -- San Francisco: Digital Diner Press, 2003. -- 60 p.

28. Мультимедийная журналистика: учебник / под ред. А.Г Качкаевой, С.А. Шомо- вой. -- М.: Высшая школа экономики, 2017. -- 413 с.

29. Сайкс М. От слайдов к историям: пошаговая методика создания убеждающих презентаций / М. Сайкс, Н. Малик, М. Вест. -- М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. -- 256 с.

30. Сумская А.С., Саймонс Г. Концепция «моральной паники» в современной медиареальности России и Запада: опыт восприятия с позиции коммуникативно-культурной памяти // Знак: проблемное поле медиаобразования. -- 2018. -- № 3 (29). -- С. 184-196.

31. Zagidullina M. At the Crossroads Between the Elite and the Masses Cults: Pushkin's Middle Path in Russian Culture / M. Zagidullina // Neohelicon. -- 2019. -- Vol. 46, iss. 1. -- P 183-197. -- DOI 10.1007/s11059-018-0463-8.

32. Thomas J. Cross-cultural discourse as 'Unequal encounter': Towards a pragmatic analysis. Applied Linguistics, 1984, no. 5 (3), pp. 227-235.

33. Golousova E.S. The Current State of the Russian Business Sculture: Origins, Problems, Andperspectives. Cross-cultural Management. Ekaterinburg, Ural University Named after the First President of Russia B.N. Yeltsin Publ., 2017, pp. 45-54.

34. Enina L. Identity as a Discursive Concept and Discursive Identification Mechanisms. Politicheskaya lingvistika = Political Linguistics Journal, 2016, no. 6, pp. 159-167. (In Russian).

35. Kalganova S.O. “Russia” as a Discourse Object for Mass Media: Topic Areas of Identification. In Bakanov R.P (ed.). Informatsionnoe pole sovremennoi Rossii: praktiki i effekty. Materialy XIII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, Kazan', 20-22 oktyabrya 2016 g. [Modern Russian Information Field: Practice and Results. Materials of XIII International Scientific and Practical Conference, Kazan, Oktober, 20-22, 2016]. Kazan, 2016, pp. 193-202. (In Russian).

36. Bergelson M. Russian Cultural Values and Workplace Communication Patterns. Communication Studies 2003. Volgograd, 2003, pp. 97-112.

37. Bergelson M. Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communication. Coursera. Available at: https://www.coursera.org/ learn/intercultural-communication-russians.

38. Chepkina Je.V.; Maidanova L.M. (ed.). Russkij Zhurnalistskij Diskurs: Tekstoporozh- dajushhie Praktiki i Kody [Russian journalistic Discourse: Text Forming Practice and Codes]. Ekaterinburg, Ural University Named after the First President of Russia B.N. Yeltsin Publ., 2000. 279 p.

39. Derrida J. Positions / J. Derrida. - Paris: Les editions de minuit, 1972. - 134 p. (Russ. ed.: Derrida J. Pozitsii. Moscow, Akademicheskii proekt Publ., 2007. 158 p.).

40. Zelentsov M. V. Actors of Forming the Image of Russia' in the Foreign Media Space. Voprosy teorii i praktiki zhurnalistiki = Theoretical and Practical Issues of Journalism, 2015, vol. 4, no. 2, pp. 159-169. DOI: 10.17150/2308-6203.2015.4(2).159-169.

41. Fokkema D. Literary History, Modernism and Postmodernism. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamin Publ., 1984. 71 p.

42. Ostrovskii A.B. Structural and Semiotic Approach to Studying Mentality in a Traditional Oral Culture. Aktual'nye problemy izucheniya arkhaiki. Materialy teoreticheskogo seminara «Teoriya i metodologiya arkhaiki» 1996-2012 gg.» [Essential Issues in Studying Antiquity: Papers of the Theoretical Seminar “Theory and Methodology of Antiquity 1996-2012”]. Saint Petersburg, Museum of Anthropology and Ethnography Russian Academy of Sciences Publ., 2014, pp. 26-33. (In Russian).

43. Astashova O.I., Bulatova E.V., Enina L.V., Ilina O.V.; Chepkina E.V. (ed.). Problemy konstruirovaniya identichnosti rossiyan v diskurse SMI pod vliyaniem kontsepta «informatsi- onnaya voina» [Problems of Russian People Identity Construction in Mass Media Discourse Influenced by the 'Information Warfare' Concept]. Moscow, Ekaterinburg, Kabinetnyi uchenyi Publ., 2017. 196 p.

