Западноевропейские издания в усадебной библиотеке уральского промышленника XVIII в. А.Ф. Турчанинова

Среди учебной литературы много различных азбук, грамматик, лексиконов и языковых словарей: «талианской француской и немецкой», «францускаго немецкаго и латынскаго», «латынскои греческой немецкой», что говорит о серьезном отношении к обучению детей в семье многим европейским языкам. Мог ли знать сам Турчанинов, что две ветви его рода уже через поколение будут связаны семейными узами с Италией и итальянский язык станет для них вторым родным. Детей обучали не только языкам, рисованию, но и музыке, о последнем говорит, например, книга «Клавикортное искуство» (т.е. клавирное). Они читали на немецком и французском языках книги «для детей», журналы: немецкий «Принцесы Бому магазеин наставления для детей» (13 выпусков) и французский «Детское училище» (8 выпусков). Кроме того, могли знакомиться на языке оригинала с баснями Б. Фонтенеля, греческого поэта Эзопа, сочинениями немецкого писателя-сатирика ХУ! в. Г. Роленгагена («Георга Ролен- Гагена справедливая ложь»), а также авторами XVIII в.: популярного немецкого поэта и философа-моралиста Х.Ф. Геллерта (при этом в библиотеке были его «Басни и сказки» и на русском языке), английского писателя Д. Дефо в немецком издании («Размышлении о приключениях Робинзона Крузо»), трагедиями вольнодумца Вольтера, знаменитой сатирой датского писателя Л. Гольберга («Николая Клима в подземное путешествие»). Среди неопределенных художественных сочинений назовем лишь некоторые: «Развращенной кофеиной дом», «Путешествие Лостватера голанского корабелнаго цырулника на новую планету», «Вопрос лутче ли женится или холостому жить», «Ренеардовы театралные сочинении».

К литературе универсального содержания (раздел XVI) нами отнесены некие «Полезные собрания» в трех томах, двухтомное «Краткое введение к истории о науках», «Введение к любопытным наукам», «О разных материях», «Описание немецких в жизни обретающихся ученых людей». Особое внимание привлекает любопытное библиографическое издание в двух томах под названием «Известия о некоторой галицкой библиотеки», позволяющее предположить, что Турчанинов интересовался составом отдельных европейских библиотек и возможностью приобретения книг из них. Периодику он приобретал только немецкоязычную и журналы только четырех наименований: «Физические речи» (12 номеров), «Новейшия и приятнейшия учености» (8 номеров), «Ганбургской магазин» (17 номеров) и под названием «Леибцыгское собрание о хо- зяистве полиции и протчие» (21 номер).

Если кратко проанализировать приведенную выше таблицу иностранных книг в библиотеке А.Ф. Турчанинова по степени отражения их наименований и по количеству томов в тематических разделах, то окажется, что лидируют, причем в обоих случаях, книги двух разделов: по искусству и педагогике (разделы XIII и XIV), в каждом из которых зафиксировано по 40 наименований и максимальное количество томов - 112 и 83. Это свидетельствует о том, какое значительное место в жизни и интересах уральского заводчика имело увлечение коллекционированием, в частности, произведений живописи и графики, монет и медалей, но в не меньшей степени серьезно он относился к вопросам воспитания и образования своих детей. Трудно сказать для кого больше - для них, или руководствуясь личными пристрастиями, но не менее тщательно Турчанинов комплектовал раздел по истории, который оказался на третьем месте (39 наименований и 69 томов) в его библиотеке. Но максимальное количество наименований в ней - 46 изданий - имеют все же книги по химии и минералогии (раздел VI), что четко говорит о производственных интересах владельца библиотеки и о его приоритетах при выборе зарубежных изданий. В целом даже такая краткая характеристика иностранной части книжного собрания Турчанинова позволяет утверждать, что его библиотека была вполне универсальной, т.е. характерной для эпохи, но при этом имела явный уклон в естественно-научную и производственную литературу. Несомненно, владелец ее, дворянин в первом поколении, разбогатевший благодаря своему уму, деловой хватке и личному вмешательству в заводские дела, к концу жизни стал вполне человеком просвещенным, для которого собирание книг не было данью моде, как бывало у столичных дво- рян-галломанов, но вызывалось единственно его любознательностью и преимущественно производственной пользой, профессиональными интересами. Именно это последнее обстоятельство и позволяет объяснить столь явное предпочтение со стороны Турчанинова к изданиям на немецком языке - в ту эпоху языке науки и научных знаний. К тому же уральский промышленник привык с уважением относиться к немцам и шведам как представителям индустриальных держав, из числа которых на заводах было немало специалистов. Он, несомненно, и сам владел немецким языком, что также объясняет тот факт, что среди западноевропейских изданий в его библиотеке 85,7% составляли немецкоязычные. Можно предположить, что подобное соотношение было особенностью большинства, если не всех, личных библиотек дворян-заводчиков на Урале в XVIII в., но для доказательства этого тезиса нужны дополнительные источники и исследования.

