Творчая спадчына Ігнація Быкоўскага ў кантэксце эпохі Еўрапейскага асветніцтва

14. Гладкова, Г. Вобраз лідэра нацыі ў паэтычнай і эпісталярнай спадчыне І. Быкоўскага // Беларуская пісьмовая спадчына ў кантэксце еўрапейскага культурна-гістарычнага працэсу ХІ - ХІХ стагоддзяў: вытокі, традыцыі, уплывы : матэрыялы Рэсп. навукова-практ. канф., Мінск, 24 мая 2010 г. / Ін-т мовы і літ. імя Я. Коласа і Я. Купалы ; рэдкал.: А.У. Бразгуноў, В.А. Чамярыцкі (нав. рэд.) [і інш.]. - Мінск, 2010. - С. 236-240.

15. Гладкова, Г. Антычныя матывы ў творчасці І. Быкоўскага / Г. Гладкова // ІV Машеровские чтения : материалы междунар. научно-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых учёных, Витебск, 28-29 окт. 2010 г. / Вит. гос. ун-т ; редкол.: А.П. Солодков (гл. ред.) [и др.]. - Витебск, 2010. - Т. ІІ. - С. 35-36.

16. Гладкова, Г.А. Мемуары Ігнація Быкоўскага як гістарычная крыніца / Г.А. Гладкова // Актуальныя праблемы крыніцазнаўства айчыннай гісторыі : матэрыялы міжнар. навукова-практ. канф., прысв. 450-годдзю віцебскага гарадскога права і 100-годдзю выдання першай кнігі зборніка «Полоцко-Витебская старина», Віцебск, 6-7 кастр. 2011 г. / Віц. дзярж. ун-т ; рэдкал.: А.М. Дулаў (адк. рэд.) [і інш.]. - Віцебск, 2011. - С. 52-55.

Раздзел у кнізе

17. Гладкова, А. Игнатий Быковский / А. Гладкова // Кладезь мудрости и благодати : фольклор и литературные памятники Беларуси / ред. А.М. Жарикова. - Москва, 2010. - С. 637-659.

РЭЗЮМЭ

Гладкова Ганна Аляксандраўна

Творчая спадчына Ігнація Быкоўскага ў кантэксце эпохі еўрапейскага Асветніцтва

Ключавыя словы: польскамоўная літаратура Беларусі, Асветніцтва, літаратурны напрамак, класіцызм, сентыменталізм, мастацкі метад, мастацкі стыль, эстэтыка, паэтыка, наследаванне, літаратурная традыцыя, адаптаваны пераклад, успаміны-аўтабіяграфія, эпісталярны этыкет.

Мэта дысертацыі - выяўленне адметнасцей мастацкай творчасці польскамоўнага пісьменніка Беларусі канца ХVIII - пачатку ХІХ стст. Ігнація Быкоўскага ў кантэксце эпохі Асветніцтва і асэнсаванне ролі пісьменніка ў літаратурным працэсе адзначанага перыяду.

Метадалогія даследавання. Даследаванне творчай спадчыны І. Быкоўскага праведзена метадам комплекснага аналізу, які спалучае прынцыпы гістарычнага, літаратуразнаўчага, крыніцазнаўчага і супастаўляльнага аналізаў. Тэарэтычнай асновай работы сталі дасягненні айчынных і замежных літаратуразнаўцаў.

Атрыманыя вынікі і іх навізна. Упершыню ў беларускай літаратуразнаўчай навуцы прадметам усебаковага вывучэння стала творчая спадчына І. Быкоўскага. На разнажанравым фактычным матэрыяле выяўлена спалучэнне ў мастацкім метадзе пісьменніка традыцый класіцызму і сентыменталізму, вызначаны тэматычны дыяпазон творчасці І. Быкоўскага, ахарактарызаваны мастацкія асаблівасці літаратурных твораў асветніка. Належная ўвага нададзена наследаванням І. Быкоўскага ў галіне філасофіі і літаратуры, выяўлены тэксты-крыніцы наследаванняў, названы адметнасці мастацкага стылю пісьменніка, даказана самастойнасць яго інтэрпрэтацый твораў іншамоўных аўтараў, паказана ўключанасць літаратурнага працэсу на беларускіх землях у еўрапейскае культурнае жыццё.

