Спроби польсько-українського примирення в 60-ті роковини масових вбивств 1943 року на Волині

Висновки

2003 рік був переломним, тому що «волинська» дискусія все-таки відбулася, особливо в Україні. Відзначення 60-х роковин волинських подій відбулося передусім завдяки застосуванню владних ресурсів. Однак мало значення також те, що «мнемонічні воїни» з обох сторін не мали настільки сильних позицій, щоб цьому перешкодити. Цьому сприяла і позиція «мнемонічних відмовників», які не втручалися в дискусії та принаймні не заважали вести діалог. Важливе значення мала дискусія в середовищі інтелектуалів, які займали позицію «плюралістів». Вони сформували саму ідею примирення та запропонували альтернативний до офіційного спосіб діалогу про травматичну пам'ять минулого, який мав духовний вимір та водночас виник з прагматичної необхідності збереження добрих відносин між державами та суспільствами. Головним досягненням цього діалогу були спроби переосмислення власного минулого. В незалежній Україні вони тільки починалися. Попри спільне відзначення роковин пам'ять про масові вбивства на Волині залишалася розділеною. Проте це відзначення дозволило зняти напругу у двосторонніх відносинах на певний час. Глибокого примирення не відбулося з кількох причин. По-перше, формулювання спільних заяв президентів і парламентів були компромісними і не задовольняли жодну зі сторін. По-друге, сама акція у Павлівці відбувалася під наглядом міліції, їй бракувало свідомої (не через вказівку влади) участі громадськості з українського боку, зокрема місцевого населення. Однак навіть у такому обмеженому вигляді ця акція могла сприяти як припиненні дискусій, що й спостерігалося найближчі кілька наступних років, так і подальшому, глибшому та більш відкритому діалогу при більшому плюралізмі в політиках пам'яті Польщі та України в наступні роки. Проте політизація історії та різні історичні пам'яті про масові вбивства на Волині та польсько-український конфлікт взагалі в обох країнах спричинили подальше загострення «волинської» дискусії, починаючи з 2008 р. 

Список використаних джерел

1. Berdychowska, B., 2003. Ukraincy wobec Wolynia, Zeszyty historyczne, nr 146, s. 65-104.

2. Bez Slowa o ludobojstwie, 2003. Rzeczpospolita, 8 lipca. [Online]. Доступно: http://archiwum.rp.pl/artykul/442430-Bez-slowa- o-ludobojstwie.html (дата звернення: 12.02. 2020).

3. Jednym glosem, 2003. Rzeczpospolita, 11 lipca. [Online]. Доступно: https://archiwum.rp.pl/artykul/442951-Jednym-glosem.html (дата звернення: 17.02. 2020).

4. Jezioranski, 2003. Rozmawiala T. Toranska, Gazeta Wyborcza, 14-15 maja. [Online]. Доступно:http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW/2084060/Jezioranski (дата звернення: 18.07. 2019).

5. Juszczenko, W., 2003. Kamienie pami^ci, Gazeta Wyborcza, 30 maja. [Online]. Доступно:http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW/2099341/Kamienie-pamieci (дата звернення: 20.01.2020).

6. Kloczowski, J., 2003. Praca nad pami^ciq, Tygodnik Powszechny, nr 29, 20 lipca. [Online]. Доступно: https://www.tygodnikpowszechny.pl/praca-nad-pamiecia-154510 (дата звернення: 30.01.2020).

7. Kubik, J., Bernhardt, M., 2014. A Theory of the Politics of Memory, Twenty Years after Communism: the Politics of Memory and Commemoration, ed. By M. Bernhardt and J. Kubik, New York: Oxford University Press, р. 7-34.

8. List ukrainskich intelektualistow w sprawie Wolynia, 2003. Gazeta Wyborcza, 24 lutego. [Online]. Доступно:https://wyborcza.pl/1,75248,1341675.html (дата звернення: 1.01. 2019).