Список источников

Шавыркина Н.А. Личная библиотека как социокультурное явление : автореф. дис. ... д-ра ист. наук. М., 2000. 44 с.

Васильева И.В. Библиотека в культуре русской дворянской усадьбы // Румянцевские чтения : материалы междунар. науч. конф. М. : Пашков дом, 2007. С. 45-51.

История литературы Урала. Конец XIV-XVIII в. / гл. ред. В.В. Блажес, Е.К. Созина. М., 2012. 608 с.

Пирогова Е.П. Библиотеки Демидовых. Книги и судьбы. Екатеринбург, 2000. 208 с.

Пирогова Е.П. Опись имущества А.Ф. Турчанинова 1789 г. как источник изучения культурно-бытовых традиций уральского дворянства // Известия Уральского федерального университета. Сер. 2. Гуманитарные науки. 2017. Т. 19, № 1. С. 146-159.

Пирогова Е.П., Неклюдов Е.Г., Ларионова М.Б. Род Турчаниновых: Культурноисторические очерки. Екатеринбург, 2008. 352 с.

ГАСО (Государственный архив Свердловской области). Ф. 59. Оп. 7. Д. 2531. Т. 2. Л. 143-164 об.

Торохова Г.З. Книги французских писателей в домашних библиотеках дворян Батюшковых и Верещагиных // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2017. № 2 (76). С. 181-183.

Токмакова Т.Н. Французская книга в составе частной библиотеки Цуриковых (на материалах Орловской губернии) // Ученые записки Орловского государственного университета. Сер.: Гуманитарные и социальные науки. 2010. № 3, ч. 2 (37). С. 50-56.

Любавин М.А. Библиотека графа С.К. Вязмитинова // Монархия и народовластие в культуре Просвещения : сб. ст. М., 1995. С. 59-64.

Свалова О.М. Библиотека князя А.И. Вяземского // Книга. Исследования и материалы. Сб. 79. М., 2001. С. 279-285.

Прокофьева Л.С., Шаркова И.С. О библиотеке Шереметевых // Книга в России. XVI - середина XIX в. Книгораспространение, библиотеки, читатель : сб. науч. тр. / Б-ка Акад. наук СССР ; отв. ред. А. А. Зайцева. Л., 1987. С. 96-101.

Берелович В. Европейские издания в библиотеке Михаила Щербатова // Век Просвещения. М., 2006. Вып. 1: Пространство европейской культуры в эпоху Екатерины II / отв. ред. С.Я. Карп. С. 282-293.

Греч А.Н. Венок усадьбам // Памятники Отечества. Альманах Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры. 1995. Вып. 32. 192 с.

Копанев Н.А. Распространение иностранной книги в Петербурге в первой половине XVIII века (по материалам академических книготорговых каталогов) // Русские книги и библиотеки в XVI - первой половине XIX века : сб. науч. тр. Л., 1983. С. 38-53.

Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725-1800. Т. 2: К-П. М., 1964. 514 с.

Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725-1800. Т. 3: Р-Я. М., 1966. 514 с.

Каримов М.Ф. Прикладная химия Джабира ибн Хайяна и ее роль в естествознании // Башкирский химический журнал. 2011. Т. 18, № 1. С. 67-70: URL: cyberleninka.ru > article > prikladnaya-himiya-dzhabira... (дата обращения: 15.08.2020).

Йохан фон Левенштерн-Кункель. URL: ru.knowledgr.com (дата обращения: 20.08.2020).

Павлов В.А. Конфессиональная политика российского правительства к иностранным подданным в XVII в. URL: https://ist-konkurs.ru/raboty/2007/962-konfessionalnaya- politika... (дата обращения: 12.08.2020).

Глаголева О.Е. Библиотека А.Т. Болотова // Книга в России, XVI - середина XIX в. Книгораспространение, библиотеки, читатель : сб. науч. тр. / Б-ка Акад. наук СССР ; отв. ред. А.А. Зайцева. Л., 1987. С. 78-95.

Сводный каталог научных библиотек французских высших учебных заведений SUDOC. URL: http://www.sudoc.fr/ 165015829; http://www.sudoc.fr/ 191461296 (дата обращения: 12.05.2019).

References

Shavyrkina, N.A. (2000) Lichnaya biblioteka kak sotsiokul'tumoe yavlenie [Personal library as a socio-cultural phenomenon]. Abstract of History Dr. Diss.

Vasilieva, I.V. (2007) Biblioteka v kul'ture russkoy dvoryanskoy usad'by [Library in the culture of the Russian noble estate]. Rumyantsevskie chteniya [The Rumyantsev Readings]. Proc. of the International Confernece. Moscow: Pashkov dom. pp. 45-51.

Blazhes, V.V. & Sozina, E.K. (eds) (2012) Istoriya literatury Urala. Konets XIV-XVIII v. [The history of literature of the Urals. The late of the 14th - 18th centuries]. Moscow: Yazyki slavyanskoy kul'tury.

Pirogova, E.P. (2000) Biblioteki Demidovykh. Knigi i sud'by [The Demidov Libraries. Books and Destiny]. Ekaterinburg: [s.n.].

Pirogova, E.P. (2017) The Inventory of A. F. Turchaninov's Property of 1789 as Material for the Study of the Ural Nobility's Cultural Traditions. Izvestiya Ural'skogo federal'nogo univer- siteta. Seriya 2. Gumanitarnye nauki - Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities andArts. 19(1). pp. 146-159. (In Russian). DOI: 10.15826/izv2.2017.19.1.012

Pirogova, E.P., Neklyudov, E.G. & Larionova, M.B. (2008) Rod Turchaninovykh: Kul'turno-istoricheskie ocherki [The Turchaninov clan: Cultural and historical essays]. Ekaterinburg: ID Sokrat.

The State Archive of Sverdlovsk Region (GASO). Fund 59. List 7. File 2531.

Torokhova, G.Z. (2017) Books by French writers in home libraries of the noble Batyushkovs and Vereshchagins families. Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki - Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. 2(76). pp. 181-183. (In Russian).

Tokmakova, T.N. (2010) Frantsuzskaya kniga v sostave chastnoy biblioteki Tsurikovykh (na materialakh Orlovskoy gubernii) [French books as part of the private library of the Tsurikovs (on the materials of the Oryol province)]. Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo univer- siteta. Ser. Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. 3-2(37). pp. 50-56.

Lyubavin, M.A. (1995) Biblioteka grafa S. K. Vyazmitinova [Library of Count S.K. Vyazmitinov]. In: Kucherenko, G.S. (ed.) Monarkhiya i narodovlastie v kul'ture Prosvesh- cheniya [Monarchy and Democracy in the Culture of the Enlightenment]. Moscow: Nauka. pp. 59-64.

Svalova, O.M. (2001) Biblioteka knyazya A.I. Vyazemskogo [Library of Prince A.I. Vyazemsky]. In: Sikorsky, N.M. (ed.) Kniga. Issledovaniya i materialy [Book. Research and Materials]. Vol. 79. Moscow: Kniga. pp. 279-285.