Практычная значнасць атрыманых вынікаў. Матэрыялы дысертацыі могуць быць выкарыстаны пры падрыхтоўцы навуковага выдання і перакладу твораў І. Быкоўскага, пры распрацоўцы лекцыйных курсаў, практычных заняткаў, спецсемінараў, прысвечаных заканамернасцям развіцця беларускай літаратуры ў эпоху Асветніцтва, пры стварэнні вучэбна-метадычных дапаможнікаў і падручнікаў для ўстаноў адукацыі Рэспублікі Беларусь, пры напісанні курсавых і дыпломных прац, у галіне турызму.

РЕЗЮМЕ

Гладкова Анна Александровна

Творческое наследие Игнатия Быковского в контексте эпохи европейского Просвещения

Ключевые слова: польскоязычная литература Беларуси, Просвещение, литературное направление, классицизм, сентиментализм, художественный метод, художественный стиль, эстетика, поэтика, подражание, литературная традиция, адаптированный перевод, воспоминания-автобиография, эпистолярный этикет.

Цель диссертации - раскрытие особенностей художественного творчества польскоязычного писателя Беларуси конца ХVIII - начала ХIХ вв. Игнатия Быковского в контексте эпохи Просвещения и осмысление роли писателя в литературном процессе отмеченного периода.

Методология исследования. Исследование творческого наследия И. Быковского проведено методом комплексного анализа, соединяющего принципы исторического, литературоведческого, источниковедческого и сопоставительного анализов. Теоретической основой работы стали достижения отечественных и зарубежных литературоведов.

Полученные результаты и их новизна. Впервые в белорусском литературоведении предметом всестороннего изучения стало творчество И. Быковского. На разножанровом фактическом материале показано соединение в художественном методе писателя традиций классицизма и сентиментализма, определён тематический диапазон, выявлены художественные особенности литературных текстов. Должное внимание уделено подражаниям И. Быковского в области философии и литературы, oпределены тексты-источники, названы особенности художественного стиля писателя, доказана самостоятельность интерпретаций произведений иноязычных авторов, паказана включённость литературного процесса на белорусских землях в европейскую культурную жизнь.

Практическая значимость полученных результатов. Материалы диссертации могут быть использованы при подготовке научного издания и перевода произведений И. Быковского, при разработке лекционных курсов, практических занятий, спецсеминаров, посвящённых закономерностям развития белорусской литературы, при создании учебно-методических пособий и учебников для учреждений образования Республики Беларусь, при написании курсовых и дипломных работ, в сфере туризма.

THE RESUME

Anna Gladkova

The creative heritage of I. Bukovski in context of the Age of the Enlightenment European

Key words: the Polish language literature of Belarus, the Age of the Enlightenment, literary tendency, classicism, sentimentalism, creative method, aesthetics, poetics, imitation, literary tradition, translation, memoirs-autobiography, epistolary etiquette.

The purpose of research is the exposure of the specificity of the artistic сreation of Ignaty Bukovsky, who wrote in the Polish language at the end of the XVIII-th century, in context of the Age of the Enlightenment European and comprehension of function of writer in literary process of the Enlightenment.

Methodology of research. The method applied is comprehensive study of the creative heritage of I. Bukovski, which combines source studying, historical, literary and comparative principles of analysis. The theoretical grounds of the thesis are the works of the national and foreign literary critics.

The obtained results and their novelty. For the first time in Byelorussian science of literature the creative heritage of I. Bukovski has become an object of a detailed study. The autor of thesis has made an attempt to clarify the questions about the combination of traditions of classicism and sentimentalism in the artistic method of writer, in thesis detected the thematic range of creation of I. Bukovski, described artistic peculiarity of literary texts of enlightener. The autor of thesis has directed attention to literary imitations of Bukovski in area of philosophy and literature, established texts-sources for literary imitations, argued that interpretations of Bukovski are significance in literary process, showed the inclusion of literary process of Byelorussian soil in European cultural life.

The practical significance of the received results. The materials and the results of the thesis can be used to prepare for the scientific publication and translation of the creative heritage of I. Bukovski, for elaboration of lectures and practical work, special seminars on the regularity of development of byelorussian literature in the Age of the Enlightenment, for writing systematical manuals and textbooks for educational establishments of the Republic of Belarus and in case of writing term papers and graduation works, in the sphere of tourism.

Размещено на Allbest.ru