Заповіт руського воєводи князя Костянтина Вишневецького (31 травня 1641 р.): обставини укладення і внутрішня структура

Мої доньки і внучата не мають нічого до тих рухомих речей, які то речі моїми слугами, тобто паном Яном Казимежом Вежбіцьким, паном Флоріаном Павловським, паном Пьотром Лекарським, паном Пьотром Бочком, паном Войцехом Травінським, та моїми приятелями його милість паном Адамом Клунським, його милість паном Яном Бжуховським, котрих прошу, аби переписані в реєстр та підписані їхніми руками, тим же опікунам показати мають і аби у цілості залишалися до зростання років моїх онучат Костянтина і Дмитра їх милостей панів опікунів прошу. А що би мала міль з'їсти з тих речей, тоді їх продати, або слугам відповідно до їхніх заслуг роздати, що на розсуд їхніх милостей даю, а хто має від тих моїх речей ключі та реєстри, аби у цілості й вірно віддали.

Усі суми мною в листах, також борги, так на записи, як і рекоґніції й листи так мої, як і мого сина князя Єжи померлого взяті, якщо реальні покажуться, без жодних викрутів їх милість пани екзекутори, котрих прошу, аби платили.

Правові ж обтяження так мої, як і моїх онучат, щоб їх милість пани екзекутори, котрих прошу, аби прибирали, і борги з прибутків, узятих із моїх маєтностей, усували і прибирали та до найкращого добра тих сиріт приводили.

А ті слуги, котрим я доживоття вчинив, повинні будуть кожен із них згідно зі своїм покликання служити, також комірникам, котрі давніше служать, уконтентування бути має, і тим усім сатисфакцію вчинити, що їх милість пани екзекутори мають, благаючи й повторно [прошу] тих же їх милостей панів екзекуторів, аби ту мою останню волю виконали та в усьому досить вчинили.

Який то тестамент моєю власною рукою підписавши в моїй Слово «моїй» тут зайве, очевидно дописано випадково. присутності його милості ксьондза Францішка Ґлошковського і ксьондза Яна Черановича, залозецького пробоща, так сповідника, та у присутності їхніх милостей, його милості пана Адама Клунського й пана Яна Бжуховського та пана Яна Турського, котрих я вжив, аби на цьому тестаменті моєї останньої волі підписалися.

Діялося у Залозцях року Божого тисяча шістсот сорок першого місяця травня тридцять першого дня.

Місце печаток чотирьох.

Костянтин князь Вишневецький, воєвода земель руських, своєю рукою.

Особисто запрошений печатник Адам Клунський, рукою власною.

Ян Турський, своєю рукою.

Ян Бжуховський зі Бжухова, рукою власною.

Брат Франциск Ґлошковський, сповідник, рукою власною.

Ксьондз Ян Черанович, залозецький пробощ.

References

1. Czamanska, I. (2007). Wisniowieccy: Monografia rodu. Poznan. [in Polish].

2. Demchenko, L., Teslenko, I. Testamenty kniaziv Ostrozkykh pershoi chverti XVII st. Ostrozka davnyna, 4, 149--176. [in Ukrainian].

3. Demchenko, L., Teslenko, I. Testamenty kniaziv Ostrozkykh XVI st. Ostrozka davnyna, 3, 243--281. [in Ukrainian].

4. Dzialynski, A.T. (Comp.). (1861). Zrфdtopisma do Dziejфw Unii Korony Polskiej i W. Ksiзstwa Litewskiego, II. Poznan. [in Polish].

5. Gmiterek, H. (Comp.). (2017). Deputaci Trybunatu Koronnego 1578-1794: Spis, 1: 1578-1620. Warszawa. [in Polish].

6. Gmiterek, H., Szczygiel, R. (Comps.). (1992). Urzqdnicy wojewфdztwa betskiego i zie- mi chetmskiej XIV-XVIII w.: Spisy. Kфrnik. [in Polish].

7. Kuran, M. (Comp.). (2007). Bonawentura Czarlinski, Stefan Gizycki: Ksiqzз Janusz Wisniowiecki (1598-1636) w lubelskich kazaniachpogrzebowych. Lublin. [in Polish].

8. Prochaska, A. (Comp.). (1909). Akta grodzkie i ziemskie z czasфw Rzeczypospolitej polskiej z archiwum tak zwanego bernardynskiego we Lwowie, XX. Lwфw. [in Polish].

9. Przybos, A., Zelewski, R. (1980). Radziwitt Albrecht Stanistaw: Pamiqtnik o dziejach w Polsce, 2: 1637-1646. Warszawa. [in Polish].

10. Przybos, K. (Comp.). (1987). Urzqdnicy wojewфdztwa ruskiego XIV-XVIII wieku (ziemie halicka, lwowska, przemyska, sanocka): Spisy. Wroclaw; Warszawa; Krakфw; Gdansk; Lфdz. [in Polish].

11. Szajnocha, K. (1900). Dwa lata dziejфw naszych: 1646. 1648. Warszawa. [in Polish].

12. Tomkiewicz, W. (1933). Jeremi Wisniowiecki (1612-1651). Warszawa. [in Polish].

13. Vinnychenko, O. (2008). Formuliar shliakhetskoho zapovitu pershoi polovyny XVIII st. (sproba dyplomatychnoho analizu). Drohobytskyi kraieznavchyi zbirnyk, XI/XII, 527-555. [in Ukrainian].

14. Vinnychenko, O. (2008). Zasvidchennia i svidky shliakhetskykh testamentiv pershoi polovyny XVIII st. (za materialamy Lvivskoho grodskoho sudu). Ukrainskyi istorychnyi zhurnal - Ukrainian Historical Journal, 5, 68-87. [in Ukrainian].

15. Vinnychenko, O. (2013). «Svoia smert'»: richpospolytskyl shliakhtych pered oblychchiam vichnosti (za rannomodernymy testamentamy). Povsiakdennia rannomodernoi Ukrainy, 2: Svit rechei ipovsiakdennykh uiavlen, 272-296. Kyiv. [in Ukrainian].

16. Wolski, M. (Comp.). (2007). Urzзdnicy wolynscy XIV-XVIII wieku: Spisy. Komik. [in Polish].

17. Yakovenko, N. (2002). Paralelnyi svit: Doslidzhennia z istorii uiavlen ta idei v Ukraini XVI-XVII st. Kyiv. [in Ukrainian].

18. Yakovenko, N. (2012). Dzerkala identychnosti: Doslidzhennia z istorii uiavlen ta idei v Ukraini XVI - pochatku XVIII st. Kyiv. [in Ukrainian].

Размещено на Allbest.ru