9. Modlitwa za pomordowanych, 2003. Gazeta Wyborcza, Lublin, 8 maja. [Online]. Доступно:http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW/2078586/Modlitwa-za-pomordowanych (дата звернення: 19.01.2019).

10. Motyka, G., 2016. Wolyn '43. Ludobojcza czystka - fakty, analogie, polityka historyczna, Krakow: Wydawnictwo literackie, 285 s.

11. Prawdy gorzkie i bolesne, 2003. Gazeta Wyborcza, 4 czerwca. [Online]. Доступно: http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW/2103833/Prawdy-gorzkie--i-bolesne (дата звернення: 21.01. 2019).

12. Siemaszko, W., Siemaszko, E., 2000. Ludobojstwo dokonaneprzez nacjonalistow ukrainskich na ludnoscipolskiej Wolynia 1939 - 1945, w 2 t., Warszawa: Wydawnictwo von borowiecky.

13. Strzalka, J., 2003. Wokol Wolynia, Tygodnik Powszechny, nr 22, 1 czerwca. [Online]. Доступно: https://www.tygodnikpowszechny.pl/wokol-wolynia-155586 (дата звернення: 30.01.2020).

14. Ukraincy proszq o przebaczenie, 2003. Rzeczpospolita, 25 lutego. [Online]. Доступно: https://archiwum.rp.pl/artykul/423795- Ukraincy-prosza-o-przebaczenie.html (дата звернення: 11.02. 2020).

15. Upami^tnic Wolyn, 2002. Gazeta Wyborcza, 13-14 listopada. [Online]. Доступно : http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW/ 1902957/Upamietnic-Wolyn (дата звернення: 19.01. 2019).

16. Uroczystosci upami^tniajqce 60. rocznic^ tragedii wolynskiej, 2003. [Online]. Доступно: https://www.prezydent.pl/aleksandra-

17. kwasniewskiego/aktualnosci/rok-2003/art,154,430,uroczystosci-upamietniajace-60-rocznice-tragedii-wolynskiej.html (дата звернення: 30.01. 2020).

18. Wojciechowski, M., 2003. Pierwszy krok, Gazeta Wyborcza, 12 lipca. [Online]. Доступно:http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW2138574/Pierwszy-krok (дата звернення: 21.01. 2019).

19. Банах, Т., 2021. Масові вбивства 1943 р. на Волині в польсько-українських історичних дискусіях 1990-х рр., Наукові записки НаУКМА. Історичні науки, т. 4, с. 65-72.

20. Бердиховська, Б., 2003. Зустріч над могилами?, перекл. з пол. О. Демків, Поступ, 7 березня. [Online]. Доступно: http://postup.brama.com/i_pub/usual.php?what=8072&raz=1 (дата звернення: 25.01. 2020).

21. Бердиховська, Б., 2019. Інтерв'ю, записала Т. Банах, 20 червня, Особистий архів Т. Банах.

22. Бира, Я., 2003. Ми маємо право очікувати на певний жест від українців, Дзеркало тижня, № 6, 14 лютого. [Online]. Доступно: https://dt.ua/ARCHIVE/yan_bira_mi_maemo_pravo_ochikuvati_na_pevniy_zhest_vid_ukrayintsiv.html (дата звернення: 22.01.2020).

23. Борковський, А., П'єцух, М., 2003. Прощення без вибачень, Поступ, 12 липня. [Online]. Доступно: http://postup.in.ua/usual.php?what=11818 (дата звернення: 29.01. 2020).

24. Возняк, Т., 2003. Мамай чи майбутнє, Критика, ч. 7-8,с. 12-13.

25. Волинська трагедія 1943 року. Яким має бути український крок до примирення з Польщею?, 2003. [Online]. Доступно: http://www.ji-magazine.lviv.ua/dyskusija/volyn/analitik21-05.htm (дата звернення: 27.01.2020).

