Переводная военная книга в России (1918–1941 гг.)

Тематика переводных военных книг, изданных в 1930-е гг., в общей своей канве, повторяла репертуар книг 1920-х гг. Однако она имела свои специфические особенности. Эволюция военной техники и вооружения изменила подходы и взгляды на стратегию и тактику и отношение к этим произведениям в военной среде. Это привело к тому, что большая часть сочинений оперативно-стратегического характера рассматривалась уже не как руководство к действию, а как исторические опусы. Плодом смены отношения к этим трудам и смены читательского интереса стало расширение тематического репертуара переводов - появились книги по разведке и шпионажу, увеличилось количество произведений, затрагивающих боевые действия на восточном направлении (Китай и Япония), существенно возрос тираж литературы морской тематики.

Значимым явлением для издания переводных сочинений был разрыв военного сотрудничества с Германией в 1933 г., что привело к изменению языкового репертуара. Сочинения германских авторов перестали переводиться в таких количествах, как в 1920-е гг., что привело к общему снижению наименований переведённых книг.

Анализ тематики переводных военных книг позволил вывести ещё одну особенность формирования издательских репертуаров в 1920-1930-е гг. Она выразилась в том, что в 1920-е гг. переводили иностранные книги, в первую очередь необходимые для обучения комсостава и преодоления военно-технического отставания, что обеспечивало должный уровень знаний о вероятном противнике, а в 1930-е гг. - выпускали переводы произведений, угодных высшему партийному руководству, результатом чего стала ограниченность соответствующих сведений об иностранных армиях к началу Великой Отечественной войны. Но наиболее важными переводными произведениями, входящими в первостепенные сферы интереса командных кругов РККА и общественности, являлись книги, затрагивающие проблемы ведения боевых действий недавнего прошлого - гражданская война в Испании, военный конфликт в Китае, захват Польши и Франции. Это, несмотря на недостатки, указывало на эффективность работы сложившейся раннее системы, которая в преддверии приближающейся войны оперативно реагировала на запросы командования Красной Армии и формировала читательский спрос.

В заключении подведены итоги исследования, охарактеризована степень выполнения поставленной цели и научных задач, приведены обобщающие выводы по диссертационной работе.

В ходе исследования получены следующие основные результаты:

1. Определена двойственная сущностная специфика переводной военной книги как особого вида межкультурной коммуникации и подсистемы «военная книга», что позволяет рассматривать её как канал обмена достижениями зарубежной военной науки и практики, опытом военного строительства и ведения боевых действий;

2. Выявлены устойчивые исторические тенденции книгоиздательской практики переводных военных произведений, которые подтверждают историческую связь выпуска переводной военной книги в условиях гражданской войны и межвоенного периода (1918-1941 гг.) с подобным процессом XVIII-XIX вв. Сущность этой исторической связи заключается в том, что востребованность переводных военных книг возрастает во время проведения военных реформ и смены воззрений на нормы военного строительства;

3. Установлена тесная взаимосвязь между процессом выпуска переводных военных изданий и процессом становления советских вооружённых сил. Это выразилось, во-первых, в необходимости выпуска переводных военных книг для преодоления военно-технического отставания в условиях военно-политической и экономической изоляции; во-вторых, в новом составе читательской аудитории, увеличившейся благодаря притоку в армию на командные должности огромной массы выходцев из пролетарских и крестьянских кругов, впервые получивших доступ к знаниям, что требовало продуманной программы использования богатейшего классического наследия как отечественной, так и зарубежной военной науки; в-третьих, в усилении влияния политической конъюнктуры на издательскую практику переводных военных книг, в результате чего «география» их тематического репертуара и языковых предпочтений менялась в угоду политике;

4. Приведённая в данной работе систематизация изданных военных переводных книг дала возможность представить себе некоторые закономерности формирования их ассортимента, а также оценить соотношение переводов с различных языков по сферам военного дела, что позволило, в свою очередь, выявить предпочтения для заимствований в сфере военной науки из различных иностранных армий;

5. Составлен перечень выявленных переводных изданий, выпущенных в 1918-1941 гг.

Основные публикации по теме диссертации

Публикации в изданиях, рекомендованных ВАК:

1. Дусин А.В. Переводческая деятельность «военспецов» в Красной Армии в 1920-1939-е годы // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: история, филология. - Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 2010. - Т. 9. - С. 269-272.

2. Дусин А.В. Деятельность Высшего военного редакционного совета по выпуску переводных военных изданий в 1921-1926 гг. // Известия высших учебных заведений. Проблемы полиграфии и издательского дела: Науч.-техн. журн. / М-во образования РФ, Моск. гос. ун-т печати. - М.: Изд-во МГУП, 2010. - № 2. - С. 112-119.

3. Дусин А.В. Тематика переводных военных книг в СССР 1920-1930-е годы // Библиосфера. - 2012. - № 1. - С. 55-61.

Другие публикации:

4. Дусин А.В. Становление переводческой деятельности в системе военного книгоиздания в России // Сборник научных статей соискателей, адъюнктов и аспирантов. - Новосибирск: Новосибирское высшее военное командное училище (Военный институт), 2008. - Вып. 2. - С. 159-168.

5. Дусин А.В. Выпуск переводных военных изданий в первые годы советской власти // Восьмые Макушинские чтения: материалы науч. конф., 13-15 мая 2009 г., г. Красноярск. - Новосибирск: ГПНТБ СО РАН, 2009. - С. 176-178.

6. Дусин А.В. Переводная книга в мировой книжной культуре // Книга и мировая культура: материалы междунар. науч.-практ. конф. - Омск, 2010. - С. 50-53.

7. Дусин А.В., Лютов С.Н. Переводная военная книга в справочно-библиографических изданиях 1920-1930-х гг. // Книга в медиапространстве. Новосибирск, 2011. - С. 105-112. - (Труды ГПНТБ СО РАН; Вып. 2).

Размещено на Allbest.ru