Prokofieva, L.S. & Sharkova, I.S. (1987) O biblioteke Sheremetevykh [About the Sheremetev Library]. In: Zaytseva, A.A. (ed.) Kniga v Rossii. XVI - seredina XIX v. Knigo- rasprostranenie, biblioteki, chitatel' [Books in Russia. The 16th - mid 19th century. Book distribution, libraries, readers]. Leningrad: The Library of the Academy of Sciences of the USSR. pp. 96-101.

Berelovich, V. (2006) Evropeyskie izdaniya v biblioteke Mikhaila Shcherbatova [European editions in the library of Mikhail Shcherbatov]. In: Karp, S.Ya. (ed.) Vek Prosveshcheniya [The Enlightenment]. Moscow: Nauka. pp. 282-293.

Grech, A.N. (1995) Venok usad'bam [The wreath for estates]. Pamyatniki Otechestva. Al'manakh Vserossiyskogo obshchestva okhrany pamyatnikov istorii i kul'tury. 32.

Kopanev, N.A. (1983) Rasprostranenie inostrannoy knigi v Peterburge v pervoy polovine XVIII veka (po materialam akademicheskikh knigotorgovykh katalogov) [Distribution of foreign books in St. Petersburg in the first half of the 18th century (based on academic bookselling catalogues)]. In: Luppov, S.P. (ed.) Russkie knigi i biblioteki v XVI - pervoy polovine

XIX veka [Russian Books and Libraries in the 16th - 1st half of the 19th century]. Leningrad: The Library of the Academy of Sciences of the USSR. pp. 38-53.

Kondakov, I.P. et al. (eds) (1964) Svodnyy katalog russkoy knigi grazhdanskoy pechati XVIII veka. 1725-1800 [A consolidated catalog of Russian civilian books of the 18th century. 1725-1800]. Vol. 2. Moscow: Kniga.

Kondakov, I.P. et al. (eds) (1966) Svodnyy katalog russkoy knigi grazhdanskoy pechati XVIII veka. 1725-1800 [A consolidated catalog of Russian civilian books of the 18th century. 1725-1800]. Vol. 3. Moscow: Kniga.

Karimov, M.F. (2011) Prikladnaya khimiya Dzhabira ibn Khayyana i ee rol' v estestvoznanii [Applied chemistry of Jabir ibn Hayyan and its role in natural science]. Bashkirskiy khimicheskiy zhurnal. 18(1). pp. 67-70.

Ru.knowledgr.com. (n.d.) Johan von Loewenstern-Kunkel. [Online] Available from: ru.knowledgr.com (Accessed: 20th August 2020).

Pavlov, V.A. (2007) Konfessional'nayapolitika rossiyskogopravitel'stva k inostrannym

poddannym v XVII v. [Confessional policy of the Russian government towards foreign nationals in the 17th century]. [Online] Available from: https://ist-konkurs.ru/raboty/2007/962-

konfessionalnaya-politika (Accessed: 12th August 2020).

Glagoleva, O.E. (1987) Biblioteka A. T. Bolotova [The Library of A.T. Bolotov]. In: Zaytseva, A.A. (ed.) Kniga v Rossii, XVI - seredina XIX v. Knigorasprostranenie, biblioteki, chitatel' [Books in Russia, the 16th - mid-19th centuries. Book distribution, libraries, readers]. Leningrad: The Library of the Academy of Sciences of the USSR. pp. 78-95.

SUDOC. (n.d.) Svodnyy katalog nauchnykh bibliotek frantsuzskikh vysshikh uchebnykh

zavedeniy SUDOC [A consolidated catalog of scientific libraries of French higher education institutions SUDOC]. [Online] Available from: http://www.sudoc.fr/ 165015829; http://

www.sudoc.fr/ 191461296 (Accessed: 12th May 2019).

Размещено на Allbest.ru