26. Волинь - 1943/1944: невідома трагедія, 2003. День, № 78 (7 травня), № 82 (16 травня). [Online]. Доступно: https://day.kyiv.ua/uk/article/nota-bene/volin-19431944-nevidoma-tragediya-0; https://day.kyiv.ua/uk/article/nota-bene/volin- 19431944-nevidoma-tragediya (дата звернення: 24.01. 2020).

27. В'ятрович, В., 2003. Вибачення за..?. [Online]. Доступно: http://www.ji-magazine.lviv.ua/dyskusija/volyn/zayavaOUN.htm (дата звернення: 27.01. 2020).

28. Грицак, Я., 2004. Важке примирення, Грицак, Я., Страсті за націоналізмом. Історичні есеї, Київ: Критика, с. 126-137.

29. Грицак, Я., 2019. Інтерв'ю, записала Т. Банах 2 січня, особистий архів Т. Банах.

30. Грицак, Я., 2003. Наше і дуже наше горе, Критика, ч. 7-8, с.14.

31. Гузар, Л., 2003. «Тільки відкинувши все, що розділяє, церкви можуть об'єднатися». Підготувала К. Ґудзик, День, № 76, 25 квітня. [Online]. Доступно: https://day.kyiv.ua/uk/article/akciya-dnya/tilki-vidkinuvshi-vse-shcho-rozdilyaie-cerkvi-mozhut- obiednatisya (дата звернення: 3.02. 2020).

32. Дашкевич, Я., 2011. «Учи неложнимиустами сказати правду»: історична есеїстика (1989-2008), Київ: Темпора, 827 с.

33. Зайцев, О., 2003. Волинський урок: післямова до урочистостей, Львівська газета, 18 липня. [Online]. Доступно: http://www.ji-magazine.lviv.ua/dyskusija/volyn/lg18-07.htm (дата звернення: 26.11. 2018).

34. Зам'ятін, В., 2003. Дипломатично-атмосферні пошуки, День, № 37, 27 лютого. [Online]. Доступно: https://day.kyiv.ua/uk/article/den-planeti/diplomatichno-atmosferni-poshuki (дата звернення: 03.02. 2020).

35. Заява з нагоди 60-ї річниці волинської трагедії, 2003, 10 липня. [Online]. Доступно: http://w1.c1.rada.gov.ua/ pls/zweb2/webproc34?id=&pf3511=15459&pf35401=37971 (дата звернення: 28.05. 2019).

36. Заява проводу ОУН з приводу польсько-українських подій на Волині 43-44 років, 2003. [Online]. Доступно: http://www.ji- magazine.lviv.ua/dyskusija/volyn/zayavaOUN.htm (дата звернення: 27.01. 2020).

37. З приводу відзначення в Польщі 60-річчя трагічних подій 1943 р. на Волині. Відкритий лист, 2003. Голос України, 16 травня. [Online]. Доступно: http://www.golos.com.ua/article/244478 (дата звернення: 13.02.2020).

38. Ігнатова, О., 2003. Танці до порозуміння, Поступ, 9 травня. [Online]. Доступно: http://postup.brama.com/ usual.php?what=9823 (дата звернення: 7.02.2020).

39. Каліщук, О., 2013. Українсько-польські протистояння на Волині та у Галичині у роки Другої світової війни: науковий і суспільний дискурси, Львів, 510 с.

40. Касьянов, Г., 2018. Past continuous: Історична політика 1980-х - 2000-хрр.: Україна та сусіди, Київ, 420 с.

41. Куронь, Я., 2019. Поляки та українці: важкий діалог, Київ: Дух і Літера, 260 с.

42. Кучма, Л., 2003. Виступ президента України з нагоди 60-ї річниці волинської трагедії, Урядовий кур 'єр, 15 липня, с. 3.

43. Лист Івана Павла II, 2003. Поступ, 10 липня. [Online]. Доступно: http://postup.brama.com/usual.php?what=117344 (дата звернення: 26.11. 2018).

