Міжкультурні непорозуміння і проблема міжкультурного перекладу
Визначення внутрішньокультурних чинників, що впливають чи ускладнюють перебіг комунікативної ситуації. Співвідношення особливостей етосу культури із основними цінностями культурних спільнот. Проблеми перекладу, пов’язані із дистанцією між культурами.
| Рубрика | Культура и искусство |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 24.06.2014 |
| Размер файла | 47,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Ключевые слова: коммуникация, культурная система, лакуна, понимание, культурная дистанция, коммуникативная неудача
ANNOTATION
Maltseva K.S. Misperception across cultures and cross-cultural translation's problem. - Draft.
Thesis for the degree of Candidate in Philosophy, speciality 09.00.04 - Philosophical Anthropology, Philosophy of Culture. - National University of “Kyiv-Mohyla Academy”, Kyiv, 2002
Thesis for Candidate's degree refers to the problematic of cross-cultural encounters and complications arising in communication as well as in rendition. The core subject of the research is the analysis of lacunae-emerging process, especially of lacunae imposed by inter-cultural distance and thus capable of influencing adequate understanding of the message. Possible ways of its restoring through bridging communicative lacunae in cross-cultural translation are evaluated.
In the research communicative strategies of different cultures in their correlation with theirs' internal properties (i.e. power distance, individualism index, masculinity index, high/low context communication trends etc) and principal values are viewed. Models of typical English, German, French, Japanese, Arabic, Scandinavian, and American speech strategies are approached in order to elicit representative parameters in communicative act's structure to illustrate their cross-cultural discrepancies influencing proper understanding in situation of communication and stressing constitutive presence of culture-independent variables mentioned above.
Discrepancies in interior cultural norms and values cause communication lacunae in cross-cultural encounters being a source of misperception. Order of speech acts, bodily contact, dialogue participation, emotional expression, forms of polite usage, food habits, schedules and other elements of everyday life can differ seriously from culture to culture. These discrepancies, which originate from differences in cultural experience through socialization process, are of subliminal level and cannot be an object for reflection within the culture, thus becoming evident only in situation of cross-cultural encounter. This sort of lacunae refers to diversification of cultural background and can be neutralized through acquisition of specific cultural knowledge.
Lacunae emerging process is a characteristic of encounter between distant cultures. In linguistic contexts lacuna signals categorical discrepancies between languages. Lacuna typically arises when a notion of domain language (or culture) cannot be expressed by one word in target language (or culture). In general it results from scarcity (or plethora) of lingual-cultural experience of one cultural community and thus it cannot be always perfectly restored through the ways of another cultural community.
Communicative lacunae emerging from discrepancies between cultural trends submit to their corrections through cross-cultural sensitivity training while linguistic lacunae can be eliminated (completely or partially) by means of cross-cultural translation. Hereby, in the research submitted for the degree possible causes of communication gaps and cases of misperception based on cultural barriers are elicited and explained.
Key words: communication, cultural system, lacuna, understanding, cultural distance, communication failure
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Характеристика проблеми міжкультурного діалогу. Вивчення поняття діалогу культур та механізму його здійснення. Мовні стратегії у механізмі здійснення цього діалогу. Аналіз змін у культурах у результаті їхнього діалогу. Різноманіття міжкультурного діалогу.
курсовая работа [77,7 K], добавлен 09.06.2010Цивілізація як щабель розвитку людства, коли власні соціальні зв'язки починають домінувати над природними. Ґенеза і співвідношення культури з цивілізацією. Проблеми протилежності і несумісності культури та цивілізації в умовах сучасного суспільства.
контрольная работа [26,3 K], добавлен 19.10.2012Висвітлення культурно-історичних подій та чинників розвитку культури українських міст – Острога, Києва, Луцька, Чернігова, як культурних центрів Європи в різні історичні епохи. Характеристика пам’ятків культури та архітектури кожного з зазначений міст.
курсовая работа [117,2 K], добавлен 09.06.2010Закономірності розвитку культури Високого Відродження. Визначення художніх особливостей архітектури та портретного живопису кінця ХІV–ХV ст. Визначення впливу гуманістичних тенденцій на розвиток культури. Творчість Донато Браманте; Леонардо да Вінчі.
разработка урока [28,8 K], добавлен 20.03.2012Розгляд формування і поширення масової культури як феномену другої половини XX ст. Аналіз проблеми перетворення мистецтва у шоу. Вплив масової культури на маргінальні верстви людей. Комерційний аналіз формування культурних потреб і бажання масс.
презентация [724,8 K], добавлен 14.05.2015Культурологія як навчальна дисципліна, її філософський сенс. Генеза і співвідношення культури з цивілізацією. Техніка, культура та природа людини. Внутрішні колізії культурного явища. Поняття субкультури. Роль культурних орієнтацій у розвитку суспільства.
курс лекций [210,2 K], добавлен 09.03.2011Сучасна культура та її втілення у величезній безлічі створюваних матеріальних і духовних явищ. Погляди на співвідношення культур різних епох і народів. Процес програмування інституціоналізації культурних змін. Масова культура: Америка, Європа, Росія.
реферат [55,0 K], добавлен 20.09.2010Ситуація навколо АР Крим та м. Севастополя та питання щодо долі об'єктів культурної спадщини та культурних цінностей загалом, що перебувають на їх території. Досвід радянської евакуації найцінніших експонатів музеїв України. Безпека культурних цінностей.
статья [64,7 K], добавлен 07.08.2017Вплив природи на культурне перетворення людини, періоди ставлення чоловіка до неї. Співвідношення та господарсько-практичний, медико-гігієнічний, етичний аспекти взаємодії культури і природи. Екологічна проблема культури й навколишнього середовища.
реферат [20,1 K], добавлен 21.10.2011Характеристика ранніх землеробських племен на території сучасної України. Історія розвитку і занепаду трипільської культури як праукраїнської культури. Орнаментальна символіка трипільської культури, етнічна приналежність, взаємозв’язок з культурами світу.
реферат [14,7 K], добавлен 11.11.2010