44. Levi-Strauss Cl. Le regard eloigne. Paris, Plon, 1984. 398 p.

45. Enina L.V. The Methods and the Results of the Mass Media Monitoring. In Astashova O.I., Bulatova E.V., Enina L.V., Ilina O.V.; Chepkina E.V. (ed.). Problemy konstruirovaniya identichnosti rossiyan v diskurse SMI pod vliyaniem kontsepta «informatsion- naya voina» [Problems of Russian People Identity Construction in Mass Media Discourse Influenced by the 'Information Warfare' Concept]. Moscow, Ekaterinburg, 2017, pp. 5262. (In Russian).

46. Assmann J. Collective Memory and Cultural Identity. New German Critique, 1995, no. 65, pp. 125-133.

47. Hirst W., Manier D. Towards a Psychology of Collective Memory. Memory, 2008, vol. 16, iss. 3, pp. 183-200. DOI: 10.1080/09658210701811912.

48. Erll A., Rigney A. Literature and the Production of Cultural Memory: Introduction. European Journal of English Studies, 2006, vol. 10, iss. 2, pp. 111-115.- DOI: 10.1080/13825570600753394.

49. Rigney A. Plenitude, Scarcity and the Circulation of Cultural Memory. Journal of European Studies, 2005, vol. 35, iss. 1, pp. 11-28.

50. Bazikyan S.A. The Role of Regional Brands in Accumulating Symbolic Capital of Place (on the Example of Veliky Novgorod). Voprosy teorii i praktiki zhurnalistiki = Theoretical and Practical Issues of Journalism, 2017, vol. 6, no. 4, pp. 592-602. DOI: 10.17150/2308- 6203.2017.6(4).592-602. (In Russian).

51. Malakhova A.M. The Development of a Story Genre in the Modern Media Culture. In Korkonosenko S.G. (ed.). Vekinformatsii. ZhurnalistikaXXI veka: v koordinatakh istorichesk- ogo vremeni. Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. (27-28 oktyabrya 2017 g.) [Information Age. Information Age Journalism of the XXI Century: in the Coordinates of Historical Time. Materials of International Scientific Conference. October 27-28, 2017]. Saint Petersburg, 2018, no. 1, pp. 223-234. (In Russian).

52. Sumskaia A.S. Transmedia Storytelling in Marketing PR-communication. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta = Bulletin of Chelyabinsk State University, 2016, no. 13, pp. 117-124. (In Russian).

53. Propp V.Ya. Morfologiya volshebnoi skazki. Istoricheskie korni volshebnoi skazki [The Morphology of a Fairy Tale. Historical Roots of the Fairy Tale]. Moscow, Labirint Publ., 1998. 512 p.

54. Mitasheva M.S., Varakin V.S. Storytelling as a Technological Basis of Journalism (Experience of Theoretical Reasoning)]. Kontsept = Koncept, 2017, vol. 2, pp. 637-641. (In Russian).

55. Gibbons A., Reading S. Across Media: Transmedia Storyworlds, Multimodal Fiction, And Real Readers. Narrative, 2017, vol. 25, iss. 3, pp. 321-341.

56. Hancox D. From Subject to Collaborator: Transmedia Storytelling and Social Research. Convergence, 2017, vol. 23, iss. 1, pp. 49-60.

57. Sousa M.N., Martins M.L., Zagalo N. Transmedia Storytelling: The Roles and Stakes of the Different Participants in the Process of a Convergent Story, in Divergent Media and Artefacts. Media Convergence Handbook, 2016, vol. 2, pp. 117-135.

58. Lambert J. Digital Storytelling Cookbook and Travelling Companion Version. San Francisco, Digital Diner Press, 2003. 60 p.

59. Kachkaeva A.G., Shomova S.A. (eds). Mul'timediinaya zhurnalistika [Multimedia Journalism]. Moscow, Higher School of Economics Publ., 2017. 413p.

60. Sykes M., Malik N., West M. Stories that Move Mountains: Storytelling and Visual Design for Persuasive Presentations. New York, John Wiley & Sons, 2012. 252 p. (Russ. ed. Sykes M., Malik N., West M. Ot slaidov k istoriyam: poshagovaya metodika sozdaniya ubezhdayushchikh prezentatsii. Moscow, Mann, Ivanov i Ferber Publ., 2014. 256 p.).

61. Sumskaya A.S., Saimons G. The Concept of “Moral Panic” in the Present Mediarality of Russia and West: Experience of Perception from the Position of Communicative cultural Memory. Znak: problemnoe pole mediaobrazovaniya = Sign: the problem field of media education, 2018, no. 3 (29), pp. 184-196. (In Russian).

62. Zagidullina M. At the Crossroads Between the Elite and the Masses Cults: Pushkin's Middle Path in Russian Culture. Neohelicon, 2019, vol. 46, iss. 1, pp. 183-197. DOI 10.1007/ s11059-018-0463-8.

Размещено на Allbest.ru