44. Малімон, Н., 2003. Пам'ятник - ще не знак примирення!, День, № 83, 17 травня. [Online]. Доступно: https://day.kyiv.ua/uk/article/cuspilstvo/pamyatnik-shche-ne-znak-primirennya Дата звернення: (24.01.2020).

45. Малімон, Н., 2003. Чужі пам'ятники, День, № 78, 7 травня. [Online]. Доступно: https://day.kyiv.ua/uk/article/ cuspilstvo/chuzhi-pamyatniki (дата звернення: 24.01. 2020).

46. Маринович, М., 2019. Інтерв'ю, записала Т. Банах, 7 лютого, особистий архів Т. Банах.

47. Махун, С., 2003. Острозькі діалоги, День, № 69, 16 квітня. [Online]. Доступно: https://day.kyiv.ua/uk/article/ podrobici/ostrozki-dialogi (дата звернення: 23.01. 2020).

48. Медведчук, В., 2003. Волинь - наш спільний біль, День, № 59, 2 квітня. [Online]. Доступно: https://day.kyiv.ua/uk/ article/panorama-dnya/volin-nash-spilniy-bil (дата звернення: 24.01.2020).

49. Ми відлуння одне одного, 2003. Дзеркало тижня, № 6, 14 лютого. [Online]. Доступно: https://dt.ua/ARCHIVE/ mi_vidlunnya_odne_odnogo.html (дата звернення: 23.01. 2020).

50. Мотика, Ґ., 2009. Друга світова війна в польсько-українських історичних дискусіях, Україна модерна, ч. 15, с. 127-136.

51. Мотика, Ґ., 2019. Інтерв'ю, записала Т. Банах 8 березня, особистий архів Т. Банах.

52. Незагоєна рана Волині. Відкритий лист з приводу 60-ї річниці українсько-польського збройного конфлікту на Волині, 2003. [Online]. Доступно: http://www.ji-magazine.lviv.ua/dyskusija/volyn/vidozva.htm (дата звернення: 29.01.2020).

53. Новак-Єзьоранський, Я., 2003. Найважливіше, щоб ця річниця не знищила наших стосунків і співпраці, Дзеркало тижня, № 6, 14 лютого. [Online]. Доступно: https://dt.ua/ARCHIVE/yan_novak-ezoranskiy_nayvazhlivishe,_schob_tsya_richnitsya_ ne_znischila_nashih_stosunkiv_i_spivprats.html (дата звернення: 22.01. 2020).

54. Попович, М., 2003. Волинь: наше і ненаше горе, Критика, ч. 5, с. 2-3.

55. Прах, Б., 2019. Інтерв'ю, записала Т. Банах, 20 лютого, особистий архів Т. Банах.

56. Президенти України Леонід Кучма і Польщі Олександр Кваснєвский відкрили пам'ятник українсько-польського примирення «Пам'ять - скорбота - єднання» в селі Павлівці, яке 60 років тому було місцем трагічних подій на Волині, 2003.

57. Радіо Свобода, 12 липня. [Online]. Доступно: https://www.radiosvoboda.Org/a/905399.html (дата звернення: 18.02. 2020).

58. Про примирення в 60-ту річницю трагічних подій на Волині, 2003. Голос України, 15 липня. [Online]. Доступно: http://www.golos.com.ua/article/242813 (дата звернення: 18.02. 2020).

59. Пукіш, І., 2003. Травмована пам'ять, Високий замок, № 39 (2471), 28 лютого. [Online]. Доступно: http://www.ji- magazine.lviv.ua/dyskusija/volyn/wz27-02.htm (дата звернення: 26.01.2020).

60. Сагайдачний, І., 2003. Україна-Польща: випробування дружбою, Дзеркало тижня, № 8, 28 лютого. [Online]. Доступно: https://dt.ua/POLITICS/ukrayinapolscha_viprobuvannya_druzhboyu.html (дата звернення: 22.01.2020).

