Сопоставительный анализ способов реализации принципов экономии в газетных текстах (на материале английских и немецких заголовков)

Das neue EU-Land Osterreich. - die Brucke zum europaischen Osten - Австрия - новый член ЕС - мост к востоку Европы.

6. Как и в общем словарном составе немецкого языка, так и в заголовках газетно-журнальных статей ФРГ большое значение приобретают заимствования. Все больше в немецкий язык проникает англицизмов.

Auto-leasing in Europa. - Выдача автомобилей напрокат в Европе.

Job-Wechsel durch die Konjunktur auf dem Arbeitsmarkt. - Перемена работы вследствие изменения конъюнктуры на рынке труда.

7. В заголовках материалов периодической печати ФРГ явное предпочтение отдается использованию формы страдательного залога по сравнению с неопределенно-личным оборотом. Например:

So wird Deutschland verkauft! - Так продают Германию!

Gottinnen werden nicht geliebt. - Богинь не любят.

Wer darf fur einen Deutschen gehalten werden? - Кого можно считать немцем?

При переводе заголовков в немецком языке часто используются различные лексические и грамматические трансформации. Несмотря на большое количество лингвистической литературы, посвященной переводческим трансформациям, в теории и практике перевода понятие трансформации и ее виды определяются по-разному. Рассмотрим мнения некоторых лингвистов.

Так, по мнению Я.И. Рецкера, существует шесть видов лексических трансформаций: 1) конкретизация значения; 2) генерализация значения; 3) смысловое развитие; 4) антонимический перевод; 5) целостное преобразование; 6) компенсация [14, с. 38].

В свою очередь, В.Н. Комиссаров выделяет такие типы лексических трансформаций: 1) переводческая транскрипция и транслитерация; 2) калькирование; 3) лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция) [10, с. 68].

Что касается грамматических трансформаций, то А.Д. Швейцер классифицировал их следующим образом: 1) членение предложения; 2) объединение предложений; 3) дословный перевод; 4) грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения) [18, с. 100].

В.Н. Комиссаров, в свою очередь, различает такие грамматические трансформации: 1) членение предложения; 2) объединение предложений; 3) грамматические замены [10, с. 187].

Таким образом, проанализировав несколько существующих классификаций известных лингвистов, которые частично совпадают и дополняют друг друга, мы вывели собственную общую классификацию лексических и грамматических трансформаций:

Лексические трансформации:

· конкретизация значения;

· генерализация значения;

· добавление слова;

· опущение слова;

· компенсация;

· антонимический перевод.

Грамматические трансформации:

· членение предложения;

· объединение предложений;

· дословный перевод;

· грамматические замены.

Согласно этой классификации, к лексическим трансформациям относятся конкретизация и генерализация значения, добавление и опущение слова, компенсация и антонимический перевод; к грамматическим трансформациям относятся членение предложения, объединение предложений, и грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения).

Таким образом, мы пришли к выводу, что прежде, чем анализировать заголовок необходимо остановится на способах отражения смысла содержания излагаемого материала, а также на видах структурно-грамматического оформления. В.С Ефимов выделяет заголовки по способу выражения смысла содержания излагаемого материала, которые подразделяются на 1) заголовки, которые точно определяют тему текста; 2) заголовки, из которых трудно однозначно заключить, о чем идет речь в последующем тексте; 3) заголовки с подзаголовками и группы заголовков по формально- грамматическому строению: 1) заголовки в виде полных предложений с сохранением синтаксической структуры распространенных и нераспространенных предложений; 2) заголовки, в которых отсутствуют артикли перед существительными; 3) заголовки с эллипсисами; 4)заголовки, не поддающиеся дословному переводу; 5) заголовки с использованием сокращений из различных областей; 6) заголовки с заимствованиями; 7) заголовки с использованием формы страдательного залога.

Размещено на Allbest.ru