Україна в поглядах німецьких і французьких вчених, послів і мандрівників XVII-XIX ст.

АНОТАЦІЯ

Бочан П.О. Україна в поглядах німецьких і французьких вчених, послів і мандрівників XVII-XIX століть. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук за спеціальністю 07.00.01 - історія України. - Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. - Чернівці, 2008.

Дисертація присвячена малодослідженій в українській історіографії темі, а саме: відображенню історії, етнографії, культури, звичаїв, традицій, побуту українського народу в німецьких і французьких джерелах XVII-XIX століть.

У праці здійснено аналіз історіографії та джерельної бази з досліджуваної проблеми; визначено ступінь її розробки; виявлено нові джерела, які не висвітлювалися в українській історіографії; систематизовано відомості різних авторів, які на основі інших джерел (донесеннях дипломатів або військових) або на основі власних спостережень при відвідуванні України в зазначені століття писали про історію та культуру українського народу загалом та про українських козаків зокрема; про становище українського народу і українських козаків під владою Польщі та Російської імперії, про відносини українських козаків з турками і татарами.

Основна увага приділена дослідженню праць німців: Й. Коля, Й. Енгеля, Й. Блазіуса, Б. фон Кампенгаузена; французів: Г. Боплана, Ж.-Б. Шерера, П. Шевалье, П. Меріме, Вольтера, К. Делямара. Узагальнено внесок німецьких і французьких авторів в історіографію історії України.

Ключові слова: Україна, козаки, Запорозька Січ, історія, культура, поляки, росіяни, турки, татари.

АННОТАЦИЯ

Бочан П.О. Украина во взглядах немецких и французских ученых, послов и путешественников XVII-XIX столетий. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.01 - история Украины. - Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича. - Черновцы, 2008.

Диссертация посвящена малоисследованной в украинской историографии теме, а именно: отражению истории, этнографии, культуры, обычаев, традиций, быта украинского народа в немецких и французских источниках XVII-XIX столетий.

В работе осуществлён анализ историографии и источниковой базы по проблеме исследования; определена степень её разработки; обнаружены новые источники, которые не освещались в украинской историографии; систематизировано ведомости разных авторов, которые на основании тех или иных источников (донесениях дипломатов или военнослужащих) или на основании собственных наблюдений при посещении Украины в обозначенные столетия писали об истории и культуре украинского народа в целом и об украинских казаках в отдельности; о положении украинского народа и украинских казаков под властью Польши и Российской империи, о взаимоотношениях украинских казаков с турками и татарами.

Основное внимание уделено исследованию работ немцев: И. Коля, И. Энгеля, И. Блазиуса, Б. фон Кампенгаузена; французов: Г. Боплана, П. Шевалье, Ж.-Б. Шерера, П. Мериме, Вольтера, К. Делямара. Обобщён вклад немецких и французских авторов в историографию истории Украины.

Ключевые слова: Украина, казаки, Запорожская Сечь, история, культура, поляки, русские, турки, татары.

SUMMARY

Bochan P.O. Ukraine in the views of German and French scientists, ambassadors and travellers in XVII-XIX centuries. - Manuscript.

A thesis for the degree of Candidate of Science in History on speciality - 07.00.01 - History of Ukraine. - Chernivtsi National University named after Yuriy Fedkovych. - Chernivtsi, 2008.

The thesis is dedicated to a little-investigated topic in Ukrainian historiography, namely: depiction of history, ethnography, culture, customs, heritage, and everyday life of Ukrainian people in German and French sources in XVII-XIX centuries.

West European Ukrainian studies have a prevailing meaning for the Ukrainian people not solely of scientific purposes. At the current contemporary stage of Ukrainian state development, when different political, diplomatic, economic, and cultural ties are being set with the countries of Europe, we observe the process of Ukraine's entry to the European community. The process is strengthened by the fact that Ukraine in XVII-XIX centuries was far better known in Europe than in the XX century.

Among many of the tasks defined, the thesis solved the next ones: to reveal new facts and details regarding history of Ukraine in German and French sources; by means of comparison, comprehension, and verification to interpret sources' authenticity, objectivity, and impartiality when representing history, culture, and regular life of Ukrainian people.

The source base comprises historical works of P. Chevalier, J.B. Sherer, J. Engel, J. Shleder, G. Miller, P. Merimee, also the works of travellers-scholars of J. Kohl, J. Blasius, J. Guldenstadt, B. Kampengausen, also the works of former military such as G. Boplan, K. Gammard, also the diaries of ambassadors E. Lasota, and L. Muller.

The overwhelming majority of German and French authors showed friendliness while writing about Ukrainian people, its history and culture, political system and social state under the rule of Polish and Russian kings. They all shared common idea regarding the cause of Liberation war of Ukrainian people against the enslavers: the intolerable social, national and religious oppression. Along with that, foreign scientists drew a strict distinction between Moscovite and Ukraine_Rus, naming the spoken language of the first as Muscovite, while the second as Russian (in the meaning of Ukrainian, not Russian). They had a clear understanding that Ukrainian people (people of Malorosia) - an individual nation, different from Russians having its own history, language, and culture. Foreign authors agreed upon the fact that the lands of Galicia, Volyn', Podillia, Kyiv, Sivershchyna, Poltavshchyna were all united: general public of these lands spoke one common language, they all had a common culture. Notwithstanding all of these intrinsic features Ukrainian people underwent physical and moral slavery.

A considerable shift in the development of German and French studies took place with the emergence of Ukrainian Cossacks and Liberation war against Poland. Almost all of the authors show the great role of Ukrainian Cossacks and the all-Ukrainian meaning of their heroic struggle with the Turkish-Tatars aggression. As a matter of fact, Ukrainian Cossacks stopped the Turkish-Tatars attack on Europe. Along with that, German and French authors depicted not only armed struggle of Ukrainian people for their independence: they also described Ukrainians' way of life, customs, culture, and education - a whole ethnographical and social aspect of their life.

Written messages of German and French authors refute separate biased interpretations of Polish and Russian historians, facilitate authenticity of these scientific sources, and give an opportunity to complement to texts dealing with the history of Ukraine to come. These messages contain plethora of valuable information and would serve as an excellent source of the history of Ukrainian people and would assist in the development of historic sciences.

Keywords: Ukraine, Cossacks, Zaporozhska Sich, history, heritage, Poles, Russians, Turks, Tatars.

Размещено на Allbest.ru