61. Сиривко, І., 2003. Крок до порозуміння, Поступ, 11 липня. [Online] Доступно: http://postup.brama.com/ usual.php?what=11767 (дата звернення: 29.01.2020).

62. Сівец, М., 2003. Совість кожного підкаже потрібні слова, Дзеркало тижня, № 9, 7 березня. [Online]. Доступно: https://dt.ua/POLITICS/sovist_kozhnogo_pidkazhe_potribni_slova.html (дата звернення: 22.01. 2020).

63. Соціально зорієнтовані документи Української Греко-Католицької Церкви, (1989-2008), 2008. Заг. ред. Л. Коваленко, Львів: Видавництво Українського католицького університету, 710 с.

64. Стенограма 75-го засідання Верховної ради України IV скликання, 2003, 10 липня. [Online]. Доступно: https://iportal.rada.gov.ua/meeting/stenogr/show/1645.html (дата звернення: 17.02. 2020).

65. Чиїм болем є Волинь?, 2003. Радіо Свобода, 8 квітня. [Online]. Доступно: https://www.radiosvoboda.org/a/902109.html (дата звернення: 29.01.2020).

66. Шаповал, Ю., 2003. Чи подолано волинський синдром?, День, № 47, 15 березня. [Online]. Доступно: https://day.kyiv.ua/uk/article/istoriya-i-ya/chi-podolano-volinskiy-sindrom (дата звернення: 23.01. 2020).

References

1. Banakh, T., 2021. Masovi vbyvstva 1943 r. na volyni v polsko-ukrainskykh istorychnykh dyskusiiakh 1990-kh rr. [The Volhynian mass murders of 1943 in Polish-Ukrainian historical discussions in the 1990s], NaUKMA Research Papers. History, vol. 4, s. 65-72. (in Ukrainian).

2. Berdychowska, B., 2003. Ukraincy wobec Wolynia, Zeszyty historyczne, nr 146, s. 65-104. (in Polish).

3. Berdykhovska, B., 2019. Interviu [Interview], recorded by T. Banakh, June 20, personal archive of T. Banakh. (in Ukrainian).

4. Berdykhovska, B., 2003. Zustrich nad mohylamy? [Meeting by the graves), translated from Polish O. Demkiv, Postup, March 7. (in Ukrainian).

5. Bez slowa o ludobцjstwie, 2003. Rzeczpospolita, 8 lipca. (in Polish).

6. Byra, Y., 2003. My maiemo pravo ochikuvaty na pevnyi zhest vid ukraintsiv [We have the right to expect a certain gesture from Ukrainians], Dzerkalo tyzhnia, №6, February 14. (in Ukrainian).

7. Borkovskyi, A., P'ietsukh, M., 2003. Proshchennia bez vybachen [Forgiveness without apologies], Postup, July 12. (in Ukrainian).

8. Chyim bolem ye Volyn? [Whose pain is Volhynia?], 2003. Radio Svoboda, April 8. (in Ukrainian).

9. Dashkevych, Y., 2011. "Uchy nelozhnymy ustamy skazatypravdu”: istorychna eseistyka (1989-2008) [„Teach the Tell the Truth with the Candid Lips”: Historical Essays (1989 - 2008)], Kyiv: Tempora, 827 s. (in Ukrainian).

10. Hrytsak, Y., 2019. Interviu [Interview], recorded by T. Banakh, January 2, personal archive of T. Banakh. (in Ukrainian).

11. Hrytsak, Y., 2003. Nashe I duzhe nashe hore [Our and very our sorrow], Krytyka, 7-8, s. 14. (in Ukrainian).

12. Hrytsak, Y., 2004. Vazhke prymyrennia [Difficult reconciliation], Hrytsak, Y., Strasti za natsionalizmom. Istorychni esei Kyiv: Krytyka, s. 126-137. (in Ukrainian).

13. Huzar, L., 2003. „Tilky vidkynuvshy vse, shcho rozdiliaie, tserkvy mozhut obiednatysia“. Pidhotuvala K. Gudzyk [The churches can join, only if they will leave all that divides”. Prepared C. Gudzyk], Den, № 76, April 25. (in Ukrainian).

14. Ihnatova, O., 2003. Tantsi do porozuminnia [Dances to understanding], Postup, May 9. (in Ukrainian).

15. Jednym glosem, 2003. Rzeczpospolita, 11 lipca. (in Polish).

16. Jezioranski, 2003. Rozmawiala T. Toranska, Gazeta Wyborcza, 14-15 maja. (in Polish).

17. Juszczenko, W., 2003. Kamienie pami^ci, Gazeta Wyborcza, 30 maja. (in Polish).

18. Kalishchuk, O., 2013. Ukrainsko-polskiprotystoiannia na Volyni ta u Halychyni u roky Druhoi svitovoi viiny: naukowyi ta suspilnyi dyskursy [The Ukrainian-Polish confrontation In Volhynia and Galicia in the Second world war: scientific and social discourses], Lviv, 510 s. (in Ukrainian).

19. Kasianov, H., 2018. Past continuous: istorychnapolityka 1980-kh - 2000-kh. Ukraina ta susidy [Past continuous: Historical Politics 1980 - 2000. Ukraine and its Neighbours], Kyiv, 420 s. (in Ukrainian).

20. Kloczowski, J., 2003. Praca nad pami^ciq, TygodnikPowszechny, nr 29, 20 lipca. (in Polish).

21. Kubik, J., Bernhardt, M., 2014. A Theory of the Politics of Memory, Twenty Years after Communism: the Politics of Memory and Commemoration, ed. By M. Bernhardt and J. Kubik, New York: Oxford University Press, p. 7-34. (in English).

22. Kuchma, L., 2003. Vystup prezydenta Ukrainy z nahody 60-i richnytsi volynskoi trahedii [Speech by the President of Ukraine on the occasion of the 60^th anniversary of Volhynian tragedy], Uriadowyi kurier, July 15, s. 3. (in Ukrainian).

23. Kuron, Y., 2019. Poliaky ta ukraintsi: vazhkyi dialoh [Poles and Ukrainians: the difficult dialog], Kyiv: Dukh I Litera, 260 s. (in Ukrainian).

24. List ukrainskich intelektualistцw w sprawie Wolynia, 2003. Gazeta Wyborcza, 24 lutego. (in Polish).

25. Lyst Ivana Pavla II [The Letter of John Paul II], 2003. Postup, July 10. (in Ukrainian).

26. Malimon, N., 2003. Pamiatnyk - shche ne znak prymyrennia [A memorial still is not a sign of reconciliation!], Den, № 83, May 17. (in Ukrainian).

27. Malimon, N., 2003. Chuzhi pamiatnyky [Alien memorials], Den, № 78, May 7. (in Ukrainian).

28. Makhun, S., 2003. Ostrozki dialohy [The Ostrog dialogs], Den, № 69, April 16. (in Ukrainian).

29. Marynovych, M., 2019. Interviu [Interview), recorded by T. Banakh, February 7, personal archive of T. Banakh. (in Ukrainian).

30. Medvedchuk, V., 2003. Volyn - nash spilnyi bil [Volhynia is our common pain], Den, № 59, April 2. (in Ukrainian).

31. Modlitwa za pomordowanych, 2003. Gazeta Wyborcza, Lublin, 8 maja. (in Polish).

32. Motyka, G., 2009. Druha svitova viina v polsko-ukrainskykh istorychnykh dyskusiiakh [The Second World War in Polish- Ukrainian Historical Discussions], Ukraina moderna, ch. 15, s. 127-136. (in Ukrainian).

33. Motyka, G., 2019. Interviu [Interview], recorded by T. Banakh, March 8, personal archive of T. Banakh.(in Ukrainian).

34. Motyka, G., 2016. Wolyn '43. Ludobojcza czystka - fakty, analogie, polityka historyczna, Krakцw: Wydawnictwo literackie, 285 s. (in Polish).

35. My vidlunnia odne odnoho [We are the echo to each other], Dzerkalo tyzhnia, № 6, February 14. (in Ukrainin).

36. Nezahoiena rana Volyni. Vidkrytyi lyst z pryvodu 60-I richnytsi ukrainsko-polskoho zbroinoho konfliktu na Volyni [The unhealed wound of Volhynia. The open letter on occasion of the 60^th anniversary of the Ukrainian-Polish armed conflict in Volhynia], 2003. [Online] Available: http://www.ji-magazine.lviv.ua/dyskusija/volyn/vidozva.htm (Accessed: 29.01.2020). (in Ukrainian).

37. Novak-Jezioranskyi, Y., 2003. Naivazhlyvishe, shchob tsia richnytsia ne znyshchyla nashykh stosunkiv I spivpratsi [It is most important that this anniversary would not abolished our relations and collaboration], Dzerkalo tyzhnia, № 6, February 14. (in Ukrainian).

38. Popovych, M., 2003. Volyn: nashe I nenashe hore [Volhynia: our and not our Sorrow], Krytyka, ch 5, s. 2-3. (in Ukrainian).

39. Prakh, B., 2019. Interviu [Interview], recorded by T. Banakh, February 20, personal archive of T. Banakh. (in Ukrainian).

40. Prawdy gorzkie i bolesne, 2003. Gazeta Wyborcza, 4 czerwca. (in Polish).

41. Prezydent Ukrainy Leonid Kuchma I Polshchi Oleksandr Kvasnievskyi vidkryly pamiatnyk ukrainsko-polskoho prymyrennia „Pamiat - skorbota - yednannia” v seli Pavlivtsi, yake 60 rokiv tomu bulo mistsem trahichnykh podii na Volyni [The Presidents of Ukraine Leonid Kuchma and Poland Alexander Kvasnievski opened the memorial of Ukrainian-Polish reconciliation „Memory - affliction - unity” in the village Pavlivka which was a place of tragic events in Volhynia 60 years ago], Radio Svoboda, July 12. (in Ukrainian).

42. Pro prymyrennia v 60-tu richnytsiu trahichnykh podii na Volyni [About reconciliation on the occasion of the 60^th anniversary of tragic events in Volhynia], 2003. Holos Ukrainy, July 15. (in Ukrainian).

43. Pukish, I., 2003. Travmovana pamiat [A traumatized memory], Vysokyi zamok, № 39, February 28. (in Ukrainian).

44. Sahaidachnyi, I., 2003. Ukraina-Polshcha: vyprobuvannia druzhboiu [Ukraine-Poland: Friendship test], Dzerkalo tyzhnia, № 8, February 28. (in Ukrainian).

45. Shapoval, Y., 2003. Chy podolano volynskyi syndrom [Is the Volhynian syndrome overcome?], Den, № 47, March 15. (in Ukrainian).

46. Siemaszko, W., Siemaszko, E., 2000. Ludobojstwo dokonane przez nacjonalistow ukrainskich na ludnoscipolskiej Wolynia 19391945, w 2 t., Warszawa: Wydawnictwo von borowiecky. (in Polish).

47. Sivets, M., 2003. Sovist kozhnoho pidkazhe potribni slova [Everyone's conscience will tell them the necessary words], Dzerkalo tyzhnia, № 9, March 7. (in Ukrainian).

48. Sotsialno zoriientovani dokumenty Ukrainskoi Hreko-Katolytskoi Tserkvy, (1989-2008) [Social oriented documents of the Ukrainian Greek Catholic Church, (1989-2008)], 2008. Za red. L. Kovalenko, Lviv, 710 s. (in Ukrainian).

49. Stenohrama 75-ho zasidannia Verkhovnoi rady Ukrainy IV sklykannia [The Transcript of the 75th sitting of the Verkhovna Rada of Ukraine of the IV Convocation], 2003. July 10. [Online] Available: https://iportal.rada.gov.ua/meeting/stenogr/show/1645.html (Accessed: 17.02. 2020). (in Ukrainian).

50. Strzatka, J., 2003. Wokцl Wolynia, TygodnikPowszechny, nr 22, 1 czerwca. (in Polish).

51. Syryvko, I., 2003. Krok do porozuminnia [A step to understanding], Postup, July 11. (in Ukrainian).

52. Ukraincy proszq o przebaczenie, 2003. Rzeczpospolita, 25 lutego. (in Polish).

53. Upami^tnic Wolyn, 2002. Gazeta Wyborcza, 13-14 listopada. [in Polish].

54. Uroczystosci upami^tniajqce 60. rocznic^ tragedii wolynskiej, 2003. [Online]. Available: https://www.prezydent.pl/aleksandra- kwasniewskiego/aktualnosci/rok-2003/art,154,430,uroczystosci-upamietniajace-60-rocznice-tragedii-wolynskiej.html (Accessed: 30.01.2020). (in Polish).

55. Viatrovych, V., 2003. Vybachennia za..? [Apologies for...?]. [Online]. Available: http://www.ji-magazine.lviv.ua/dyskusija/volyn/zayavaOUN.htm (Accessed: 27.01. 2020). (in Ukrainian).

56. Volynska trahediia 1943 roku. Yakym maie buty ukrainskyi krok do prymyrennia z Polshcheiu? [Volhynian tragedy of 1943. What should be the Ukrainian step to reconciliation with Poland], 2003. [Online]. Available: http://www.ji-magazine.lviv.ua/ dyskusija/volyn/analitik21-05.htm (Accessed: 27.01. 2020). (in Ukrainian).

57. Volyn - 1943/1944: nevidoma trahediia [Volhynia - 1943/1944: Unknown Tragedy], 2003. Den, № 78 (May 7), № 82 (May 16). (in Ukrainian).

58. Vozniak, T., 2003. Mamai chy maibutnie [Mamai or the Future], Krytyka, ch. 7-8, s. 12-13. (in Ukrainian).

59. Wojciechowski, M., 2003. Pierwszy krok, Gazeta Wyborcza, 12 lipca. (in Polish).

60. Zaitsev, O., 2003. Volynskyi urok: pisliamova do urochystostei [Volhynian lesson: Afterwords to the commemorations], Lvivska hazeta, July 18. (in Ukrainian).

61. Zamiatin, V., 2003. Dyplomatychno-atmosferni poshuky [The Diplomatic and Atmospheric search], Den, № 37, February 27. (in Ukrainian).

62. Zaiava provodu OUN z pryvodu polsko-ukrainskykh podii na Volyni 43-44 roku [The Statement of the Leadership of OUN pn the Polish-Ukrainian Events in Volhynia 43-44], 2003. [Online]. Available: http://www.ji-magazine.lviv.ua/dyskusija/volyn/ zayavaOUN.htm (Accessed: 27.01. 2020). (in Ukrainian).

63. Zaiava z nahody 60-i richnytsi volynskoi trahedii [The statement on the Occasion of the 60^th Anniversary of Volhynian Tragedy], 2003. July 10. [Online]. Available: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc34?id=&pf3511=15459&pf35401=37971 (Accessed: 28.05. 2019). (in Ukrainian).

64. Z pryvodu vidznachennia v Polshchi 60-richchia trahichnykh podii 1943 na Volyni. Vidkrytyi lyst [On the Polish Commemoration of the 60th Anniversary of Tragic Events of 1943 in Volhynia. The Open Letter], 2003. Holos Ukrainy, May 16. (in Ukrainian)

Размещено на Allbest.ru